Que es КОНСТИТУЦИИ БОЛГАРИИ en Español

• de la constitución búlgara
• de la constitución de bulgaria

Ejemplos de uso de Конституции болгарии en Ruso y sus traducciones al Español

Татарский Иврит Гагаузский 7. Согласно Конституции Болгарии 1991 года, официальным языком Республики является болгарский.
Según la Constitución de Bulgaria de 1991, el idioma oficial de la República es el búlgaro.

Статья 56 Конституции Болгарии предусматривает, что каждый гражданин имеет право на защиту, когда нарушаются его права или законные интересы.
El artículo 56 de la Constitución dispone que toda persona tiene derecho a asistencia letrada cuando se hayan violado sus derechos o perjudicado sus intereses legítimos.

Представитель подчеркнула, что в статье 6 Конституции Болгарии гарантируется равенство прав и запрещается дискриминация.
La representante señaló que el artículo 6 de la Constitución de Bulgaria garantizaba la igualdad y la no discriminación.

В статье 45 Конституции Болгарии четко закреплено право граждан подавать жалобы в государственные органы власти.
En el artículo 45 de la Constitución de la República de Bulgaria se estipula concretamente el derecho de los ciudadanos a presentar quejas ante las autoridades del Estado.

Это означает, что основное право на получение минимальной заработной платы не может быть отменено или каким-либо образом ограничено, иначе как в соответствии с поправкой к Конституции Болгарии.
Esto significa que el derecho fundamental a un salario mínimo no puede ser revocado, limitado, restringido,etc., salvo mediante enmienda de la propia Constitución.

Комитет отметил, что в конституции Болгарии формально закреплено равноправие мужчин и женщин.
El Comité toma nota de que la constitución de Bulgaria consagra expresamente la igualdad entre el hombre y la mujer.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Болгарии Конвенция имеет примат над национальным законодательством.
El Comité observa con satisfacción que, conforme al párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución búlgara, la Convención tiene un rango superior a la legislación nacional.

Положения Конвенции, касающиеся взаимной правовой помощи, имеют прямое применение согласно пункту 4 статьи 5 Конституции Болгарии.
Las disposiciones de la Convención contra la Corrupción en materia de asistencia judicial recíproca son de aplicación directa, en virtud del párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución búlgara.

Член Народного собрания( парламент) Болгарии( 1986- 1991 годы) и член ее Комитета по разработке новой конституции Болгарии и Комитета по внешней политике.
Miembro de la Asamblea Nacional(Parlamento) de Bulgaria(1986-1991) y miembro de su Comité sobre la elaboración de la nueva Constitución de Bulgaria y del Comité de Política Exterior.

Согласно пункту 4 статьи 5 Конституции Болгарии права, закрепленные в Пакте и других договорах, ратифицированных Болгарией, имеют непосредственную обязательную силу в рамках ее национальной правовой системы.
En virtud del artículo 5 4, de la Constitución de Bulgaria, los derechos consagrados en el Pacto y en otros tratados ratificados por Bulgaria son directamente exigibles en su ordenamiento jurídico nacional.

Двум адвокатам, которым он поручил представлять его, не было разрешено участвовать в слушаниях в нарушение его, закрепленного в Конституции Болгарии, права быть представленным адвокатом.
Los dos abogados que el autor había designado para que le representara no tuvieron libre acceso a las vistas, en violación de su derecho a estar representado en virtud de la Constitución de Bulgaria.

Касаясь вопроса 2, он говорит, что в соответствии со статьей 6 Конституции Болгарии все граждане равны перед законом и не допускается никакого ущемления прав и никаких привилегий.
En referencia a la pregunta 2, el Sr. Tehov declara que, de conformidad con el artículo 6 de la Constitución búlgara, todos los ciudadanos son iguales ante la ley y no se admiten privilegios ni privación alguna de derechos.

Комитет с удовлетворением отмечает закрепление в ряде кодексов и национальных законов принципа равенства и недискриминации, предусмотренного в пункте 2 статьи 6 Конституции Болгарии от 1991 года.
El Comité acoge con beneplácito la consagración, en varios códigos o leyes nacionales, del principio de igualdad y no discriminación previsto en el párrafo 2 del artículo 6 de la Constitución búlgara de 1991.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал озабоченность относительно статьи 11( 4) Конституции Болгарии, в соответствии с которой не должно быть политических партий, основывающихся на этническом происхождении, расе или религии.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité expresó inquietud respecto del artículo 11 4 de la Constitución búlgara, que estipula que no debe haber partidos políticos basados en el origen étnico, la raza o la religión.

Согласно статье 120 Конституции Болгарии частные лица могут обжаловать все административные акты, затрагивающие их законные интересы, за исключением тех актов, по которым закон четко предусматривает иное.
En virtud del artículo 120 de la Constitución de Bulgaria, los particulares pueden impugnar todas las actuaciones administrativas que afecten a sus intereses jurídicos, a excepción de aquellas para las que la ley contemple expresamente algo distinto.

Болгария является участницей Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, положения которой, согласно Конституции Болгарии, составляют часть внутригосударственного права и могут непосредственно применяться в болгарских судах.
Bulgaria es parte en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, y, en virtud de la Constitución de Bulgaria, sus disposiciones son parte del derecho interno y pueden ser aplicadas directamente por los tribunales búlgaros.

В Конституции Болгарии, ее трудовом и уголовном законодательстве закреплены важные положения, гарантирующие право на труд и на обеспечение условий труда в соответствии с основными политическими и экономическими свободами человека:.
La legislación constitucional, laboral y penal de Bulgaria contiene importantes disposiciones que garantizan la libertad de trabajo y la observancia de las condiciones de trabajo, así como las libertades políticas y económicas básicas de la persona, en particular las siguientes:.

Это достигается за счет как экономических мер, так и правового регулирования трудовых отношений на основании статьи 16 Конституции Болгарии, которая гласит, что право на труд гарантируется и защищается законом.
Ello se aplica mediante la adopción de medidas económicas y la regulación de las relaciones en materia de empleo, conforme a lo dispuesto en el artículo 16 de la Constitución, que estipula que el Estado debe garantizar y proteger el trabajo mediante la ley.

Комитет отметил тот факт, что в конституции Болгарии провозглашен принцип равенства между мужчинами и женщинами, однако отсутствие определения дискриминации, аналогичного приведенному в статье 1 Конвенции, вызывает у него озабоченность.
Si bien el Comité toma nota de que la constitución de Bulgaria contiene el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, le preocupa que la constitución no contenga una definición de discriminación basada en el artículo 1 de la Convención.

Это решение было основано на пунктах 1 и 4 статьи 131 Закона о судебной системе и на пункте 3 статьи 129 Конституции Болгарии, которая, в частности, позволяет увольнять прокуроров с более чем трехлетним стажем работы, на основании" постоянной фактической неспособности выполнять функции на протяжении более одного года".
La decisión se basó en los párrafos 1 y 4 del artículo 131 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el párrafo 3 del artículo 129 de la Constitución de Bulgaria que, entre otras cosas, prevé el cese de los fiscales con más de tres años de servicio por causa de" incapacidad prolongada que le impida desempeñar sus funciones durante más de un año".

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя право на создание ассоциаций и политических партий закреплено в качестве общего принципа Конституции, государство- участник запрещает создание и регистрацию политических партий, сформированных на этнической, расовой или религиозной основе, согласно пункту 4 статьи 11 Конституции Болгарии.
Aunque el derecho a asociarse y fundar partidos políticos se establece como principio general en la Constitución, se observa con preocupación que el Estado Parte prohíbe la fundación y la inscripción de partidos políticos constituidos sobre la base de razones étnicas, raciales o religiosas, de acuerdo con las disposiciones contenidas en el párrafo 4 del artículo 11 de la Constitución de Bulgaria.

Как указано в предыдущем пункте, положениями пункта 2 статьи 6 Конституции Болгарии запрещается дискриминация по признаку расы, гражданства, этнической принадлежности и т. д. Это запрещение касается всех прав, провозглашенных в Пакте, поскольку последний, как следует из пункта 4 статьи 5 Конституции Болгарии, является частью ее национального законодательства.
Como se señala en el párrafo precedente, el párrafo 2 del artículo 6 de la Constitución prohíbe la discriminación por motivos de raza, nacionalidad, etnia,etc. Esta prohibición se aplica a todos los derechos enunciados en el Pacto, ya que éste, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución, forma parte integrante de la legislación nacional de la República de Bulgaria.

После того, как Высший судебный совет принял такое решение, автор обратился в Совет с ходатайством о принятии в соответствии со статьей 120 Конституции Болгарии постановления, которое предоставило бы автору право оставаться в должности Окружного прокурора до повторного рассмотрения дела Верховным судом. 22 февраля 1995 года Высший судебный совет отказался вынести такое постановление.
Después de la decisión del Consejo Superior del Poder Judicial el autor pidió a ese órgano que emitiera un dictamen, de conformidad con el artículo 120 de la Constitución de Bulgaria, que autorizaría al autor a desempeñar su cargo de fiscal de distrito hasta que el caso hubiera sido examinado por el Tribunal Supremo. El 22 de febrero de 1995 el Consejo Superior del Poder Judicial se negó a emitir un dictamen en ese sentido.

В отличие от прошлой конституции 1971 года, которая гарантировала это право наряду с провозглашением обязанности каждого трудоспособного гражданина Болгарии трудиться, в новой Конституции Болгарии устанавливается обязанность государства создавать гражданам условия для осуществления их права на труд и на свободный выбор профессии, места и характера работы( статья 48).
A diferencia de la anterior Constitución de 1971 que, al tiempo que garantizaba el derecho, imponía la obligación de trabajar a todos los ciudadanos búlgaros que gozaban de buena salud, la actual Constitución estipula que el Estado tiene la obligación de prestar ayuda a los ciudadanos en el ejercicio de su derecho al trabajo y la elección de su ocupación, así como el lugar y el tipo de trabajo(art. 48).

Учитывая предшествующие события, болгарские протестанты считают, что были нарушены две конкретные статьи Конституции Болгарии: пункт 1 статьи 37, который предусматривает, что государство обязано участвовать в поддержании терпимости и уважения между верующими, принадлежащими к различным религиозным группам, а также между верующими и атеистами; и пункт 2 статьи 39, который запрещает использование права на свободу выражения своего мнения с целью запятнать репутацию других или нанести ущерб осуществлению их прав.
En vista de lo precedente, los protestantes búlgaros consideran que se han violado dos artículos de la Constitución búlgara: el párrafo 1 del artículo 37, donde se declara que el Estado debe contribuir al mantenimiento de la tolerancia y el respeto entre creyentes pertenecientes a diversos grupos religiosos y entre creyentes y ateos; y el párrafo 2 del artículo 39, que prohíbe hacer uso del derecho a la libertad de expresión para mancillar la reputación de terceros o atentar contra sus derechos.

В соответствии со статьями 1 и 2 Конституции Болгария является республикой с парламентской формой правления.
Conforme a lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Constitución, Bulgaria es una república con sistema de gobierno parlamentario.

Конституция Болгарии гарантирует каждому право на свободу вероисповедания.
La Constitución de Bulgaria garantiza el derecho de toda persona a practicar libremente su religión.

Конституция Болгарии прямо предусматривает независимость судебных органов.
La Constitución búlgara garantiza de forma explícita la independencia de las autoridades judiciales.

Комиссия одобряет болгарские наименования географических объектов в Антарктике, которые формально даются президентом республики в соответствии с конституцией Болгарии и установленной международной практикой.
La Comisión aprueba nombres búlgaros para los lugares geográficos en la Antártida, los cuales formalmente son dados por el Presidente de la República según la Constitución de Bulgaria y la práctica internacional establecida.

Также было отмечено, что этническая идентификация представляет собой вопрос личного выбора. Конституция Болгарии предусматривает равноправие всех граждан Болгарии, независимо от их религии или этнического происхождения.
La delegación afirmó también que la identificación étnica era una opción personal y que la Constitución de Bulgaria establecía los mismos derechos para todos los ciudadanos búlgaros, independientemente de sus antecedentes religiosos o étnicos.