Ejemplos de uso de Правительство болгарии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Болгарии.
El gobierno búlgaro.Комитет также просит, чтобы правительство Болгарии включило в свой следующий доклад данные за год по следующим темам:.
El Comité también pide al Gobierno de Bulgaria que, en su próximo informe, incluya datos anuales sobre:.Правительство Болгарии проводит последовательную и целенаправленную политику по борьбе с насилием в семье.
El Gobierno búlgaro adopta una política constante y específica contra la violencia doméstica.Он снова спрашивает, приняло ли правительство Болгарии меры по привлечению внимания магистратов и сотрудников полиции к проблемам турецкого этнического меньшинства( CERD/ C/ SR. 919, пункт 36).
Pregunta Правительство Болгарии придает большое значение международным усилиям по укреплению режима ядерного нераспространения.
El Gobierno búlgaro asigna una alta prioridad a los esfuerzos internacionales para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
В процессе осуществленияНациональной стратегии содействия обеспечению гендерного равенства( 2009- 2015 годы) правительство Болгарии ежегодно принимает национальные планы содействия обеспечения равенства женщин и мужчин.
En cumplimiento de la Estrategianacional para la promoción de la igualdad entre los géneros 2009-2015, el Gobierno búlgaro aprueba todos los años los planes nacionales para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.Правительство Болгарии уделяет особое внимание распространению информации об основных правах человека среди болгарской молодежи.
Las autoridades búlgaras prestan especial atención a la difusión del conocimiento de los derechos humanos fundamentales entre la juventud del país.Со времени представления своего первоначального доклада ив соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка правительство Болгарии предприняло ряд законодательных инициатив в целях надлежащего выполнения своих обязательств.
Desde la presentación de su informe inicial, y de conformidad con las recomendacionesdel Comité de los Derechos del Niño, el Gobierno búlgaro ha llevado a cabo numerosas iniciativas legislativas para cumplir adecuadamente con sus obligaciones.Правительство Болгарии считает, что возможное распространение оружия массового уничтожения и средств доставки является одной из основных проблем 90- х годов.
El Gobierno búlgaro considera que la posible difusión de las armas de destrucción en masa y sus vectores es uno de los mayores motivos de preocupación del decenio de 1990.В общей обстановке, характеризующейся экономической либерализацией, правительство Болгарии претворяет в жизнь ряд специальных программ помощи уязвимым группам, включая инвалидов, престарелых и безработную молодежь.
En el entorno general В этой связи правительство Болгарии приняло меры, направленные прежде всего на создание правового государства, развитие политического плюрализма и соблюдение прав человека.
En consecuencia, el Gobierno búlgaro ha tomado medidas para lograr especialmente la instauración de un Estado de derecho, el pluralismo político y el respeto a los derechos humanos.Начиная с 1997 года у нас существует один объединенный координирующий орган-- Национальный комитет по профилактике ВИЧ--и начиная с 2001 года правительство Болгарии поддерживает усилия, направленные на осуществление Национальной стратегии и Плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Desde 1997 contamos con un órgano coordinador unificado-- el Comité Nacional para la Prevención del SIDA--y desde 2001 el Gobierno búlgaro ha apoyado la aplicación de la Estrategia Nacional y el Plan de Acción contra el VIH/SIDA.Поэтому правительство Болгарии выражает надежду на то, что международное сообщество должным образом оценит экономические трудности, испытываемые Болгарией и другими странами этого региона.
Por lo tanto, el Gobierno búlgaro espera que la comunidad internacional comprenda las dificultades económicas que tienen Bulgaria y otros países de la región.В этой связи правительство Болгарии включило в программу мер социальной защиты законодательные и практические шаги, направленные на содействие полной интеграции детей- инвалидов.
A ese respecto, las medidas legislativas y prácticas encaminadas a facilitar la completa integración В своем сообщении, полученном 24 июня 1992 года, правительство Болгарии уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
En una comunicación recibida el 24 Правительство Болгарии убеждено в том, что борьба с практикой пыток и других форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения должна стать предметом постоянной обеспокоенности государственных институтов и общественности.
Las autoridades búlgaras confían en que la lucha contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes sea una preocupación constante de las instituciones estatales y la sociedad civil.Исходя из этого, правительство Болгарии придает большое значение тому, чтобы болгары, проживающие за рубежом, пользовались полным набором прав человека, и считает уважение их прав одним из важнейших элементов укрепления отношений.
Por consiguiente, el Gobierno búlgaro asigna gran importancia al goce de todos los derechos humanos de los Правительство Болгарии вновь повторяет свой призыв к палестинской администрации полностью выполнить свои обязательства в соответствии с планом<< дорожная карта>gt;, чтобы остановить нападения террористов- смертников на гражданских лиц.
El Gobierno búlgaro reitera su llamamiento a la Autoridad Palestina para que cumpla plenamente con sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta y ponga coto a los ataques suicidas contra civiles.Июня 1992 года правительство Болгарии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции, сделанную в момент подписания и подтвержденную в момент ратификации.
El 24 Правительство Болгарии 24 июня 1992 года уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к статье 22, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
El 24 В этом контексте правительство Болгарии намерено поощрять создание таких законодательных и административных условий, которые необходимы для обеспечения личной неприкосновенности каждого человека и для защиты его прав, а также направлены на предотвращение случаев нарушения этих прав, включая практику пыток.
En este contexto, las autoridades búlgaras están firmemente decididas a promover todos los requisitos jurídicos y administrativos para garantizar la inviolabilidad personal del individuo y la protección de sus derechos y para prevenir casos de violación de esos derechos, incluida la tortura.Правительство Болгарии доказало, что эффективные национальные меры по борьбе с ВИЧ могут стать реальностью при наличии сильной политической воли и национального руководства вкупе с совместными действиями и значительными финансовыми ресурсами.
El Gobierno búlgaro ha comprobado que una respuesta nacional eficaz al VIH se convierte en realidad cuando se combinan la voluntad política robusta y el liderazgo nacional con acciones conjuntas y recursos financieros importantes.Исходя из накопленного опыта, правительство Болгарии разработало основные направления национальной политики в отношении будущего участия страны в деятельности по поддержанию мира, и в этом документе подтверждаются общепризнанные принципы Организации Объединенных Наций, связанные с поддержанием мира.
Sobre la base Недавно правительство Болгарии представило Секретариату в одном документе вторые и третьи периодические доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Últimamente, el Gobierno de Bulgaria ha presentado a la Secretaría, en un solo documento, los informes periódicos segundo y tercero sobre la aplicación Правительство Болгарии разработало четко определенную национальную стратегию для того, чтобы она отвечала критериям вступления в члены НАТО, основанную на всеобъемлющей национальной подготовительной программе, которая постоянно обновляется и совершенствуется.
El Gobierno búlgaro ha desarrollado una estrategia nacional clara a fin de cumplir con los requisitos necesarios para ser miembro de la OTAN, sobre la base de un amplio programa nacional de preparación que se actualiza y mejora en forma constante.Правительство Болгарии стремится решать проблемы в рамках двусторонних отношений; так, в 1996 году совместно с югославским правительством была принята межправительственная программа сотрудничества в области культуры, науки и образования.
El Gobierno búlgaro se esfuerza por resolver los problemas en el marco bilateral. En consecuencia, en 1996 se concluyó un programa intergubernamental de cooperación con el Вот почему правительство Болгарии готово в конструктивном духе добросовестно сотрудничать с правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в разрешении острых проблем, касающихся представителей болгарского меньшинства, проживающих в Республике Сербии.
Es por eso que el Gobierno de Bulgaria está dispuesto a colaborar en forma constructiva y Правительство Болгарии создало национальную систему контроля за экспортом материалов, связанных с ядерной деятельностью, что отвечает новым международным требованиям. Мы считаем, что это значительно облегчит наше участие в будущей всеобщей системе отчетности о деятельности в ядерной области.
El Gobierno de Bulgaria ha establecido un sistema nacional Правительство Болгарии полагает, что наиболее подходящим способом в данном случае является создание такого международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций путем заключения международного многостороннего договора, открытого также для международных межправительственных организаций.
El Gobierno de Bulgaria opina que lo más apropiado sería que el tribunal penal internacional se estableciera con los auspicios 
