Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БОЛГАРИИ en Español

• delegación de bulgaria
• la delegación búlgara

Ejemplos de uso de Делегация болгарии en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому делегация Болгарии поддерживает включение сноски к проекту статьи 40, касающейся альтернативы термину" международное преступление".
En consecuencia, la delegación búlgara acoge con satisfacción la inclusión de la nota al proyecto de artículo 40, en relación con alternativas para la expresión" crímenes internacionales".

Комитет по-прежнему применяет новаторский концептуальный подход к выполнению различных задач в области информации, и делегация Болгарии вновь заявляет о своей поддержке динамичного процесса управления работой ДОИ.
El Comité continúa aplicando un enfoque innovador en el cumplimiento de las diversas tareas en materia de información, y la delegación de Bulgaria manifiesta una vez más su apoyo al proceso dinámico de gestión de las actividades del DIP.

Делегация Болгарии подчеркнула ту основную роль, которую ЮНФПА играет в осуществлении Программы действий МКНР и ключевых решений МКНР+ 5.
La delegación de Bulgaria destacó el papel clave del FNUAP en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de las medidas principales aprobadas en la CIPD+5.

Исходя из своей позиции, в соответствии с которой юридические последствия международного преступления выходят за рамки последствий обычных противоправных деяний, делегация Болгарии считает, что проект текста нуждается в дальнейшей доработке во втором чтении.
Fundada en su posición de que las consecuencias jurídicas del crimen internacional van más allá de las consecuencias de los actos ilícitos comunes, la delegación búlgara opina que el proyecto de artículos debe seguir perfeccionándose en segunda lectura.

Делегация Болгарии выражает глубокое сожаление по поводу острых прений, предшествовавших принятию резолюции, и надеется, что на следующем заседании возобладает принцип консенсуса.
La delegación búlgara lamenta profundamente la acritud del debate que ha precedido la aprobación de la resolución y espera que en el próximo período de sesiones el consenso vuelva a reinar.

Что касается формы, которую должен принять проект кодекса, то делегация Болгарии в принципе поддержала бы включение проекта кодекса в устав суда, однако было бы преждевременным принимать решение в этой связи, поскольку итоги переговоров в Подготовительном комитете еще не ясны.
En cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de código, en principio la delegación búlgara acogería con beneplácito la incorporación del proyecto de código al estatuto del tribunal, pero sería prematuro tomar una decisión a ese respecto mientras no se aclarasen los resultados de las negociaciones en el Comité Preparatorio.

Делегация Болгарии признает важность своевременного представления докладов для обеспечения нормального функционирования механизма последующих мер по обеспечению соблюдения международных документов.
La delegación búlgara reconoce la importancia que tiene para el buen funcionamiento del dispositivo de seguimiento de los instrumentos internacionales la presentación oportuna de informes.

В атмосфере реформы, в которой проходит текущая сессия, делегация Болгарии выражает свою поддержку реформаторским предложениям Генерального секретаря и отводит особую роль Организации Объединенных Наций в ускорении международного сотрудничества и создании сетей союзов в целях устойчивого развития.
En la atmósfera de reforma que impregna el período de sesiones en curso, la delegación de Bulgaria reitera su apoyo a las propuestas de reforma del Secretario General y asigna especial importancia al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional y la creación de redes de asociación en pro del desarrollo sostenible.

Делегация Болгарии поддерживает включение информационных центров в состав отделений ПРООН на местах, при условии, если будет обеспечена функциональная независимость элементов, касающихся информации.
La delegación de Bulgaria apoya la integración de los centros de información en las oficinas exteriores del PNUD, a condición de que se preserve la autonomía funcional de los elementos relativos a la información.

В рамках усилий Генерального секретаря по рационализации работы фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в целях развития, делегация Болгарии с удовлетворением приветствует преобразование представительства Повестки дня для развития Организации Объединенных Наций в Софии в экспериментальный центр такого назначения.
En el marco de los esfuerzos del Secretario General por racionalizar la labor de los fondos y programas de las Naciones Unidas que prestan asistencia para el desarrollo, la delegación de Bulgaria acoge con agrado la transformación de la oficina exterior del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Sofía en un centro de experimentación a ese respecto.

В этой связи делегация Болгарии поддерживает рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий и в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
A ese respecto la delegación de Bulgaria apoya las recomendaciones que figuran en la Declaración y en el Programa de Acción de Viena y en varias resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 10, озаглавленному<< Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю: итоги Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок>gt;( по пункту 22( b) повестки дня)( созывает делегация Болгарии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/68/L.10, titulado“Medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral: resultados de la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito”(en relación con el tema 22 b) del programa(convocadas por la delegación de Bulgaria).

Делегация Болгарии внесет на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи предложения по некоторым из указанных выше вопросов. Мы надеемся на поддержку и сотрудничество государств- членов Организации в этом отношении.
La delegación búlgara en este período de sesiones de la Asamblea General presentará propuestas sobre algunos de estos temas y confiamos en el apoyo y cooperación de los Estados Miembros de la Organización.

Что касается вопроса о расширении возможностей женщин в обществе в целом, то делегация Болгарии ответила, что мужчины и женщины имеют равное право на участие в жизни общества и что специальные положения Закона о защите от дискриминации предусматривают принятие всеми юридическими лицами, включая частные компании, позитивных мер по активизации участия представителей того пола, который меньше представлен в рабочей среде.
Respecto del empoderamiento de la mujer en la sociedad en general, la delegación de Bulgaria respondió que los hombres y las mujeres tenían el mismo derecho a participar en la sociedad, y que la Ley de protección contra la discriminación contenía disposiciones especiales en las que se establecía que todas las entidades jurídicas, incluidas las empresas privadas, debían adoptar medidas positivas para aumentar en su personal la proporción de personas del género que estuviera menos representado.

Делегация Болгарии активно участвовала в работе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и в последующих консультациях по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Четвертого комитета.
La delegación de Bulgaria ha participado activamente en la labor del Comité Especial de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y en las consultas ulteriores sobre el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí.

С учетом серьезного характера этой проблемы делегация Болгарии предлагает вновь представить проект резолюции по этому вопросу на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку содействие активному экономическому сотрудничеству в регионе является одной из форм помощи в целях смягчения отрицательного воздействия санкций.
Teniendo presente la gravedad de ese problema, la delegación de Bulgaria se propone presentar nuevamente un proyecto de resolución sobre el tema en el actual período de sesiones de la Asamblea General, pues la promoción de la cooperación económica activa en la región es una forma de ayudar a aliviar los efectos negativos de las sanciones.

Делегация Болгарии поддерживает принятую в Вене рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь провел консультации с государствами, которые еще не присоединились к международным документам, с тем чтобы определить причины, препятствующие им сделать это.
La delegación de Bulgaria apoya la recomendación que se aprobó en Viena, y en la que se pide que el Secretario General celebre consultas con los Estados que todavía no se han adherido a los instrumentos internacionales para determinar qué es lo que se lo impide.

Что касается контрмер, то делегация Болгарии также согласна с тем, что все государства имеют право принять безотлагательные меры для обеспечения прекращения противоправного деяния и предотвращения нанесения непоправимого ущерба, однако только наиболее непосредственно пострадавшие государства должны иметь возможность принимать неотложные временные меры.
Por lo que toca a las contramedidas, la delegación búlgara también está de acuerdo con que todos los Estados tienen derecho a adoptar medidas inmediatas para obtener la cesación de un hecho ilícito y evitar daños irreparables, pero solamente los Estados interesados de manera más directa pueden tomar medidas transitorias urgentes.

Делегация Болгарии представила подробную информацию о национальной системе контроля за экспортом, в том числе о разработке политики и межучрежденческой координации, а также о международном и региональном сотрудничестве в этой области.
La delegación de Bulgaria suministró información detallada sobre el sistema nacional de control de las exportaciones, en particular la formulación de políticas y la coordinación interinstitucional, así como sobre la cooperación internacional y regional en este ámbito.

Наконец, она хотела бы, чтобы делегация Болгарии ответила на уже поставленные вопросы о принудительных браках, затрагивающих лиц в возрасте 14- 20 лет, и о доступе НПО к местам содержания под стражей, в особенности о причинах, по которым от Болгарского хельсинского комитета требуется получение предварительного разрешения на посещение отделений полиции.
Por último, desea que la delegación de Bulgaria responda a las preguntas que ya se han formulado sobre los matrimonios forzados de personas de entre 14 y 20 años y sobre el acceso de las ONG a los lugares de privación de libertad, en particular los motivos por los cuales se exige al Comité Helsinki de Bulgaria una autorización previa para poder visitar las comisarías de policía.

Делегация Болгарии придает большое значение эффективному функционированию органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека, поскольку они играют ключевую роль в разработке и применении норм в этой области.
La delegación de Bulgaria concede gran importancia al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos, ya que éstos desempeñan un papel fundamental en la formulación y la aplicación de normas en ese ámbito.

Делегация Болгарии согласна с компромиссным решением сократить перечень преступлений, охватываемых проектом кодекса, до пяти основных преступлений, перечисленных в статьях 16- 20, в целях обеспечения наиболее возможно широкого признания кодекса.
La delegación búlgara acepta la decisión de compromiso de reducir los crímenes a que se refiere el proyecto de código a los cinco crímenes capitales enumerados en los artículos 16 a 20, con miras a asegurar la mayor aceptación posible del código.

В заключение делегация Болгарии вновь подтверждает то значение, которое она придает совершенствованию созданного механизма по контролю за соблюдением прав человека, и намерение ее страны активно участвовать в усилиях, предпринимаемых в этой связи международным сообществом.
Para concluir, la delegación de Bulgaria reitera la importancia que confiere a la mejora del dispositivo de vigilancia del respeto de los derechos humanos y la intención de su país de participar activamente en los esfuerzos que para tal fin realiza la comunidad internacional.

Делегация Болгарии придает большое значение вопросу о реформе Совета Безопасности и приветствует Вашу готовность посвятить ему ряд пленарных заседаний в течение одной из самых загруженных недель Генеральной Ассамблеи до завершения основной части ее текущей сессии.
La delegación de Bulgaria concede una gran importancia a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y celebra su disposición a dedicar varias reuniones plenarias en una de las semanas más atareadas de la Asamblea, antes de que concluya la parte principal de su período de sesiones.

Делегация Болгарии также разделяет мнение о необходимости сохранения соответствия между проектом устава и проектом кодекса и мнение о том, что во избежание дублирования в работе Подготовительному комитету следует рассмотреть предложение, согласно которому проект кодекса должен быть включен в проект устава.
La delegación búlgara comparte igualmente el parecer de que debe mantenerse la concordancia entre el proyecto de estatuto y el proyecto de código y de que, a fin de evitar la duplicación de trabajos, el Comité Preparatorio debe prestar atención a la propuesta de que el proyecto de código sea incorporado al proyecto de estatuto.

Делегация Болгарии полагает, что сфера применения проекта конвенции, находящегося на рассмотрении Шестого комитета, должна быть весьма широкой и что такая конвенция должна предусматривать защиту всего персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций или задействованного в деятельности, непосредственно связанной с мандатом таких операций.
La delegación de Bulgaria cree que el ámbito de aplicación del proyecto de convención presentado a la Sexta Comisión debería ser muy amplio y que tal convención debería ofrecer una protección al conjunto del personal que participe en las operaciones de las Naciones Unidas o que ejerza actividades directamente vinculadas con el mandato de tales operaciones.

Делегация Болгарии хотела бы проинформировать Ассамблею о том, что законом, принятым 27 июля 1994 года, Народное собрание Республики Болгарии ратифицировало Венскую Конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции.
La delegación de Bulgaria desea informar a la Asamblea de que, mediante una ley de 27 de julio de 1994, la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria ratificó la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares y el Protocolo Común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y de el Convenio de París.

Вместе с тем делегация Болгарии считает, что увязывание вопросов, связанных с продлением действия Договора о нераспространении, с вопросами, касающимися хода переговоров о предоставлении негативных гарантий безопасности, заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или любых иных проблем в области разоружения, не принесет пользы делу общей безопасности.
No obstante, la delegación de Bulgaria considera que la idea de establecer vínculos entre la cuestión de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las negociaciones relativas a las garantías negativas de seguridad, a un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares o a cualquier otro problema de desarme no beneficiaría a la causa de la seguridad común.

Делегация Болгарии настаивает на применении положений резолюции Генеральной Ассамблеи, которые требуют от организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных органов более обстоятельно и непосредственно изучить вопрос об экономической помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
La delegación de Bulgaria insiste en que deben aplicarse las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General en las que se insta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a otros órganos internacionales a que sigan examinando de manera más concreta y directa la cuestión de la asistencia económica a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Г-н Максимов( Болгария): Делегация Болгарии присоединяется ко всем другим делегациям и выражает признательность за неустанные конструктивные усилия послу Финляндии Брайтенстайну и послу Таиланда Пибулсонгграму, заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава по вопросу о равноправном представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другим вопросам, касающимся работы Совета Безопасности.
Sr. Maximov(Bulgaria)(interpretación del inglés): La delegación de Bulgaria se suma a todas las demás delegaciones que expresaron su agradecimiento por los infatigables y constructivos esfuerzos de los Embajadores Breitenstein, de Finlandia, y Pibulsonggram, de Tailandia, Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.