Que es КОНСТИТУЦИИ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА en Español

• constitución de la república bolivariana de venezuela

Ejemplos de uso de Конституции боливарианской республики венесуэла en Ruso y sus traducciones al Español

По сути дела, эта резолюция вводит и регулирует конкретную избирательную норму, закрепленную в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла в ее статье 21.
En efecto, dicha resolución traduce y regula en esta específica norma electoral lo consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 21.

В результате принятия в 1999 году Конституции Боливарианской Республики Венесуэла осуществляется ряд перемен в политико- административной структуре государства.
Con la aprobación de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en 1999, surge una serie de cambios en la estructura político-administrativa del Estado.

Мы рассматриваем это положение как дискриминационное и нарушающее право равенства, предусмотренное статьей 21 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Consideramos esto, como una discriminación que lesiona el derecho a la igualdad previsto en el artículo 21 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

И действительно, статья 35 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла предусматривает, что граждане Венесуэлы по рождению не могут быть лишены своего гражданства ни при каких обстоятельствах.
En efecto, el artículo 35 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela determina que los venezolanos y venezolanas por nacimiento no podrán ser privados o privadas de su nacionalidad bajo ninguna circunstancia.

Все эти права закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Todos ellos son derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В Конституции Боливарианской Республики Венесуэла в статье 54( об обязанностях, правах человека и гарантиях- глава III- о гражданских правах) говорится, что:" Ни одно лицо не может быть обращено в рабство или подвергнуто принудительному труду.
En la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su Art. 54. De los Deberes, Derechos Humanos y Garantías- Capítulo III- De los Derechos Civiles se establece que:" Ninguna persona podrá ser sometida a esclavitud o servidumbre.

Прогресс на этом направлении приведет к началу функционирования в полном объеме Сообщества латиноамериканских и карибских государств. Тем самым будет реализована мечта наших освободителей, отраженная в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Sus avances desembocarán en el pleno funcionamiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, materializándose así el sueño de nuestros libertadores reflejado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Кроме того, Разделом III Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, который касается обязанностей, прав человека и гарантий, предусматривается обеспечение социальных нужд всех лиц, как граждан страны, так и иностранцев.
Igualmente, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela contempla, en su Título III, relativo a los derechos humanos y garantías y a los deberes, la cobertura de las necesidades sociales de todas las personas, tanto nacionales como extranjeros.

К числу основных принципов политического процесса, происходящего сегодня в Венесуэле, относится активное участие населения,<< ее мужчин и ее женщин>gt;, при этом обеспечивается информирование, изучение и обсуждение конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
El proceso político que vive hoy Venezuela tiene entre sus principales fundamentos la participación protagónica del pueblo," sus hombres y sus mujeres", donde se invoca el conocimiento, estudio y discusión de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В главе II раздела III Конституции Боливарианской Республики Венесуэла определяется юридический режим национальности и гражданства, который охватывает вопросы как приобретения, так и утраты и той, и другой связи между физическим лицом и государством.
En el título III, capítulo II de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela se determina el tratamiento jurídico de las figuras de la nacionalidad y de la ciudadanía, que incluye tanto la adquisición como la pérdida de ambos vínculos entre el individuo y el Estado.

Как указывалось в ответах на предыдущий вопросник, венесуэльское государство приступило к осуществлению программы поощрения и соблюдения прав коренных народов в 1999 году со вступлением в силу Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
El Estado venezolano, tal como se dejó ver en las respuestas precedentes del cuestionario, inició su programa de promoción y respeto de los derechos de los pueblos indígenas en el año 1999 con la entrada en vigencia de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Она подчеркнула, что пытки и другие виды унижающего достоинство обращения запрещены статьей 46 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, и сослалась на другие положения Конституции, которые гарантируют право на жизнь и право на надлежащее судебное разбирательство с соблюдением норм отправления правосудия.
Destacó que el artículo 46 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela prohibía la tortura y otros tratos degradantes, y citó otras disposiciones de la Constitución que garantizaban el derecho a la vida y el derecho al debido proceso en las actuaciones judiciales.

Для решения этой задачи потребовалось приложить огромные усилия по созданию новой институциональной системы государства и новой модели народного участия, что обеспечило возможность осуществления прав, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Esto ha implicado grandes esfuerzos en la construcción de una nueva institucionalidad pública y de un nuevo modelo de participación popular que ha permitido el disfrute de los derechos establecidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Условия приобретения гражданства оговариваются статьей 33 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, к которой обращаются спустя пять( 5) и более лет с момента заключения брака между иностранцами(- ками) и гражданами(- ками) Венесуэлы, для того чтобы воспользоваться этим правом.
En cuanto a la adquisición de la nacionalidad no se dispone mayor limitación que la establecida en el artículo 33 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, referido al lapso de cinco(05) años o más, a partir de la fecha del matrimonio entre extranjeros(as) y venezolanos(as), para hacer uso de este derecho.

Статьей 56 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла предусматривается право каждого человека на собственную фамилию и имя, право знать личность своих родителей, право на бесплатную регистрацию в системе регистрации актов гражданского состояния и на получение государственных документов, подтверждающих его биологическую личность.
El artículo 56 de Constitución de la República Bolivariana de Venezuela reconoce el derecho de toda persona a poseer un nombre propio, a conocer la identidad de sus padres, a ser inscrito de forma gratuita en el registro civil y a obtener documentos públicos que comprueben su identidad biológica.

В целом в процессе, на котором рассматривается дело г-на Седеньо, имел место ряд грубых нарушений закона и Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, а также Уголовного кодекса, Органического уголовно-процессуального кодекса, неоднократно нарушались постановления Верховного суда и положения международного законодательства и законодательства Венесуэлы..
En resumen, el proceso al que está sometido el Sr. Cedeño muestra una serie de graves irregularidades y de violaciones a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela; al Código Penal; al Código Orgánico Procesal Penal; a reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo de Justicia y a la doctrina jurídica internacional y venezolana.

В основе этой позиции лежит мандат конституции Боливарианской Республики Венесуэла, в преамбуле которой содержится обязательство способствовать мирному урегулированию отношений между странами и стимулировать и укреплять интеграцию стран Латинской Америки в соответствии с принципом невмешательства и самоопределения народов.
Esta posición se fundamenta en el mandato de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, que en su preámbulo compromete a promover la cooperación pacífica entre las naciones e impulsar la integración latinoamericana de acuerdo con el principio de no intervención y autodeterminación de los pueblos.

В отношении мер финансового и торгового порядка следует отметить, что, согласно статьям 299, 305 и 308 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, рассматриваемые меры являются не просто проявлением гарантируемой экономической свободы, но обязанностью государства принять законодательство, позволяющее на устойчивой основе развивать сельское хозяйство.
En cuanto a las medidas de orden financiero y comercial- vinculadas al presente caso- cabe destacar que conforme a los artículos 299, 305 y 308 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, no son simplemente una manifestación de la garantía a la libertad económica, sino una obligación del Estado en establecer un marco jurídico que permita el desarrollo sustentable de las actividades agrícolas.

В Венесуэле в официальных данных, издаваемых Национальным статистическим институтом, неоплачиваемый домашний труд, выполняемый женщинами, не считается экономической активностью, несмотря на добавленную стоимость, которая в результате производится внутри венесуэльских домашних хозяйств и признается статьей 88 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
En Venezuela, en los datos oficiales emitidos por el Instituto Nacional de Estadística, el trabajo doméstico no remunerado, realizado por las mujeres, no es considerado como una actividad económica a pesar del valor agregado que éste produce dentro de la economía de los hogares venezolanos, y que es reconocido por el Art. 88 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В статье 83 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла указывается, что здравоохранение является одним из основополагающих общественных прав, которое государство обязуется гарантировать в рамках права на жизнь, в связи с чем оно должно осуществлять и разрабатывать политику, направленную на повышение качества жизни, улучшение общественного благосостояния и обеспечение доступа к соответствующим услугам.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela establece en su artículo 83 que la salud es un derecho social fundamental que el Estado se obliga a garantizar como parte del derecho a la vida, por lo que deberá promover y desarrollar políticas orientadas a elevar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso a los servicios.

Продолжать обеспечивать, чтобы права человека занимали более видное место как важнейший элемент, вокруг которого строится государственная политика, ориентированная на поощрение и уважение прав человека на всех уровнях исполнительной власти в соответствии с положениями Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и должным образом ратифицированных международных договоров и конвенций по правам человека.
Continuar desarrollando la visibilización de los derechos humanos como eje transversal de todas las políticas públicas orientadas a la promoción y el respeto de los derechos humanos a todos los niveles gubernamentales, en concordancia con lo dispuesto en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos validamente ratificados.

В правовом отношении подобная стратегия находит поддержку в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, в которой содержатся положения, гарантирующие- при условии совместных действий государственных организаций и населения- равное отношение в таких областях, как здравоохранении, просвещение, социальное обеспечение, гражданская безопасность, труд, предоставление жилья, участие в общественной жизни и др.
Este enfoque se encuentra sustentado en el marco jurídico expuesto en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la cual establece disposiciones para garantizar, a través de la acción concurrente de los entes públicos y la población, la atención igualitaria en aspectos tales como: salud, educación, seguridad social y ciudadana, trabajo, vivienda, participación social, y otros.

Право коренного населения на использование природных ресурсов их территорий вытекает из признания их изначальных прав на земли их предков, которые они традиционно занимают, и на их территории, которые необходимы для развития и сохранения их образа жизни, а также из признания их социальной, политической и экономической организации, провозглашенного в статье 119 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
El derecho de las poblaciones indígenas al aprovechamiento de los recursos naturales que se encuentran en sus hábitats se deriva del reconocimiento de sus derechos originarios sobre las tierras que ancestral y tradicionalmente ocupan y sus hábitats, que son necesarias para desarrollar y garantizar sus formas de vida, así como del reconocimiento a su organización social, política y económica, se encuentra previsto en el artículo 119 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В статье 119 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла содержится признание существования коренных народов и общин, их социальной, политической и экономической организации, культур, традиций и обычаев, языков и религий, а также их территорий и изначальных прав на традиционно занимаемые ими земли их предков, которые необходимы для развития и сохранения их образа жизни.
El artículo 119 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, establece el reconocimiento de la existencia de los pueblos y comunidades indígenas, su organización social, política y económica, sus culturas, usos y costumbres, idiomas y religiones, así como su hábitat y derechos originarios sobre las tierras que ancestral y tradicionalmente ocupan y que son necesarias para desarrollar y garantizar sus formas de vida.

Национальная служба защитников прав женщин является юридическим органом НИЖ, который оказывает помощь и содействие женщинам в защите их прав и который был создан согласно мандату Закона об обеспечении равных возможностей женщин в 2000 году. Среди его функций- защита прав человека женщин, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и нашедших отражение во внутреннем законодательстве страны и в международных конвенциях, подписанных и ратифицированных государством Венесуэла..
La Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer es la instancia jurídica del Inamujer que apoya y asiste a las mujeres en la defensa de sus derechos, creada por mandato de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la mujer, en el año 2000. Entre sus funciones tiene la defensa de los derechos humanos de las mujeres, consagrados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y los establecidos en nuestras leyes y los convenios Internacionales suscritos y ratificados por el Estado Venezolano.

Уже в преамбуле Конституции Боливарианской Республики Венесуэла( КБРВ) закреплен объективный образ венесуэльского общества как общества полиэтнического и многокультурного, которое, признавая права человека, преследует цель укрепления справедливого государства, обеспечивающего равенство при недопущении любых видов дискриминации или подчинения и основанного на принципах невмешательства и самоопределения народов.
Desde el Preámbulo de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRBV), se establece una imagen objetivo de la sociedad venezolana como multiétnica y pluricultural que, a través del reconocimiento de los derechos humanos, ha de consolidar un Estado de justicia que asegure la igualdad sin discriminación ni subordinación alguna, bajo los principios de no intervención y autodeterminación de los pueblos.

В Органическом законе о коренных народах и общинах предусматривается признание и защита коренных народов в качестве исконных жителей, обеспечиваются их права, провозглашенные в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, международных договорах, пактах и соглашениях и других международно признанных нормах, в целях обеспечения их активного участия в жизни венесуэльской нации, сохранения их культуры, обеспечения права на самоопределение в их внутренних делах и создания соответствующих условий для этого.
La Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas reconoce y protege la existencia de los pueblos indígenas como pueblos originarios, garantizándoles los derechos consagrados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, los tratados, pactos y convenios internacionales y otras normas de aceptación universal, a fin de asegurar su participación activa en la vida de la nación venezolana, la preservación de sus culturas, el ejercicio de la libre determinación de sus asuntos internos y las condiciones que los hacen posibles.

Статья 11 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы гласит, что.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela consagra en su artículo 11 que:.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

КБРВ Конституция Боливарианской Республики Венесуэла.
CRBV Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.