Que es ДЕЛЕГАЦИЯ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА en Español

• delegación de la república bolivariana de venezuela

Ejemplos de uso de Делегация боливарианской республики венесуэла en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы вновь поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его руководство нашей Организацией и то наследие, которое он нам оставил.
Finalmente, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela reitera sus palabras de felicitación al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la conducción de nuestra Organización y el legado que deja a la misma.

Неофициальные<< неформальные>gt; консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 5, озаглавленному<< Сотрудничество Юг- Юг>gt;( по пункту 24( b) повестки дня)( созывает делегация Боливарианской Республики Венесуэла).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/68/L.5, titulado“Cooperación Sur-Sur”(en relación con el tema 24 b) del programa(convocadas por la delegación de la República Bolivariana de Venezuela).

Г-н Саласар Пинеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подтвердить позицию президента Чавеса относительно Итогового документа Саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Sr. Salazar Pineda(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela quiere reafirmar la posición del Presidente Chávez en relación al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла высоко оценила тех лиц, которые с помощью своих замечаний вновь подтвердили, что универсальный периодический обзор является основным средством Совета по правам человека с точки зрения поощрения и защиты прав человека путем налаживания диалога и сотрудничества.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresó reconocimiento por todos quienes, con sus observaciones, habían confirmado una vez más que el examen periódico universal era el principal instrumento del Consejo de Derechos Humanos para la promoción y protección de los derechos humanos mediante el diálogo y la cooperación.

Г-жа Вивас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла поддерживает предложение не принимать решение в отношении проекта резолюции III, содержащегося в документе A/ 66/ 462/ Add. 3.
Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela respalda la moción de no acción sobre el proyecto de resolución III que figura en el documento A/66/462/Add.3.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла отметила, что принуждение к принятию решений по определенным неправительственным организациям путем применения избирательного подхода, в то время как заявления сотен других неправительственных организаций попрежнему находятся на рассмотрении, противоречит практике и процедурам, установленным Комитетом.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela observó que adoptar decisiones forzadas sobre ciertas organizaciones no gubernamentales mediante la aplicación de criterios selectivos, mientras que cientos de organizaciones no gubernamentales seguían sometidas a examen, contravenía las prácticas y los procedimientos establecidos por el Comité.

Гжа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Египта и Йемена от имени Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, соответственно.
Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se adhiere plenamente a las declaraciones pronunciadas por Egipto y el Yemen en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China respectivamente.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла напомнила о значительном воздействии, которое оказал первый обзор по ней на национальном уровне, что подтвердило участие в подготовке универсального периодического обзора тысяч граждан, сотен общественных организаций и целого ряда государственных ведомств из пяти ветвей власти.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela recordó la considerable repercusión a nivel nacional que había tenido su primer examen, como lo ponía de manifiesto la participación en la preparación del examen periódico universal de miles de ciudadanos, centenares de organizaciones sociales y toda una serie de instituciones públicas de las cinco ramas del Gobierno.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы выразить свою признательность делегациям Мексиканских Соединенных Штатов и Итальянской Республики за их похвальную поддержку организации нынешнего важного заседания.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela quiere expresar su agradecimiento a las delegaciones de los Estados Unidos Mexicanos y de la República de Italia por los encomiables esfuerzos desplegados para la promoción de este importante evento.

Председатель говорит, что делегация Боливарианской Республики Венесуэла от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна при поддержке делегаций Аргентины, Бразилии и Сальвадора предложила кандидатуру гна Марадьяги на должность заместителя Председателя сорок шестой сессии Комиссии.
El Presidente dice que la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, con el respaldo de las delegaciones de la Argentina, el Brasil y El Salvador, ha presentado la candidatura del Sr. Maradiaga(Honduras) para ocupar el cargo de Vicepresidente del 46º período de sesiones de la Comisión.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Гн Председатель, делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы поблагодарить Вас за умелое руководство работой Совета Безопасности в марте месяце, а также за созыв этой открытой дискуссии по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
Sra. Rodríguez de Ortiz(Republica Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: La delegación de la República Bolivariana de Venezuela lo felicita por su acertada conducción de la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de marzo y agradece la convocatoria a este debate abierto sobre las amenazas a la paz y seguridad internacionales causadas por los actos terroristas.

Наконец, делегация Боливарианской Республики Венесуэла считает важным повторить просьбу, адресованную Генеральному секретарю относительно подготовки подробного доклада о выделении средств УКГД для содействия оказанию гуманитарной помощи и о результатах такой деятельности в странах, пострадавших от стихийных бедствий.
Por último, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela considera importante reiterar la solicitud al Secretario General de un informe sobre la utilización detallada, por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de los fondos destinados a apoyar las actividades de ayuda humanitaria y el impacto de estas ayudas en los países afectados por algún desastre natural.

Г-н Ансола Кинто( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла присоединяется к заявлению, сделанному представителем Кубы от имени Движения неприсоединения. Мы благодарим представителя Государства Катар за преставление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Sr. Anzola Quinto(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se adhiere a la intervención realizada por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y agradece al representante del Estado de Qatar la presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/61/2).

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла подчеркивает, что вопрос об устойчивом рыболовстве является одним из приоритетных для нашей страны; это область, в которой был предпринят целый ряд инициатив для поощрения и поддержания программ по сохранению, защите водных биологических ресурсов и управлению ими в рамках национальных норм, принятых конкретно на основе нашего закона об аквакультуре и рыболовстве.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea resaltar que el tema de la pesca sostenible constituye un área prioritaria para nuestro país, en el cual se han emprendido grandes iniciativas destinadas a promover y ejecutar programas orientados al logro de la conservación, protección y ordenación de los recursos hidrobiológicos, en el marco de la normativa desarrollada al nivel nacional, específicamente a través de la ley de pesca y acuicultura.

Гн Боливар( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы поздравить Ее Превосходительство гжу Хайю Рашед аль Халифу с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и выразить ей признательность за созыв этого важного совещания по наименее развитым странам( НРС).
Sr. Bolívar(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela felicita a la Excma. Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por su elección como Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y por haber convocado esta importante reunión a favor de los países menos adelantados.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 45/ Rev. 1, поскольку, по ее мнению, в вопросе о ракетах Гаагский кодекс поведения основан на ограниченном подходе, который обобщает рассмотрение этого вопроса и не учитывает другие жизненно важные для развивающихся стран элементы, такие как международное сотрудничество в области исследования и разработки новых космических технологий для их использования в мирных целях.
La delegación de la República Bolivariana se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/65/L.45/Rev.1 porque considera que el Código de La Haya se limita a abordar la cuestión de los misiles bajo un enfoque restrictivo, que generaliza el tratamiento de este tema sin considerar otros elementos de crucial importancia para los países en desarrollo, como lo son la cooperación internacional para la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías en materia espacial con fines pacíficos.

Г-н Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла вновь выражает свое решительное несогласие с продолжающейся практикой, которую поддерживают некоторые государства- члены, осуждать в Организации Объединенных Наций определенные государства-- индивидуально или избирательно,-- используя в качестве оправдания для этого положение в области прав человека.
Sr. Arias Cárdenas(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresa una vez más su firme desacuerdo con la práctica continua promovida por algunos Estados Miembros de buscar condenar individual y selectivamente, en el seno de las Naciones Unidas, a determinados Estados, utilizando como justificativo su situación de derechos humanos.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла также хотела бы подчеркнуть, что обеспечение устойчивого рыболовства является одним из приоритетных вопросов для нашей страны. В рамках развития национального законодательства мы осуществили крупные инициативы по разработке и осуществлению программ, нацеленных на сохранение и защиту гидробиологических ресурсов и управление ими. В частности, закон о рыболовстве и рыбоводстве содействует ответственному, рациональному и устойчивому развитию этих ресурсов.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea resaltar que el tema de la pesca sostenible constituye un área prioritaria para nuestro país, en la cual se han emprendido grandes iniciativas destinadas a promover y ejecutar programas orientados al logro de la conservación, protección y ordenación de los recursos hidrobiológicos, en el marco de la normativa desarrollada al nivel nacional, específicamente a través de la Ley de Pesca y Acuicultura, la cual promueve el aprovechamiento responsable, racional y sostenible de estos recursos.

Гн Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Прежде всего делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы выразить признательность делегациям Португалии и Кабо-Верде за их неустанные усилия и профессионализм, открытость и дипломатическое мастерство, с которыми они выполняли роль координаторов всего переговорного процесса на тему Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Sr. Escalona Ojeda(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea en primer lugar expresar su agradecimiento a las delegaciones de Portugal y Cabo Verde por la ardua labor desempeñada, así como por el profesionalismo, transparencia y habilidades diplomáticas demostradas en su calidad de facilitadores a lo largo del proceso de negociación del Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas.

Гн Палависини- Гедес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла присоединяется к консенсусу по принятию резолюции 61/ 255, в соответствии с нашей конституцией и историческими боливарианскими принципами. Аналогичным образом, мы поддержали резолюцию 60/ 7 и объяснительную записку к ней( А/ 60/ 194, приложение I), в котором говорится, что Холокост представлял собой<< методически осуществлявшуюся варварскую попытку уничтожить целый народ такими методами и в таких масштабах, которые не имеют прецедентов в истории человечества>gt;.
Sr. Palavicini-Guédez(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación de la resolución 61/255, en concordancia con nuestra Constitución y los principios históricos bolivarianos, así como apoyó la resolución 60/7 y su memorando explicativo(A/60/194, anexo I), en el cual se afirmó que el Holocausto es" un intento sistemático y bárbaro de aniquilar a todo un pueblo, de un modo y con una magnitud sin parangón en la historia de la humanidad".

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): От имени нашего правительства делегация Боливарианской Республики Венесуэла и я лично хотели бы выразить поддержку гну Мигелю д& apos; Эското Брокману на его руководящем посту и заверить его в сотрудничестве, которое необходимо для успеха нынешнего и последующих заседаний, посвященных рассмотрению таких важных вопросов, как международный мир, безопасность и правосудие, от решения которых зависит благосостояние всего человечества.
Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela): En nombre de mi Gobierno me permito expresarle el apoyo de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela a su gestión, y ofrecerle la colaboración que requiera para el buen desarrollo de ésta y futuras reuniones sobre temas tan trascendentes como son la paz, la seguridad y la justicia internacionales, los cuales son garantía para el bienestar de la humanidad.

Гжа Кабельо де Дабойн( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы подчеркнуть, что вопрос об устойчивом рыболовстве является приоритетным для нашей страны и мы предпринимаем в отношении него важные инициативы, направленные на содействие осуществлению программы сохранения, защиты водных биологических ресурсов и управления ими в рамках национальных регламентирующих документов, в частности закона о рыболовстве и сельском хозяйстве.
Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea resaltar que el tema de la pesca sostenible constituye un área prioritaria para nuestro país, en el cual se han emprendido grandes iniciativas destinadas a promover y ejecutar programas orientados al logro de la conservación, protección y ordenación de los recursos hidrobiológicos, en el marco de la normativa desarrollada al nivel nacional, específicamente a través de la Ley de Pesca y Acuicultura.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы коснуться проекта резолюции А/ 62/ L. 24, озаглавленного<< Обеспечение устойчивого рыболовства, в том числе за счет реализации Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, и связанных с ним документов>gt;.
Sra. Rodríguez de Ortiz(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela desea hacer referencia al proyecto de resolución A/62/L.24, relativo a" La pesca sostenible, incluso mediante el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, e instrumentos conexos".

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией Боливарианской Республики Венесуэла.
Nueva versión revisada del documento de trabajo presentado por la delegación de la República Bolivariana de Venezuela.

По просьбе делегации Боливарианской Республики Венесуэла Комитет провел заносимое в отчет о заседании голосование по разделу IX проекта резолюции, который был сохранен.
Atendiendo a una petición de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, la Comisión procedió a la votación registrada de la sección IX del proyecto de resolución, que fue aprobada.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его успешную работу начиная с 1997 года во главе нашей Организации.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresa al Secretario General de las Naciones Unidas sus palabras de felicitación por la labor realizada desde 1997 al frente de nuestra Organización.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас слово предоставляется главе делегации Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Jefe de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.

В этой связи Филиппины хотели бы подтвердить свою полную поддержку делегации Боливарианской Республики Венесуэла в качестве седьмого председателя Конференции.
A este respecto, Filipinas desea reafirmar su pleno apoyo a la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, a la que le corresponde presidir la Séptima Conferencia.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): От имени делегации Боливарианской Республики Венесуэла я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с тем, что Вы руководите работой этого важного Комитета.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Permítame expresarle las felicitaciones de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela por presidir los trabajos de esta importante Comisión, felicitación extensiva a los miembros de la Mesa.