Que es БОЛГАРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de bulgaria
• el gobierno búlgaro

Ejemplos de uso de Болгарское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Болгарское правительство детально изучило предложения и доклад Генерального секретаря.
El Gobierno de Bulgaria ha estudiado exhaustivamente las propuestas y el informe del Secretario General.

Г-ну де Гутту хотелось бы, чтобы болгарское правительство рассмотрело вопрос о создании национальной комиссии по правам человека.
El Sr. de Gouttes desea que el Gobierno de Bulgaria considere la creación de una comisión nacional de los derechos humanos.

Болгарское правительство было одним из инициаторов и самых активных участников этой программы.
El Gobierno de Bulgaria fue uno de los promotores de ese programa, en el que participó activamente.

Что касается концепции" коммерческого контракта или сделки", содержащейся в пункте 2 статьи 2, то болгарское правительство считает, что данное определение является приемлемым компромиссом.
En lo que atañe al concepto de" contrato o transacción mercantil", de que se ocupa el párrafo 2 del artículo 2, el Gobierno búlgaro estima que este representa una formulación de compromiso aceptable.

Болгарское правительство отдает высокий приоритет международным усилиям по укреплению режима нераспространения.
El Gobierno búlgaro asigna gran prioridad a los empeños internacionales por fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Кроме того, в соответствии с соглашением между балканскими странами, болгарское правительство приступило к предварительным консультациям по учреждению трансрегионального информационного и контактного центра по развитию инфраструктуры.
Además, de conformidad con el acuerdo entre los países balcánicos, el Gobierno de Bulgaria inició consultas preliminares para establecer un centro transregional de información y contactos para el desarrollo de infraestructura.

Болгарское правительство полностью осознает, что наше присоединение целиком зависит от успешного осуществления внутренних, экономических и законодательных реформ.
El Gobierno búlgaro es plenamente consciente de que nuestras aspiraciones al acceso dependen del éxito de las reformas nacionales, económicas y legislativas.

Выступая затем от имени болгарской делегации, г-н Попчев информирует Конференцию о том, что болгарское правительство только что ввело трехгодичный односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин с его немедленным вступлением в силу.
Hablando luego en nombre de la delegación búlgara, el Sr. Poptchev comunica a la Conferencia que el Gobierno de Bulgaria acaba de declarar una moratoria unilateral de tres años sobre las exportaciones de minas antipersonal, con efecto inmediato.

Болгарское правительство полностью отдает себе отчет в том, что наше вступление в Европейский союз зависит от успеха внутренних экономических и законодательных реформ.
El Gobierno búlgaro tiene plena conciencia de que nuestros esfuerzos para lograr ese ingreso dependen del éxito de las reformas económicas y legislativas internas.

Нет никакого сомнения в том, что это был совершенно недемократичный акт, противоречащий Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву. Что же это за демократия, к которой призывает болгарское правительство, когда оно само участвовало в варварских убийствах ни в чем не повинных граждан в Союзной Республике Югославии? Должны ли мы из этого сделать вывод о том, что пагубная политика, проводившаяся болгарским правительством в прошлом, и его устремления в период с 1941 по 1945 год снова обретают реальные очертания?
No hay duda de que esto fue un acto totalmente antidemocrático, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.¿Qué democracia propugna el Gobierno de Bulgaria cuando participó en las bárbaras matanzas de civiles inocentes en la República Federativa de Yugoslavia?¿Acaso hemos de concluir que reaparecen las iniquidades del Gobierno de Bulgaria en el pasado y sus aspiraciones durante el período de 1941 a 1945?

Болгарское правительство прилагает усилия для формулирования общей концепции осуществления мер поощрения, которая должна охватывать все области гендерного неравенства.
El Gobierno de Bulgaria se esfuerza por formular el concepto general de aplicación de las medidas alentadoras, que abarcará todas las esferas pertinentes en relación con la desigualdad entre los géneros.

Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что болгарское правительство с удовольствием пользуется возможностью и представляет письменные комментарии и замечания по пункту 147 повестки дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленному" Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности"( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno búlgaro se congratula de la oportunidad de presentar por escrito sus comentarios y observaciones acerca del tema 147 del programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General titulado" Convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes"(véase el anexo).

В мае 1996 года болгарское правительство приняло национальную программу социального развития в качестве последующего мероприятия в рамках Копенгагенской декларации и Программы действий.
En mayo de 1996, el Gobierno de Bulgaria aprobó un programa nacional de desarrollo social como complemento de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción.

Болгарское правительство сняло две оговорки- одну в отношении статьи 20 Конвенции против пыток и другую в отношении обязательной юрисдикции Международного Суда.
El Gobierno de Bulgaria ha retirado dos de las reservas que había formulado, una en relación con el artículo 20 de la Convención contra la Tortura y la otra con respecto a la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

На национальном уровне болгарское правительство приняло специальное решение относительно утверждения этой Программы действия и создания межучрежденческого органа для контроля за ее выполнением.
En el plano nacional, el Gobierno de Bulgaria adoptó una decisión especial por la que aprobó el Programa de Acción y estableció un organismo interinstitucional encargado de supervisar su ejecución.

Болгарское правительство сознает стоящие перед ним и пока еще не решенные задачи и убеждено в том, что диалог с Комитетом и сделанные по его итогам замечания и рекомендации окажут помощь Болгарии в достижении намеченных ею целей.
El Gobierno de Bulgaria es consciente de lo que aún le queda por hacer y está convencido de que el diálogo con el Comité y las observaciones y recomendaciones que de él resulten ayudarán a Bulgaria a alcanzar sus objetivos.

Хотя нет ничего нового в том, что болгарское правительство вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии, тем не менее это заявление заместителя министра иностранных дел Болгарии переходит все границы терпимости.
Aunque no es ninguna novedad que el Gobierno de Bulgaria se injiera en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración del Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria rebasa, no obstante, todos los límites de la tolerancia.

Болгарское правительство также учредило Национальный совет по демографическим и этническим вопросам, который при содействии более 150 цыганских организаций разработал основную программу интеграции цыганского населения в общество.
El Gobierno de Bulgaria ha creado un Consejo Nacional de Cuestiones Demográficas y Étnicas que, con la participación de más de 150 organizaciones romaníes, ha elaborado un programa marco de integración social de esa etnia.

Соответственно болгарское правительство придает огромное значение осуществлению всех прав человека болгарами, проживающими за границей, и считает, что уважение их прав является одним из главных факторов укрепления двусторонних отношений.
En consecuencia, el Gobierno búlgaro atribuye gran importancia a que los búlgaros que viven fuera del país gocen de todos los derechos humanos y considera que el respeto de sus derechos es un elemento esencial para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales.

Болгарское правительство разделяет мнение ряда стран, считающих, что в случаях, когда государство не обладает юрисдикционным иммунитетом, оно должно быть наделено теми же правами, что и другие стороны, участвующие в разбирательствах.
El Gobierno búlgaro comparte la opinión de varios países de que, en los casos en que el Estado no gozara de inmunidad jurisdiccional, debería disfrutar de los mismos derechos que las otras partes en el procedimiento.

Это тот процесс, который болгарское правительство не только преисполнено желания и готовности, но и страстно стремится поддержать, и поэтому будет оказывать усилиям Высокого представителя Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности все необходимое содействие.
Se trata de un proceso que el Gobierno búlgaro no sólo está dispuesto a apoyar, sino que lo hará con entusiasmo y prestará toda la asistencia necesaria a los esfuerzos de la Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común.

Болгарское правительство разработало четкую национальную стратегию удовлетворения критериев для вступления в члены НАТО, базирующуюся на всеобъемлющей национальной программе подготовки, которая все время обновляется и оптимизируется.
El Gobierno búlgaro ha elaborado una estrategia nacional definida a fin de cumplir los criterios necesarios para ingresar en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), basándose en un amplio programa nacional de preparación, que se está actualizando y elevando al nivel óptimo.

В своих сообщениях( S/ 24963 и S/ 25743) болгарское правительство оценило общие прямые убытки, которые понесла экономика страны в результате введения санкций, в 1, 8 млрд. долл. США за период с июля 1992 года по апрель 1993 года и 1, 9 млрд. долл. США за период с мая по декабрь 1993 года.
En sus comunicaciones(S/24963 y S/25743), el Gobierno de Bulgaria estimó que el total de los perjuicios económicos directos sufridos como consecuencia de las sanciones ascendía a 1.800 millones de dólares en el período comprendido entre julio de 1992 y abril de 1993 y a 1.900 millones de dólares en el período comprendido entre mayo y diciembre de 1993.

В 1994 году болгарское правительство приняло широкомасштабную программу, направленную на снижение инфляции, приостановление спада в производстве, активизацию структурной реформы и пополнение валютных резервов.
En 1994, el Gobierno de Bulgaria ha adoptado un programa ambicioso para reducir la inflación, detener la caída de la producción, reactivar la reforma estructural y reconstituir las reservas de divisas.

Болгарское правительство хотело бы заявить о своей поддержке положений статьи 16, в которых речь идет об иммунитетах, принадлежащих государству или эксплуатируемых государством судов, используемых в некоммерческих целях, а также об иммунитетах военных судов.
El Gobierno búlgaro desea expresar su apoyo a las disposiciones del artículo 16 relativo a las inmunidades de los buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado para fines no comerciales, así como de las de los buques navales.

Болгарское правительство и национальное Управление ядерной безопасности демонстрируют ответственный подход к ядерной безопасности, принимая все необходимые меры для безопасного функционирования Козлодуйской ядерной электростанции.
El Gobierno de Bulgaria y nuestra Autoridad nacional en materia de seguridad nuclear han dado pruebas de una actitud responsable en lo que concierne a la seguridad nuclear al haber adoptado todas las medidas necesarias para que la central nuclear de Kozloduy funcione en condiciones seguras.

Болгарское правительство приветствует решение 47/ 414 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года, в котором Ассамблея постановила вновь создать на своей сорок восьмой сессии Рабочую группу в рамках Шестого комитета.
El Gobierno búlgaro acoge con beneplácito la decisión 47/414 de la Asamblea General, de 25 de noviembre de 1992, por la que la Asamblea decidió volver a establecer el Grupo de Trabajo en su cuadragésimo octavo período de sesiones y en el marco de la Sexta Comisión.

Болгарское правительство расценивает принятый Комиссией международного права проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности как хорошую основу для переговоров с целью разработки взаимоприемлемых положений многосторонней международной конвенции.
El Gobierno búlgaro considera que el proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional constituye una buena base para las conversaciones encaminadas a negociar disposiciones recíprocamente aceptables de una convención internacional multilateral.

Болгарское правительство поддерживает предложение о подготовке положений, касающихся мирного урегулирования споров, связанных с толкованием и применением бyдущей конвенции, которые будут предложены вниманию участников многосторонней дипломатической конференции позже вместе с проектами других статей.
El Gobierno búlgaro apoya la propuesta de que se redacten disposiciones relativas al arreglo pacífico de las controversias suscitadas por la interpretación y la aplicación de la Convención futura, y de que sean presentadas más adelante conjuntamente con los otros proyectos de artículos para su consideración por una conferencia diplomática multilateral.

Болгарское правительство полностью поддерживает строгое выполнение документов Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам детей, Всемирной ассамблеи по старению, а также усилия, ныне прилагаемые международным сообществом к разработке и принятию конвенции о защите прав и достоинства инвалидов.
El Gobierno búlgaro apoya plenamente la aplicación estricta de los documentos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia; del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia; y de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, así como los esfuerzos que realiza en estos momentos la comunidad internacional para redactar y aprobar una convención sobre la protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.