Ejemplos de uso de Более всеобъемлющими en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Являются ли потребности в ресурсах реалистичными и, в то же время,как можно более всеобъемлющими?
Мирные соглашения должны быть как можно более всеобъемлющими, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта;
По мере того, как городской мир становится“ умнее”,у городов будет возможность стать более всеобъемлющими.
A medida que el mundo urbano se vuelva"más inteligente",las ciudades tendrán la oportunidad de ser más inclusivas.Число государств- членов, располагающих более всеобъемлющими стратегиями и программами сокращения спроса и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Número de Estados Miembros que aplican estrategias y programas más amplios de prevención del VIH/SIDA y de reducción de la demanda.Она надеется на аналогичный прогресс и в других регионах, а также на то,что гарантии МАГАТЭ будут как можно более всеобъемлющими.
Espera que se logre un progreso similar en otras regiones yque esas salvaguardias sean lo más amplias posible.Combinations with other parts of speech
Как уже упоминалось ранее,мирные соглашения должны быть как можно более всеобъемлющими, с тем чтобы предотвратить возобновление конфликта.
Como se dijo anteriormente,los acuerdos de paz deben ser lo más amplios posibles para evitar la reaparición de los conflictos.В отличие от предшествующих Базельских правил I и II, Базельские правила III претендуют на то,чтобы стать более всеобъемлющими по своему охвату.
En comparación con sus predecesores, los Marcos de Basilea I y II,Basilea III pretende tener un alcance más amplio.Вопервых, предложенный бюджет по программам нашей Организации должен отражать приоритетные задачи среднесрочного характера,поскольку они являются более всеобъемлющими.
Primero, el programa presupuestario de la Organización que se propone debe reflejar las prioridades a mediano plazo,ya que son más completas.Права, которыми пользуются и которыеосуществляют национальные меньшинства, являются гораздо более всеобъемлющими, чем права в большинстве других европейских государств.
Los derechos de que disfrutan yejercen los miembros de las minorías nacionales son mucho más amplios que en la mayoría de los demás Estados europeos.Увеличение числа государств- членов с более всеобъемлющими стратегиями сокращения спроса и подпрограммами, основывающимися на принципах<< эффективной практики>gt;.
Aumento del número de Estados Miembros con estrategias más amplias de reducción de la demanda y programas basados en principios de" buenas prácticas".В целом требованияшвейцарского банковского законодательства являются гораздо более всеобъемлющими и конкретными по сравнению с положениями Обязательственного кодекса.
En general, las disposicionesde la Ley de banca son mucho Соглашения, касающиеся группировок, становятся все более всеобъемлющими и объемными, что затрудняет их понимание, особенно для аутсайдеров, которые не являются участниками проводимых по ним переговоров.
Los acuerdos de las agrupaciones son cada vez más amplios y voluminosos, y ello dificulta su comprensión, en especial para quienes no han participado en la negociación.За последние 20 лет наблюдалось значительное усовершенствование методов сбора и анализа демографических данных, а также баз данных, связанных с демографической политикой,которые стали более всеобъемлющими и систематическими.
En los 20 últimos años se han registrado importantes mejoras tanto en la reunión y el análisis de datos demográficos como en la creación de bases de datos sobre políticas de población,que son ahora más extensas y rigurosas.В современном мире вопросы мира,безопасности и разоружения становятся все более всеобъемлющими по своему характеру и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.
En el mundo moderno, las cuestiones de la paz,la seguridad y el desarme tienen un carácter cada vez más general y están vinculadas Эти правила являются гораздо более всеобъемлющими и строгими, чем предыдущее Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), и вводят жесткие ограничения на самостоятельную политику большинства развивающихся стран.
Estas normas son mucho más completas y estrictas que las del anterior Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio(GATT) y han limitado en alto grado la autonomía de la mayoría de los países en desarrollo en materia de formulación de políticas.Другой участник призвал сделать глобальные торговые иинвестиционные соглашения более всеобъемлющими и одновременно более справедливыми, что обеспечило бы условия для эффективного глобального управления.
Otros participantes pidieron que se elaboraran acuerdos mundiales de comercio einversión más amplios pero Растущее вовлечение неправительственных организаций на местном уровне в процесс подготовки и осуществления призывов, включая сюда и вовлечение в проведение оценок и разработку стратегий,делает эти призывы еще более всеобъемлющими.
La participación creciente В то же время цели вобласти устойчивого развития должны быть более всеобъемлющими, включающими в себя ключевые аспекты устойчивого развития, которые не были надлежащим образом охвачены существующими целями.
Al mismo tiempo,era necesario que los objetivos de desarrollo sostenible fuesen más amplios y abarcaran aspectos fundamentales del desarrollo sostenible que los objetivos actuales no abarcan suficientemente.Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что полномочия специальных отделов, таких, как отдел№ 57, выходят за рамки поддержания правопорядка в традиционном понимании,и являются более всеобъемлющими в плане используемых механизмов реагирования.
La Relatora Especial observó con satisfacción que el mandato de las agencias especializadas, como la Nº 57, va На Ассамблее тысячелетия мировые лидерывновь подтвердили свое обязательство совместно работать над более всеобъемлющими политическими процессами, благодаря которым можно было бы обеспечить подлинное участие всех граждан во всех странах.
La Asamblea del Milenio ratificó el compromiso de los dirigentes mundiales de trabajarde consuno para establecer procesos políticos más inclusivos, que permitan la genuina participación de todos los ciudadanos de todos los países.Помимо осуществления Директивы 91/ 477/ EEC Совета Европейского Союза от 18 июня 1991 года о контроле, приобретении и хранении оружия, Швейцария пересмотрела собственные законы об огнестрельном оружии,которые теперь являются более всеобъемлющими, чем Директива.
Además de aplicar la Directiva 91/477/CEE del Consejo de la Unión Europea de 18 de junio de 1991 sobre el control de la adquisición y tenencia de armas, Suiza procedió a revisar su propia legislación sobre las armas de fuego,que actualmente tiene un alcance mayor que la Directiva.Совет призвал международное сообщество не прекращать своих усилий и искренних попыток обеспечить,чтобы предпринятые до сих пор шаги подкреплялись другими практическими и более всеобъемлющими мерами, призванными заложить основы постоянного,всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.
El Consejo pidió a la comunidad internacional que siga esforzándose para que, junto a las medidas ya adoptadas,se tomen otras de carácter práctico y alcance más amplio que permitan sentar las bases de una paz duradera, global y justa en el Oriente Medio.В ходе последующих обсуждений наибольшую поддержку из всех предложений получило предложение о том, что технические руководящие принципы, касающиеся отходов, собираемых из жилищ( Y46), следует не только обновить, но и пересмотреть,а также сделать более всеобъемлющими.
De las sugerencias formuladas en el debate que tuvo lugar a continuación, la propuesta que При оценке экспорта, подлежащего контролю согласно договору о торговле оружием, государствам- участникам потребуется применять ряд параметров, которые, по мнению Европейского союза,должны быть как можно более всеобъемлющими и соответствовать как можно более высоким стандартам.
Las exportaciones que estén sujetas al tratado sobre el comercio de armas tendrán que ser evaluadas por los Estados partes con arreglo a una serie deparámetros que la Unión Europea desearía que fuera lo más amplia posible y que se rigiera por las normas Несколько стран отметили,что цели в области устойчивого развития должны быть более всеобъемлющими, включающими аспекты устойчивого развития, которые не охвачены существующими целями, но при этом один из респондентов предостерег от включения в их число политически деликатных вопросов, обсуждение которых продолжается.
Unos pocos países indicaron que losobjetivos de desarrollo sostenible deberían ser más completos y abarcar aspectos de este desarrollo que no estuvieran comprendidos en los objetivos actuales, si bien uno advirtió que no había que incorporar cuestiones políticamente delicadas que se estuvieran discutiendo actualmente.Инспекторы считают это неприемлемым и предлагают КС утвердить и применять в своих процессах принятия решений процедуры, аналогичные содержащимся в правиле 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,которые являются более всеобъемлющими, чем собственное правило 15 КБОООН.
Los inspectores consideran que esta situación es inaceptable y sugieren que la CP, en sus procesos de adopción de decisiones, adopte y aplique procedimientos análogos a los previstos en el artículo 153 delReglamento de la Asamblea General de las Naciones Unidas, más detallados que el propio artículo 15 de la CLD.Полыхающие сейчас войны и совершаемые террористические акты в основном вызваны наличием таких пробелов, и, следовательно, Совету нужно найти решение,позволяющее сделать сформулированные в Декларации тысячелетия цели более всеобъемлющими и прагматичными на основе разработки руководящих принципов осуществления и параметров оценки.
Las guerras actuales y los actos de terrorismo son fundamentalmente consecuencia de esas lagunas y, por lo tanto, el Consejo debe encontrar una solución para que losobjetivos de desarrollo del Milenio sean más amplios y pragmáticos mediante directrices de aplicación y parámetros de evaluación.Было также высказано мнение о том, что, разумеется, было бы желательно, чтобы доклады были более всеобъемлющими и содержательными, однако требовать, чтобы они былиболее аналитическими нереально, поскольку аналитические части доклада должны быть согласованы со всеми членами Совета и, таким образом, стать предметом переговоров, а значит процесс этот будет длительным.
También se opinó que, si bien convendría que el informe fuera más amplio y sustantivo, no era realista esperar que fuera Когда достижение целей в области образования увязывается с правом на образование и мерами, направленными на то, чтобы сделать образование более доступным,программы социальной защиты более всеобъемлющими и системы обучения более открытыми, то все это способствует повышению доступности, справедливости и качества образования.
Cuando los objetivos de la educación se corresponden con el derecho a esta, las medidas para lograr que la educación sea Комиссия по устойчивому развитию отметила важное значение создания среди организаций системы Организации Объединенных Наций общей или совместимой системы доступа к их соответствующим базам данных в целях обеспечения полного обмена информацией, рационализации сбора и толкования данных иопределения пробелов в данных для целей обеспечения директивных органов более всеобъемлющими и комплексными данными.
La Comisión de Desarrollo Sostenible tomó nota de la importancia de desarrollar, entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, un sistema común o compatible de acceso a sus respectivas bases de datos, con objeto de compartir plenamente los datos, simplificar la reunión e interpretación de éstos e identificar lagunas,con el fin de proporcionar datos más amplios e integrados a los encargados de adoptar decisiones.
