Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИХ ДОКЛАДОВ en Español

• informes amplios
• informes exhaustivos
• informes generales
• informes completos
• de informes integrales

Ejemplos de uso de Всеобъемлющих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация всеобъемлющих докладов.
Eliminación de informes completos.

Предоставление Комитету всеобъемлющих докладов( 3).
Informes amplios al Comité(3).

Канцелярия Омбудсмена представила Комитету восемь всеобъемлющих докладов.
La Oficina del Ombudsman presentó ocho informes amplios al Comité.

( своевременный выпуск всеобъемлющих докладов миссий).
(Porcentaje de informes amplios de las misiones publicados en el plazo previsto).

Подготовка всеобъемлющих докладов по конкретным петициям об исключении из перечня( 9).
Informes completos sobre los casos relativos a las solicitudes de supresión de nombres(9).

Необходимость представления всеобъемлющих докладов.
Necesidad de presentar informes globales.

Подготовка всеобъемлющих докладов Генерального секретаря и его докладов по вопросам существа для представления Совету Безопасности.
Informes amplios y sustantivos presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad.

По состоянию на текущий момент уже было опубликовано шесть всеобъемлющих докладов по ситуации за соответствующие годы.
Hasta la fecha se han publicado seis informes exhaustivos sobre los años respectivos.

Тем не менее такая процедура не устраняет необходимости в проведении диалога и рассмотрении всеобъемлющих докладов государств.
Ahora bien, ese procedimiento no elimina la necesidad de diálogo y de informes amplios de los Estados.

К настоящему времени Омбудсмен представил шесть всеобъемлющих докладов в связи с этими просьбами для рассмотрения Комитетом.
La Ombudsman ha presentado hasta la fecha seis informes exhaustivos en relación con esas solicitudes, para su examen por el Comité.

Мы вновь благодарим Генерального секретаря за превосходное качество всеобъемлющих докладов по океанам и рыболовству.
Una vez más, encomiamos la excelencia de los amplios informes del Secretario General sobre los océanos y la pesca.

Такое единообразие облегчит выпуск всеобъемлющих докладов и понимание специфических особенностей каждого филиала.
Esa uniformidad facilitará tanto la presentación de informes exhaustivos como el entendimiento de las características específicas de cada subdivisión.

Подготовки всеобъемлющих докладов о достигнутом прогрессе и планах действий на будущее для их представления на Конференции;
La preparación de informes detallados sobre los logros alcanzados y de planes de acción ulterior para presentarlos a la Conferencia;

Кроме того, ЮНЭЙДС приветствовала предложение об отмене требования, предусматривающего представление государствами- участниками всеобъемлющих докладов.
Además, ONUSIDA acogió con beneplácito la sugerencia de eliminar el requisito de informes exhaustivos de los Estados Partes.

Просить страны вместо подготовки новых всеобъемлющих докладов на ежегодной основе обновлять, также на ежегодной основе и по мере целесообразности, страновые обзоры;
En vez de preparar nuevos informes amplios anuales, los países actualicen sus reseñas todos los años, según proceda;

На настоящий момент в 2013 году Канцелярия получила 10 новых просьб, было представлено шесть всеобъемлющих докладов и было сделано шесть сообщений в Комитете.
En 2013, hasta la fecha la Oficina ha recibido 10 solicitudes nuevas, se han presentado seis informes amplios y se han hecho seis presentaciones al Comité.

Генеральный секретарь опубликовал несколько всеобъемлющих докладов, отметив уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Secretario General ha elaborado varios informes exhaustivos en los que se destaca el nivel de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Если ответ поступил с задержкой, у Омбудсмена остается меньше времени для диалога с петиционерами, а также для подготовки всеобъемлющих докладов.
Si las respuestas se presentan con retraso, ello reduce el tiempo de que dispone la Ombudsman para mantener un diálogo con el peticionario y preparar el informe amplio.

Он подготовлен в первую очередь на основе всеобъемлющих докладов о прогрессе в деле борьбы со СПИДом на национальном уровне, которые были представлены 186 странами в 2012 году.
Se basa fundamentalmente en los amplios informes presentados por 186 países en 2012 sobre los progresos nacionales realizados en la respuesta al SIDA.

Подготовка Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций всеобъемлющих докладов также могла бы повысить авторитет многосторонней системы защиты прав человека.
La elaboración de un informe global por la Oficina del Alto Comisionado contribuiría a aumentar la credibilidad del sistema multilateral de los derechos humanos.

Омбудсмен представил восемь всеобъемлющих докладов, посвященных просьбам к Комитету об исключении из перечня, все из которых были обсуждены в ходе неофициальных консультаций.
La Ombudsman presentó ocho informes amplios sobre las solicitudes de supresión de nombres de la Lista presentadas al Comité; todos ellos se examinaron en consultas oficiosas.

Комитет приветствует те государства- участники, которые внедрили практику ежегодного опубликования всеобъемлющих докладов о положении дел с осуществлением прав детей всеми органами власти.
El Comité encomia a los Estados Partes que han empezado a publicar amplios informes anuales sobre la situación de los derechos del niño en su jurisdicción.

Кроме того, осуществление и завершение любой программы, которой были предоставлены налоговые льготы, контролируется посредством ежеквартальных всеобъемлющих докладов( информации), представляемых Комитету.
Por otra parte, el proceso y la finalización de los programas que gozan de privilegios fiscales se supervisan mediante informes amplios que se presentan trimestralmente al Comité.

Именно поэтому мы ранее выступили с предложением о рассмотрении также и в рамках Комиссии всеобъемлющих докладов двух Объединенных представительств в Бурунди и Сьерра-Леоне.
Por esa razón, ya habíamos propuesto que los informes generales de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y de su homóloga en Sierra Leona también se examinaran en la Comisión.

Омбудсмен представил 13 всеобъемлющих докладов для рассмотрения Комитетом, и после представления петиций через Канцелярию Омбудсмена из перечня было исключено 14 лиц и 26 организаций.
La Ombudsman presentó 13 informes amplios para que los examinara el Comité y se han suprimido de la Lista los nombres de 14 personas y 26 entidades a raíz de la presentación de solicitudes por conducto de la Oficina del Ombudsman.

По мнению некоторых участников, государства- участники следует призвать представить до двух всеобъемлющих докладов, а затем им следует дать возможность подготовить фокусный периодический доклад..
Algunos propusieron que se pidiera a los Estados Partes que presentaran no más de dos informes exhaustivos y luego se les diera la posibilidad de preparar un informe periódico centrado.

Канада рассчитывает на представление государствами, обладающими ядерным оружием, всеобъемлющих докладов на нынешней сессии и на последующих заседаниях, что способствовало бы дальнейшему укреплению транспарентности в отношении деятельности в области ядерного разоружения.
El Canadá espera con interés recibir informes amplios de los Estados poseedores de armas nucleares en el actual período de sesiones y en reuniones futuras con miras a fortalecer aún más la transparencia de las actividades de desarme nuclear.

По мере все более широкой децентрализации структуры и подходов ПРООН важной задачей попрежнему было своевременное представление всеобъемлющих докладов об инициативах, финансируемых донорами, и этой задаче должно уделяться приоритетное внимание и в 2005 году.
Dada la estructura y los criterios cada vez más descentralizados del PNUD, la presentación oportuna de informes integrales sobre las iniciativas financiadas por donantes ha seguido siendo un desafío crítico que exige una atención prioritaria en 2005.

Согласованные руководящие указания по представлению докладов, которые были предложены, могут оказаться полезными для государств- членов благодаря тому, что позволят уменьшить нагрузку по подготовке страновых докладов и разработать эффективные национальные механизмы по обеспечению своевременного представления всеобъемлющих докладов.
Las directrices armonizadas que se proponen para presentar informes pueden resultar útiles para los Estados Miembros, ya que se reducirá la carga de preparar informes sobre los países y se establecerán mecanismos eficaces en los países para presentar informes generales y oportunos.

Сбор и обработка информации в целях представления оперативным учреждениям, донорам и соответствующим странам всеобъемлющих докладов, включая ежеквартальные доклады о достигнутом прогрессе, касающиеся принимаемых на международном уровне мер в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями;
Reunión y procesamiento de información a fin de proporcionar a los organismos operacionales, los donantes y los países interesados informes amplios, especialmente informes trimestrales sobre la marcha de los trabajos, acerca de la respuesta internacional en situaciones concretas de emergencia;