Que es БОЛГАРСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación de bulgaria
• la delegación búlgara

Ejemplos de uso de Болгарская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Именно по этой причине болгарская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3.
Esta es la razón por la cual la delegación de Bulgaria se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.3.

Болгарская делегация принимает участие в сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и вносит вклад в ее проведение в качестве активного члена международного сообщества.
La delegación de Bulgaria participa en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y contribuye como miembro activo de la comunidad internacional.

Но в то же время, учитывая те затруднения, которые имеются у некоторых членов Конференции по разоружению, болгарская делегация занимает гибкий подход в том, что касается будущего мандата Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Al mismo tiempo la delegación de Bulgaria, tomando en consideración las dificultades de algunos miembros de la Conferencia, tiene una actitud flexible respecto del futuro mandato que se asigne al comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

В этой связи болгарская делегация приветствует решение созвать Всемирное совещание в целях социального развития, которое всенепременно будет способствовать международной безопасности и стабильности.
Desde este punto de vista, la delegación búlgara acoge con beneplácito la decisión de convocar una reunión mundial en la cumbre sobre el desarrollo social, la cual seguramente contribuirá a la seguridad y a la estabilidad internacionales.

Говоря о замечаниях и вопросах, изложенных г-ном Соренсеном, Докладчиком по стране, оратор отмечает, что болгарская делегация готова представить сводный третий и четвертый доклад к июлю 2000 года для того, чтобы обеспечить соблюдение Болгарией сроков представления периодических докладов.
En lo referente a los comentarios y preguntas del Sr. Sørensen, Relator para el país, dice que la delegación de Bulgaria está preparada para presentar un tercer y un cuarto informes refundidos en julio de 2000, a fin de ponerse al día en sus obligaciones a este respecto.

Во-вторых, болгарская делегация поддерживает идею разработки положений, касающихся деятельности по установлению фактов и урегулированию споров, независимо от выбранной формулы.
En segundo lugar, la delegación de Bulgaria apoya la idea de prever disposiciones que traten de las actividades encaminadas a determinar los hechos y resolver controversias, independientemente de la fórmula en que se adopte.

Болгария с удовлетворением отмечает, что Комиссия по разоружению согласовала в нынешнем году руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности( А/ 48/ 42, приложение II). Болгарская делегация считает руководящие принципы своевременным документом и готова поддержать проект резолюции по ним.
Bulgaria toma nota con satisfacción de que este año la Comisión de Desarme aprobó las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial(A/48/42, anexo II). La delegación de Bulgaria considera que las directrices son un documento oportuno y está dispuesta a apoyar el proyecto de resolución al respecto.

Болгарская делегация вновь выражает поддержку механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся наблюдением за уважением прав человека, и намеревается полностью с ними сотрудничать в этой области.
La delegación de Bulgaria reafirma su apoyo a los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de los derechos humanos y tiene la intención de colaborar plenamente en esa esfera.

Учитывая, что радио является одним из наиболее экономически эффективных средств распространения информации, имеющихся у ДОИ, и важным инструментом Организации в ее деятельности в области развития и поддержания мира, болгарская делегация считает, что Департаменту следует выделить необходимые финансовые ресурсы для работы в этом направлении.
Teniendo en cuenta que la radio constituye uno de los medios de difusión de información más eficaces en función de los costos con que cuenta el DIP, así como un importante instrumento de la Organización en su labor en materia de desarrollo y mantenimiento de la paz, la delegación de Bulgaria considera que se deben asignar al Departamento los recursos financieros necesarios para sus actividades de radiodifusión.

Болгарская делегация будет поддерживать Ваши дальнейшие усилия в ходе межсессионных консультаций, которые, будем надеяться, обеспечат скорейшее начало предметной работы на нашей Конференции в следующем году.
La delegación búlgara prestará su apoyo a los ulteriores esfuerzos que usted realice en el curso de las consultas entre períodos de sesiones y que, según cabe esperar, hagan posible un pronto comienzo de la labor sustantiva de la Conferencia el año que viene.

Обращаясь к предложенным Специальным докладчиком положениям, касающимся мирного урегулирования споров, болгарская делегация заявляет, что, в принципе, она поддерживает идею разработки всей серии положений о процедурах урегулирования споров путем вмешательства третьей стороны, включая международный арбитраж, судебное разбирательство и обращение в Международный Суд.
En cuanto a las disposiciones que el Relator Especial ha propuesto acerca de la solución pacífica de controversias, la delegación de Bulgaria es, en principio, partidaria de la elaboración de un conjunto completo de disposiciones sobre los procedimientos de solución de controversias mediante la intervención de una tercera parte, incluidos el arbitraje internacional, la solución judicial y el recurso a la Corte Internacional de Justicia.

Болгарская делегация безоговорочно поддерживает рекомендации, содержащиеся в венской Декларации и Программе действий и направленные на содействие присоединению всех государств к этим документам.
La delegación de Bulgaria respalda incondicionalmente las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, cuyo objetivo es promover la adhesión de todos los Estados a dichos instrumentos.

Г-н ХАЛАЧЕВ( Болгария)( говорит по-английски): Болгарская делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям, для того чтобы выразить нашу глубокую признательность г-ну Хансу Бликсу и сотрудникам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за ту компетентность и эффективность, с которыми осуществляются важнейшие функции Агентства.
Sr. HALACHEV(Bulgaria)(interpretación del inglés): La delegación de Bulgaria desea asociarse a las demás delegaciones que han manifestado su gran estima y aprecio al Sr. Hans Blix y al personal de la Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la forma competente y eficaz con que se llevan a cabo las importantes funciones del Organismo.

Болгарская делегация считает, что в целях обеспечения эффективного функционирования механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся наблюдением за уважением прав человека, государства- участники должны своевременно представлять соответствующие доклады.
La delegación de Bulgaria considera que para que los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de la supervisión de los derechos humanos funcionen de manera adecuada los informes de los Estados partes deben presentarse puntualmente.

Г-н Димитров( Болгария)( говорит по-английски): Болгарская делегация присоединяется ко всем другим делегациям, выразившим высокую оценку неустанным усилиям посла Самьюэла Инсаналли, который умело руководил работой Рабочей группы открытого состава, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Sr. Dimitrov(Bulgaria)(interpretación del inglés): La delegación de Bulgaria se suma a todos los oradores que han expresado su agradecimiento a los incansables esfuerzos del Embajador Insanally, quien dirigió de manera tan hábil las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, establecido en aplicación de la resolución 48/26 de la Asamblea General.

Болгарская делегация приветствует новаторский и всеобъемлющий концептуальный подход к различным задачам в информационной сфере, изложенный помощником Генерального секретаря по вопросам общественной информации на шестнадцатой сессии Комитета по информации.
La delegación de Bulgaria acoge con agrado el enfoque integral e innovador adoptado respecto de las diversas tareas en materia de información presentado por el Secretario General Adjunto de Información Pública en el 16º período de sesiones del Comité de Información.

Болгарская делегация принимала активное участие в разработке документа, который привел к беспрецедентному региональному разоружению в области обычных вооружений и к введению всеобъемлющих мер укрепления доверия и повышения безопасности, способствуя тем самым повышению стабильности в Европе.
Delegaciones de Bulgaria participaron activamente en la elaboración del instrumento que condujo a un desarme convencional regional sin precedentes y a la introducción de medidas amplias de fomento de la confianza y de la seguridad, con lo cual contribuyeron a una mayor estabilidad en Europa.

Напоминая, что болгарская делегация признала факт нарастания проявлений расизма и ксенофобии в Болгарии, он выражает удивление в связи с пунктом 43, согласно которому четыре дела о подстрекательстве к расовой ненависти, предусмотренном статьей 162 Уголовного кодекса, были закрыты как дела о мелких правонарушениях и что восемь других дел были признаны не связанными с расизмом.
Recordando que la delegación búlgara ha reconocido que se está asistiendo a un recrudecimiento de los actos racistas o xenófobos en Bulgaria, le sorprende que en el párrafo 43 se afirme que se fueron sobreseídos cuatro casos de instigación al odio racial comprendidos en el ámbito del artículo 162 del Código Penal como si se tratara de faltas menores y que no se retuvo el carácter racista de ocho casos más.

Болгарская делегация поддержала бы решение о проведении очередного исследования или обновлении исследования, уже подготовленного в 1990 году Группой квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля( А/ 45/ 372 и Corr. 1, приложение).
La delegación de Bulgaria estaría dispuesta a apoyar una decisión sobre la realización de investigaciones ordinarias o la reanudación de investigaciones ya preparadas en 1990 por el Grupo de Expertos Gubernamentales Calificados encargado de realizar un estudio de la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación(A/45/372 y Corr.1, anexo).

В своей работе он может рассчитывать на конструктивное участие болгарской делегации.
En su labor puede contar con el compromiso constructivo de la delegación de Bulgaria.

Год-- по настоящее время Член болгарской делегации на различных дипломатических конференциях.
Hasta la fecha Miembro de delegaciones de Bulgaria en diversas conferencias diplomáticas.

В заключение он выражает удовлетворение в связи с плодотворным диалогом болгарской делегации с Комитетом, а также представленными ею многочисленными сведениями.
Por último, celebra el diálogo fructuoso de la delegación de Bulgaria con el Comité y la abundante información que ha proporcionado.

По мнению болгарской делегации, предварительное разрешение не должно ставить под угрозу суверенные права государства и должно основываться на принципе равновесия интересов.
A juicio de la delegación de Bulgaria, la autorización previa no debe comprometer los derechos soberanos del Estado y ha de descansar en el principio de equilibrio de intereses.

Г-жа Михайлова( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего от имени болгарской делегации я хотела бы поздравить г-на Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Mihailova(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer lugar, en nombre de la delegación de Bulgaria, quiero felicitar al Sr. Udovenko por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Ионов( Болгария)( говорит по-английски): Сэр, от имени болгарской делегации я хотел бы поздравить Вас с Вашим избранием на пост заместителя Председателя Комитета.
Sr. Ionov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Sr. Vicepresidente: En nombre de la delegación búlgara, deseo felicitarlo por su elección a la Vicepresidencia de la Comisión.

Председатель приветствует откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между Комитетом и болгарской делегацией, и предлагает государству- участнику представлять свои периодические доклады Комитету с большей регулярностью.
La Presidenta acoge con beneplácito el diálogo franco y constructivo entablado entre el Comité y la delegación de Bulgaria e invita al Estado parte a que presente sus informes periódicos al Comité con mayor regularidad.

Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( перевод с английского): От имени болгарской делегации мне хотелось бы искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. DRAGANOV(Bulgaria)[traducido del inglés]: En nombre de la delegación de Bulgaria, yo también quisiera expresarle nuestras sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Выступая затем от имени болгарской делегации, г-н Попчев информирует Конференцию о том, что болгарское правительство только что ввело трехгодичный односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин с его немедленным вступлением в силу.
Hablando luego en nombre de la delegación búlgara, el Sr. Poptchev comunica a la Conferencia que el Gobierno de Bulgaria acaba de declarar una moratoria unilateral de tres años sobre las exportaciones de minas antipersonal, con efecto inmediato.

Он спрашивает, в какой мере положение турок улучшилось после 1989 года, и ему хотелось бы знать мнение болгарской делегации об утверждениях, согласно которым болгарские турки незаконно мигрируют в другие страны Европы.
Desea saber en qué medida ha mejorado la situación de los turcos desde 1989 y qué opina la delegación de Bulgaria respecto de las denuncias de presuntas migraciones ilegales de turcos de Bulgaria a otros países.

Болгарские делегации на постоянной основе активно участвовали в разработке целого ряда договоров, которые привели к беспрецедентному региональному разоружению в области обычных вооружений и принятию всеобъемлющих мер по укреплению доверия и безопасности.
Sucesivas delegaciones búlgaras participaron intensamente en la elaboración de una serie de tratados que condujeron a un desarme convencional sin precedentes en la región y a la introducción de medidas amplias de fomento de la confianza y la seguridad.