Que es БОЛЕЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ЖЕНЩИН en Español

• mayor participación de la mujer
• participación más activa de la mujer

Ejemplos de uso de Более активное участие женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Данный закон гарантирует также более активное участие женщин в процессе принятия решений.
La Ley también garantiza una mayor participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Конечный результат 3: Более активное участие женщин в общественной деятельности на национальном и субнациональном уровнях.
Resultado 3: Mayor participación de la mujer en la esfera pública en los planos nacional y subnacional.

Обеспечение гендерного равноправия в сфере образования, что должно стимулировать более активное участие женщин в жизни общества.
Generar la equidad de género en el ambiente educativo, estimulando una mayor participación activa de la mujer en la sociedad.

Более активное участие женщин в процессе принятия решений на местном, провинциальном, национальном и международном уровнях.
Una participación más activa de la mujer en el proceso de adopción de decisiones en el ámbito local, provincial, nacional e internacional.

Государству- участнику следует продолжать предпринимать усилия, направленные на более активное участие женщин в жизни общества и государства на всех уровнях.
Se alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos por lograr una mayor participación de la mujer en todos los niveles de la sociedad y del Estado.

В Африке и Азии проводились региональные семинары по ряду вопросов, таких как учет положений международных договоров и других документов в национальном законодательстве и более активное участие женщин в политической жизни.
Se han realizado seminarios regionales en África y en Asia sobre diversos temas, como la incorporación de las disposiciones de los tratados y otros instrumentos internacionales en la legislación nacional, o la participación más activa de la mujer en la vida política.

Проведение конкретных политики и программ с учетом гендерной проблематики обеспечило более активное участие женщин в трудовой деятельности и жизни общества и способствовало росту осведомленности о правах женщин..
Las políticas y programas concretos en que se tienen en cuenta las cuestiones de género han garantizado una mayor participación de la mujer en los mercados laborales y en la vida pública, y además han creado más conciencia acerca de los derechos de la mujer..

Более активное участие женщин в трудовых ресурсах, лучшее понимание важного значения дошкольного образования и доступность широкого спектра услуг способствуют устойчивому росту числа детей в дошкольных учреждениях.
Los factores que contribuyeron al aumento continuo de la matrícula fueron la mayor participación de la mujer en el mercado de trabajo, una mejor comprensión del valor de la educación en la primera infancia y la disponibilidad de una variedad más amplia de servicios.

К числу примечательных законодательных актов, касающихся женщин, относятся Закон о роли женщин в развитии и укреплении нации, законы, поощряющие более активное участие женщин в экономической жизни, а также законы, касающиеся насилия в отношении женщин и детей.
Entre la legislación emblemática relativa a la mujer figuran la Ley sobre la mujer en el desarrollo y la creación de la nación, las leyes que fomentan una mayor participación de la mujer en la economía y las que tratan la cuestión de la violencia contra la mujer y los niños.

Г-жа Цзоу Сяоцяо приветствует более активное участие женщин в общественно-политической жизни Буркина-Фасо, но выражает сожаление по поводу отсутствия статистических данных о числе женщин- депутатов Национального собрания, а также по поводу того, что не введены меры обязательного характера с целью изменения гендерного баланса в пользу женщин..
La Sra. Zou Xiaoqiao celebra el aumento de la participación de las mujeres en la vida pública y política de Burkina Faso, aunque lamenta que no haya estadísticas sobre la presencia de mujeres en la Asamblea Nacional ni medidas obligatorias para corregir el desequilibrio entre los géneros.

Они также выразили свою обеспокоенность по поводу отсутствия субрегиональных структур для координации деятельности женских ассоциаций, которые могли бы способствовать отстаиванию прав женщин в ситуациях вооруженных конфликтов и стимулировать более активное участие женщин в усилиях по урегулированию конфликтов.
Asimismo, expresaron su preocupación por la falta de estructuras subregionales de coordinación de las asociaciones de mujeres, capaces de promover la defensa de los derechos de la mujer en situaciones de conflicto armado y una participación más activa de las mujeres en la dinámica de la solución de los conflictos.

В связи с этим Израиль осуществляет различные положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, и надеется, что более активное участие женщин в переговорах, направленных на то, чтобы положить конец конфликту, и обеспечить постконфликтное миростроительство, будет способствовать лучшему взаимопониманию и скорейшему примирению.
A ese respecto, Israel viene aplicando varias disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad y espera que la mayor participación de la mujer en las negociaciones para poner fin al conflicto y en la consolidación de la paz después del conflicto contribuirá a fomentar una mayor comprensión y reconciliación.

В резолюции 68/ 75 о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях впервые отмечается важность обеспечения равного участия женщин во всех областях науки и техники, а региональным центрам подготовки в области космической науки и техники рекомендуется и впредь поощрять более активное участие женщин в их учебных программах.
En la resolución 68/75 sobre la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se señala, por primera vez, la importancia de la participación en pie de igualdad de la mujer en todas las esferas de la ciencia y la tecnología y se alienta a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales a que sigan promoviendo una mayor participación de la mujer en sus programas de educación.

Руководитель данного направления деятельности входит в состав руководящего комитета по реализации большинства проектов в области развития сельского хозяйства и пытается обеспечить более активное участие женщин во всех таких проектах, особенно в тех областях, которые ранее считались исключительной прерогативой мужчин, в частности проектах в области ирригации, производства сельскохозяйственной продукции на продажу и механизации сельского хозяйства.
El director de esas actividades forma parte del comité directivo de la mayor parte de los proyectos de agricultura y trata de lograr una mayor participación de la mujer en todos esos proyectos, especialmente en esferas en las que antes únicamente participaban hombres, por ejemplo, el riego, la producción de cultivos comerciales y proyectos de mecanización de la agricultura.

Для этого необходимы, во-первых, многоплановые институциональные реформы. Они предполагают, в частности, более тесную интеграцию услуг; более эффективную децентрализацию; еще более тесное сотрудничество между правительством и гражданским обществом; более активное участие женщин в разработке политики и принятии решений; и улучшение качества данных и их эффективное использование в разработке политики.
Para ello es necesario, en primer lugar, introducir reformas institucionales de amplio alcance, entre otras, el aumento de la integración de los servicios, una descentralización más eficaz, una colaboración aún más estrecha entre los gobiernos y la sociedad civil, una mayor participación de la mujer en la adopción de políticas y decisiones, y mejoras en la calidad de los datos y su utilización eficaz por los encargados de adoptar políticas.

Сейчас у нас отмечаются более активное участие женщин в местных директивных органах, что свидетельствует о расширении прав и возможностей сельских женщин, увеличение доли женщин и девочек среди студентов высших учебных заведений, более эффективный учет гендерной проблематики в рамках государственной системы и расширение предоставления социальной помощи находящимся в тяжелом положении слоям населения, включая матерей- одиночек.
Estamos contando con una mayor participación de las mujeres en las instancias locales de adopción de decisiones, de manera que se está facultando a la mujer rural, se está incrementando la matriculación de las mujeres y las chicas en la educación terciaria, se está incorporando la perspectiva de género en el sistema del Gobierno y se está aumentando la oferta de asistencia social a las personas marginadas, incluidas las madres solteras.

Четыре области достижения результатов включают в себя следующие направления: а гармонизация среды для оказания помощи, способствующей гендерному равенству и расширению возможностей женщин; б усиление и совершенствование механизмов учета гендерного фактора на национальном и субнациональном уровнях; в более активное участие женщин в общественной деятельности на национальном и субнациональном уровнях; и г изменение в положительную сторону отношения общества к проблеме насилия по признаку пола и принятие профилактических и всеобъемлющих мер реагирования на случаи такого насилия.
Las cuatro esferas de resultados son: a entorno de ayuda armonizado que promueva la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; b mecanismos fortalecidos y mejorados de integración de las cuestiones de género en los planos nacional y subnacional; c mayor participación de la mujer en la esfera pública en los planos nacional y subnacional; y d mejores actitudes de la sociedad y respuestas preventivas y globales a la violencia por motivo de género.

Необходимо более активное участие женщин в Ассамблее и на местном уровне, а также укрепление соответствующих учреждений. Основными из них являются министерство планирования, которое обеспечивает учет междисциплинарных гендерных аспектов в рамках государственной политики, и Национальный совет по делам женщин, в который включены организации гражданского общества с целью оказания большего воздействия на государственную политику, а также увеличения бюджетных ассигнований на решение проблем женщин..
Se necesitaba una participación mayor de la mujer en la Asamblea y en el plano local y un reforzamiento de las instituciones pertinentes, la principal de las cuales era la Secretaría de Planificación, que incorporaba perspectivas de género transectoriales en las políticas públicas, además del Consejo Nacional de la Mujer que comprendía organizaciones de la sociedad civil para aumentar su impacto en la política pública e incrementar la consignación presupuestaria para asuntos de la mujer..

При расширении прав и возможностей женщин с целью сделать их равноправными партнерами в области развития в программе" Перспектива на 2021 год", которая нашла свое отражение в НСУСН- II, ставятся задачи обеспечить более активное участие женщин в основных видах экономической деятельности; предоставить возможности для получения образования и профессиональной подготовки, соответствующей требованиям рынка, которые позволят им участвовать в экономической деятельности; учитывать потребности и проблемы женщин во всех отраслевых планах; и содействовать созданию благоприятных условий на рабочих местах.
A fin de generar condiciones que permitan a las mujeres participar en pie de igualdad en el desarrollo, la Visión 2021 reflejada en la Segunda Estrategia Nacional de reducción acelerada de la pobreza procura aumentar la participación de las mujeres en las actividades económicas principales, ofreciendo oportunidades de educación y formación en técnicas que les permitan insertarse en el mercado de trabajo, incorporando las necesidades e inquietudes de las mujeres en todos los planes sectoriales y fomentando un entorno propicio en el lugar de trabajo.

Обеспечение более активного участия женщин в общественной и политической жизни.
Mayor participación de la mujer en la vida pública y política.

Существует ряд факторов, которые препятствуют более активному участию женщин в политической деятельности.
Hay una serie de factores que evitan que las mujeres participen más activamente en política.

Совершенно ясно, что без более активного участия женщин в процессе принятия решений вряд ли стоит ожидать какого-либо повышения их социального статуса.
Es obvio que, sin una mayor participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, resultará imposible que mejore su situación social.

Королевское правительство проводит политику по поощрению более активного участия женщин в каждой профессии.
La política del Real Gobierno es fomentar una mayor participación de la mujer en todas las profesiones.

Наиболее частым препятствием для более активного участия женщин в секторе ИКТ является стереотип, согласно которому профессии в области ИКТ традиционно являются мужскими.
El obstáculo más frecuente a la participación más activa de las mujeres en ese sector es el estereotipo de que esas ocupaciones están tradicionalmente reservadas a los hombres.

Расширить меры по обеспечению более активного участия женщин во всех сферах общественной жизни, особенно на политическом уровне( Греция);
Intensificar los esfuerzos por lograr una mayor participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública, especialmente en el plano político(Grecia);

Кодекс поведения для политических партий разработан с учетом содействия более активному участию женщин.
El código de conducta de los partidos políticos está concebido para aumentar la participación de las mujeres.

Стимулирование более активного участия женщин и упорядоченный учет гендерной проблематики в институциональных структурах и политике на всех уровнях, в том числе в международных учреждениях;
Fomentar una mayor participación de la mujer e integrar la perspectiva de género en las instituciones y políticas a todos los niveles, inclusive en los organismos internacionales;

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.
Los períodos de transición ofrecen oportunidades para concebir y adoptar estrategias que favorezcan una mayor participación de la mujer en la política.

Значительный экономический прогресс последних десятилетий стал возможен благодаря более активному участию женщин в процессе развития.
En los últimos decenios se han alcanzado importantes progresos económicos debido a la mayor participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

Продолжать поддержку правительственных и неправительственных инициатив по более активному участию женщин в осуществлении НСЖ.
Persistir en el apoyo a iniciativas gubernamentales y no gubernamentales para la mayor participación de la mujer en la implementación de la ENV.