Que es БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ en Español

• más amplios
• más completos
• más generales
• más integrales
• más exhaustivo
• más amplias
• más amplio
• más completa
• más amplia
• más general

Ejemplos de uso de Более всеобъемлющих en Ruso y sus traducciones al Español

Получение более всеобъемлющих данных о всех видах работы и занятости путем:.
Desarrollar un conocimiento más integral de todas las formas de trabajo y empleo mediante:.

Совет Безопасности считает, что проблемы Африки требуют принятия более всеобъемлющих мер.
El Consejo de Seguridad considera que los problemas en África exigen una acción más completa.

Борьба с терроризмом также требует более всеобъемлющих и эффективных мер на национальных и международном уровне.
La lucha contra el terrorismo también exige medidas más amplias y eficaces en el plano nacional e internacional.

Теперь я хотел бы остановиться на необходимости сосредоточения усилий на осуществлении более всеобъемлющих реформаторских мер.
A continuación me referiré a la necesidad de aplicar medidas de reforma más amplias.

Подготовка более всеобъемлющих оценок должна осуществляться одновременно с конкретными мероприятиями с учетом развития ситуации.
La preparación de evaluaciones más amplias debería ir unida en la acción a medida que se desenvuelve la situación.

Портал знаний также все более широко используется для распространения более всеобъемлющих публикаций.
El portal de conocimientos viene siendo cada vez más utilizado para la difusión de publicaciones más amplias.

Эти одновременно происходящие события позволяют добиться более всеобъемлющих результатов на основе глобального подхода.
Estos procesos simultáneos ofrecen la posibilidad de lograr resultados de mayor alcance a través de un planteamiento global.

Поэтому я считаю, что УВКБ вместе со своими партнерами должен способствовать разработке более всеобъемлющих программ реинтеграции.
En consecuencia, creo que mi Oficina y sus colaboradores deben contribuir al desarrollo de programas más integrales de reinserción.

Осуществление более всеобъемлющих и долгосрочных проектов может требовать присутствия специалистов по профилю проекта в соответствующих странах.
Para ejecutar proyectos más amplios y a más largo plazo puede requerirse la presencia en el país de expertos en aplicación de proyectos.

Такой близорукий подход сузит, отдалит или даже блокирует возможности для реализации более всеобъемлющих усилия во многих развивающихся странах.
Un enfoque tan miope reduciría, aplazaría o incluso destruiría la posibilidad de un esfuerzo más general en muchos países en desarrollo.

Признавая важность Брюссельской программы действий для наименее развитых стран, гн Гор подчеркнул потребность в более всеобъемлющих рамках.
Si bien reconocía la importancia del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados, el Sr. Gore subrayó la necesidad de un marco más amplio.

Сбор и компиляция гораздо более всеобъемлющих, содержащих разбивку по полу данных на национальном, районном, провинциальном уровнях и на уровне домашних хозяйств;
Generar y compilar datos desglosados por sexo mucho más completos a escala nacional, de distrito, de agrupaciones de aldeas y de la familia;

Система Организации Объединенных Наций добилась некоторого прогресса в направлении разработки и применения более всеобъемлющих подходов к искоренению нищеты и голода.
El sistema de las Naciones Unidas ha logrado avances en la elaboración y aplicación de enfoques más integrales de la erradicación de la pobreza y el hambre.

Идет процесс выработки более всеобъемлющих руководящих принципов, в отношении которых Управление людских ресурсов Центральных учреждений должно вынести свое заключение.
Se están revisando otras directrices más generales y se espera recibir nuevas instrucciones de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos en la Sede.

Особые усилия будут также предприняты для обеспечения наличия более всеобъемлющих и сопоставимых данных для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Se procurará especialmente garantizar la disponibilidad de datos más amplios y comparables sobre los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Ограниченная система учета расходов, разработанная Службой публикаций, могла бы, например, стать важным элементом в создании более всеобъемлющих систем.
El sistema de contabilidad de costos limitados que ha desarrollado el Servicio de Publicaciones, por ejemplo, podría ser un punto de partida útil para elaborar sistemas más generales.

Доклад является еще одним этапом создания более всеобъемлющих рамок для ускорения процесса развития, в частности, через систему Организации Объединенных Наций.
El informe es un nuevo aporte para el establecimiento de un marco más amplio para acelerar el desarrollo, en especial a través del sistema de las Naciones Unidas.

И все же мы можем рассчитывать на то, что постоянный технический прогресс в области проверки в будущем приведет к внедрению более всеобъемлющих разновидностей системы проверки.
Ahora bien, cabe prever un progreso tecnológico constante en la esfera de la verificación, de manera que puedan introducirse en el futuro sistemas de verificación más completos.

Комиссия ожидает проведения независимых и более всеобъемлющих обзоров на основных этапах осуществления проекта и их рассмотрения на уровне руководящего комитета.
La Junta había esperado que se hicieran exámenes independientes y más detallados en las etapas clave del ciclo de vida del proyecto y que se los hubiera analizado a nivel del comité directivo.

В этой связи Группа подчеркнула необходимость обеспечения более последовательного участия и поощрения государств к представлению как можно более всеобъемлющих данных.
Por consiguiente, el Grupo hizo hincapié en la necesidad de lograr una participación más constante y de alentar a los Estados a presentar datos lo más exhaustivos posibles.

Подготовка более всеобъемлющих руководящих указаний для государств- членов по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с терроризмом.
Orientación más completa a los Estados Miembros sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la lucha contra el terrorismo.

Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.
Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.

В нем подчеркивается необходимость разработки более всеобъемлющих отраслевых электронных стратегий, которые могли бы использовать потенциал ИКТ для достижения целей других направлений деятельности.
Se destacaba además la necesidad de estrategias electrónicas sectoriales más completas que aprovechen las posibilidades que abren las TIC de alcanzar los objetivos de otras líneas de acción.

Необходимо выработать более долгосрочное обоснование ОПР в контексте более широких и более всеобъемлющих рамок международного сотрудничества в области развития;
Era imprescindible que surgiera una justificación más perdurable de la asistencia oficial para el desarrollo, en el contexto de un marco más amplio de cooperación internacional para el desarrollo;

По мере появления более всеобъемлющих и качественных данных о позитивном воздействии учебной подготовки их необходимо подкреплять более последовательным и предсказуемым выделением ресурсов на подготовку миротворцев.
A medida que se disponga de datos más completos y de mejor calidad sobre los efectos positivos de la capacitación, deberían corresponderse con recursos más consistentes y previsibles para la capacitación en mantenimiento de la paz.

Некоторые государства могли бы приступить к работе над конкретными строительными блоками- или к подготовительной работе в отношении более всеобъемлющих переговоров- до достижения всеобщего согласия.
Algunos Estados podrían empezar a trabajar en determinados jalones, o comenzar los trabajos preparatorios para una negociación de carácter más global, antes de que se alcance ese acuerdo universal.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и подчеркнуть необходимость более всеобъемлющих и скоординированных усилий по повышению информированности во всех районах мира в отношении угроз для человечества в силу самого факта существования этого бесчеловечного оружия.
Deseo aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en la necesidad de realizar esfuerzos más amplios y mejor coordinados para elevar la sensibilidad en todo el mundo respecto de los peligros que presenta para la humanidad la existencia misma de esas armas inhumanas.

Вопрос о самофинансировании и совместном финансировании нуждается в рассмотрении наряду с потребностью в получении более всеобъемлющих и разбитых по категориям данных непосредственно от основных специализированных учреждений.
Debe encararse la cuestión de la financiación de autoasistencia y común, al igual que la necesidad de obtener datos desglosados más amplios directamente de los principales organismos especializados.

Оценочные данные, основанные на более всеобъемлющих обследованиях рабочей силы, которые проводятся еще не во всех странах, свидетельствуют о том, что фактические уровни безработицы в этих странах, как правило, вписываются в вышеупомянутые показатели для Восточной Европы.
Las estimaciones basadas en las encuestas más generales sobre la población activa, que no se realizan todavía en todos los países, indican que las tasas de desempleo reales de esos países tienden en general a quedar comprendidas entre los porcentajes ya citados para Europa oriental.

Эти семинары будут служить в качестве своеобразных плацдармов для осуществления более всеобъемлющих программ с целью оказания помощи странам и будут в дальнейшем преобразованы в учебные мероприятия по более детализированным аспектам программы работы в области статистики промышленности и будут увязаны с вопросами оказания помощи индивидуальным странам.
Esos talleres servirán de punto de partida para programas más amplios de asistencia a los países y se transformarán en actividades de capacitación en aspectos más detallados del programa de trabajo sobre estadísticas industriales, complementadas con asistencia individual a los países.