Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БОЛГАРИИ en Español

• representante de bulgaria

Ejemplos de uso de Представитель болгарии en Ruso y sus traducciones al Español

А сейчас слово имеет представитель Болгарии посол Петко Драганов.
Cedo ahora la palabra al representante de Bulgaria, el Embajador Petko Draganov.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас слово имеет представитель Болгарии, который представит проект резолюции А/ 50/ L. 32.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante de Bulgaria, quien presentará el proyecto de resolución A/50/L.32.

Представитель Болгарии заявила, что это заявление ожидает решения уже более 10 лет и что неправительственная организация ответила на многочисленные вопросы, заданные ей Комитетом.
La representante de Bulgaria declaró que esta solicitud llevaba pendiente más de 10 años y que la organización ya había respondido a un gran número de preguntas formuladas por el Comité.

После ее вопроса выступил с заявлением представитель Болгарии, который сказал, что у членов Комитета было достаточно времени для изучения ответов организации на 54 вопроса, заданных в ходе семи очередных сессий.
Su pregunta estuvo seguida de una declaración de la representante de Bulgaria, que manifestó que los miembros del Comité habían tenido tiempo suficiente para examinar las respuestas de la organización a las 54 preguntas que se le habían planteado durante siete períodos de sesiones consecutivos.

Представитель Болгарии, выступая от имени Группы D, сказал, что инициатива Генерального секретаря, касающаяся соответствующего пункта повестки дня Конференции, является своевременной и надлежащей.
El representante de Bulgaria, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo D, dijo que la iniciativa del Secretario General acerca del tema del programa de la Conferencia era oportuna y adecuada.

Касаясь вопроса о финансировании этих органов, представитель Болгарии приветствует принятые государствами- участниками и одобренные Генеральной Ассамблеей изменения в отношении финансирования Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета против пыток.
Refiriéndose a la financiación de esos órganos, el representante de Bulgaria manifiesta su satisfacción por las modificaciones adoptadas por los Estados partes y aprobadas por la Asamblea General con respecto a la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y del Comité contra la Tortura.

Представитель Болгарии высоко оценил работу группы Исполнительного совета, представившую отличный доклад, и поблагодарил секретариат и соответствующие региональные бюро ПРООН и ЮНФПА за организацию этой поездки.
El representante de Bulgaria felicitó al equipo de la Junta Ejecutiva por el excelente informe preparado y agradeció a la secretaría y las correspondientes oficinas regionales del PNUD y el FNUAP el haber organizado las visitas.

После вступительного заявления гна Гонзалеса представитель Болгарии почтил память гжи Лидии Ассеновой, национального сотрудника Болгарии по озоновому слою, скончавшейся незадолго до этого, высоко отметив при этом неустанную приверженность своей бывшей коллеги Монреальскому протоколу.
Tras las palabras de apertura pronunciadas por el Sr. González, el representante de Bulgaria rindió homenaje a la difunta Sra. Lidia Asenova, Oficial Nacional del Ozono de Bulgaria, que había fallecido poco tiempo antes, y encomió el incansable compromiso de su ex colega con el Protocolo de Montreal.

Представитель Болгарии сообщил Комитету о том, что его делегация поддерживает заявление по мотивам голосования, с которым выступил после проведения голосования представитель Австрии( от имени Европейского союза).
En explicación de voto después de la votación, el representante de Bulgaria comunica a la Comisión que la delegación de su país hace suya la declaración formulada por el representante de Austria(en nombre de la Unión Europea).

На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции с внесенными в него устными изменениями( см. главу I, раздел С, резолюция 38/ 6) Представитель Болгарии впоследствии заявил, что его делегацию следует исключить из списка авторов проекта резолюции с внесенными в него устными изменениями.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada oralmente(véase el capítulo I, sección C, resolución 38/6)El representante de Bulgaria dijo posteriormente que su delegación debía eliminarse de la lista de patrocinadores del proyecto de resolución en su forma revisada oralmente.

Сейчас слово имеет представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции посла Петко Драганова.
Tiene ahora la palabra el representante de Bulgaria, el Sr. Peter Kolarov, quien presentará un informe en nombre del Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, el Embajador Petko Draganov.

На своем 37- м заседании 18 июня 2010 года Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия>gt;( A/ C. 5/ 64/ L. 54) и представленный Председателем на основе неофициальных консультаций, которые координировала представитель Болгарии, Докладчик Комитета.
En su 37ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2010, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)"(A/C.5/64/L.54), que fue presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas coordinadas por la representante de Bulgaria y Relatora de la Comisión.

Представитель Болгарии напомнил, что в пункте 91 заключительного документа Мидрандской конференции подтверждается мандат ЮНКТАД по оказанию содействия странам с переходной экономикой для обеспечения их полной интеграции в мировое хозяйство.
El representante de Bulgaria recordó que en el párrafo 91 del documento final de Midrand la Conferencia había confirmado el mandato de la UNCTAD de ayudar a las economías en transición a integrarse plenamente en la economía mundial.

На своем 27м заседании 19 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Специальные вопросы, связанные с бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов>gt;( А/ С. 5/ 64/ L. 32) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, которые координировали представители Норвегии и Пакистана и представитель Болгарии, Докладчик Комитета.
En su 27ª sesión, celebrada el 19 de marzo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Cuestiones especiales relativas al presupuesto por programas para el bienio 2010-2011"(A/C.5/64/L.32), presentado por la Presidencia de la Comisión sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por los representantes del Pakistán y Noruega y la representante de Bulgaria, Relatora de la Comisión.

Представитель Болгарии, выступая в качестве Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее восьмой сессии, представил доклад Комиссии( TD/ B/ COM/ 1/ 67).
El representante de Bulgaria, haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidente de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su octavo período de sesiones presentó el informe de la Comisión(TD/B/COM.1/67).

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представитель Китая посол Ху Сяоди, Специальный координатор по обзору повестки дня Конференции посол Германии Гюнтер Зайберг, который представит свой доклад по данному вопросу, и представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции по разоружению посла Петко Драганова.
En la lista de oradores de la Conferencia de Desarme figuran hoy día el representante de China, Embajador Hu Xiaodi, el Coordinador Especial sobre el examen de la agenda de la Conferencia, Embajador Günther Seibert de Alemania, quien presentará su informe sobre la cuestión, y el representante de Bulgaria, el Sr. Peter Kolarov, quien presentará un informe en nombre del Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, el Embajador Petko Draganov.

Представитель Болгарии напомнил, что в пункте 91 заключительного документа Мидрандской конференции( см. A/ 51/ 308) подтверждается мандат ЮНКТАД по оказанию содействия странам с переходной экономикой для обеспечения их полной интеграции в мировое хозяйство.
El representante de Bulgaria recordó que en el párrafo 91 del documento final de Midrand(véase A/51/308), la Conferencia había confirmado el mandato de la UNCTAD de ayudar a las economías en transición a integrarse plenamente en la economía mundial.

На 28м заседании 23 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Пересмотренная смета расходов по разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на строительство единого комплекса штаба Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в Багдаде( А/ С. 5/ 63/ L. 23, раздел Х), проведение неофициальных консультаций по которому координировал представитель Болгарии.
En la 28ª sesión, celebrada el 23 de diciembre, el Presidente de la Comisión presentó el proyecto de resolución titulado" Estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en relación con la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, respecto de la provisión de un cuartel general integrado para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en Bagdad"(A/C.5/63/L.23, secc. X), para el cual el representante de Bulgaria había coordinado las consultas oficiosas.

Представитель Болгарии напомнил, что в результате усилий Комитета проблема дипломатической задолженности уменьшилась, и выразил надежду, что Комитет достигнет реальных результатов и приемлемых решений и по вопросу о стоянке автомашин.
El representante de Bulgaria recordó que, como resultado de los esfuerzos del Comité, el problema del endeudamiento del personal diplomático había disminuido, y expresó la esperanza de que el Comité alcanzara también resultados viables y soluciones aceptables para la cuestión del estacionamiento.

На 14м заседании 22 октября представитель Болгарии от имени Болгарии, Нидерландов и Франции внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов>gt;( A/ C. 1/ 59/ L. 48).
En la 14ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de Bulgaria, en nombre de Bulgaria, Francia y los Países Bajos, presentó un proyecto de decisión titulado" Problemas que plantea la acumulación excesiva de asistencia de municiones convencionales"(A/C.1/59/L.48).

Представитель Болгарии заявил, что Международный фонд для избирательных систем уже прошел через несколько раундов вопросов, представил удовлетворительные ответы с разъяснениями по поводу своей работы и безусловно отвечает требованиям, закрепленным в резолюции 1996/ 31.
La representante de Bulgaria declaró que la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales ya había participado en varias rondas de preguntas, ofrecido respuestas satisfactorias para explicar su labor y cumplido claramente los requisitos estipulados en la resolución 1996/31.

Переходя затем к теме ответственности государств, представитель Болгарии говорит, что содержащаяся в статье 6( Прекращение противоправного поведения) особая оговорка, заключающаяся в том, что прекращение противоправного поведения в случае противоправного деяния, приписываемого какому-либо государству, должно оцениваться" без ущерба для уже возникшей для него ответственности", является очень важной защитительной оговоркой.
En cuanto al tema de la responsabilidad de los Estados, el representante de Bulgaria declara que la estipulación explícita del artículo 6(Cesación del comportamiento ilícito), a saber, que la cesación del comportamiento ilícito en el caso de un acto ilícito imputable a un Estado ha de evaluarse" sin perjuicio de la responsabilidad en que ya haya incurrido", constituye una cláusula de salvaguardia muy importante.

Представитель Болгарии пояснил, что устойчивое развитие было четко сформулировано в качестве первоочередной политической цели в двух ключевых болгарских документах: национальном плане экономического развития и экономической программе на период, предшествующий вступлению в ЕС.
El representante de Bulgaria explicó que el desarrollo sostenible figuraba claramente entre los objetivos de política fundamentales en dos documentos de su país: en el plan nacional de desarrollo económico y el programa económico de preadhesión a la Unión Europea.

Вербальной нотой от 30 августа 1996 года( A/ 51/ 330- S/ 1996/ 721 и Corr. 1) представитель Болгарии препроводил Генеральному секретарю текст национального сообщения об осуществлении резолюции 50/ 58 E Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, в частности, что из-за своего географического положения и внешней ориентированности своей экономики Болгария оказалась исключительно уязвимой для негативных побочных последствий санкций, введенных против Союзной Республики Югославии.
En una nota verbal de fecha 30 de agosto de 1996(A/51/330-S/1996/721 y Corr.1), el representante de Bulgaria transmitió al Secretario General una comunicación nacional sobre la aplicación de la resolución 50/58 E de la Asamblea General, en la cual se señalaba, entre otras cosas, que en virtud de su ubicación geográfica y de su economía orientada hacia los mercados extranjeros, Bulgaria había sido extremadamente vulnerable a los efectos negativos de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.

Представитель Болгарии высоко оценил позитивную роль ВСП, отметив, однако, что для повышения эффективности системы ее необходимо укрепить и реорганизовать, в особенности в целях преодоления процесса эрозии преференциальных льгот ввиду результатов Уругвайского раунда.
El representante de Bulgaria encomió la función positiva del SGP pero dijo que, para que resultara más eficaz, el sistema tenía que reforzarse y reestructurarse, especialmente, con miras a superar el proceso de erosión de los márgenes preferenciales como consecuencia de la Ronda Uruguay.

На 17- м заседании 27 октября представитель Болгарии, действуя от имени Болгарии, Российской Федерации и Украины, вынес на рассмотрение проект резолюции" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций"( A/ C. 6/ 54/ L. 3), который гласил:.
En la 17ª sesión, celebrada el 27 de octubre, el representante de Bulgaria, en nombre de Bulgaria, la Federación de Rusia y Ucrania, presentó un proyecto de resolución titulado“Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones”(A/C.6/54/L.3), cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Un representante de Bulgaria participa en el grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la posibilidad de crear un instrumento internacional que permita a los estados detectar y rastrear líneas de suministros de armas pequeñas y ligeras ilícitas;

Представитель Болгарии подчеркнул важность трехлетнего партнерского взаимодействия с ЮНИСЕФ, направленного на упрочение успехов, достигнутых в ходе реформирования системы ухода за детьми и защиты детей, и на мобилизацию широкой поддержки в интересах детей.
El representante de Bulgaria subrayó la importancia de la asociación con el UNICEF, de tres años de duración, cuyo propósito era afianzar los progresos realizados en las reformas de los sistemas de atención y de protección del niño y movilizar el apoyo general a la infancia.

Представитель Болгарии сказал, что работа ЮНИСЕФ по поощрению реформы в секторе защиты детей и по содействию вовлечению многочисленных заинтересованных сторон была важной, особенно тогда, когда глобальный экономический кризис оказал негативное воздействие на социальную систему и поставил многих людей в уязвимое положение.
El representante de Bulgaria dijo que la labor del UNICEF en la promoción de la reforma del sector de protección del niño y en el fomento de la participación de múltiples partes interesadas había sido importante, especialmente cuando la crisis económica mundial había afectado negativamente al sistema social y había hecho vulnerables a muchas personas.

А сейчас даю слово уважаемому представителю Болгарии послу Добреву.
Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Bulgaria, Embajador Drobev.