Que es БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información más completa
• información más exhaustiva

Ejemplos de uso de Более всеобъемлющую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Представлять более всеобъемлющую информацию о нарушениях прав человека;
Presentar informes más completos sobre violaciones de derechos humanos;

В ходе неофициальных консультаций следует представить более всеобъемлющую информацию по этому вопросу.
En las consultas oficiosas debería facilitarse una información más completa sobre esa cuestión.

Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.
Por esta razón, permite suministrar una información más completa sobre las fluctuaciones de las emisiones.

Совет решил, что сфера охвата пересмотров должна включать более всеобъемлющую информацию, которая содержит четкое указание на причины пересмотра.
La Junta acordó que en el alcance de las revisiones debía incluirse información más completa que indicara claramente las razones de la revisión.

Такой порядок отчетности позволит сократить рабочее время, расходуемое на эти цели, и расходы по персоналу и представлять государствам- членам более всеобъемлющую информацию.
De ese modo se lograría una utilización más eficiente del tiempo del personal y de los fondos y se proporcionaría una información más completa a los Estados Miembros.

Был открыт модернизированный многоязычный веб- сайт( www. unjiu. org), посетители которого могут получить более всеобъемлющую информацию о работе Группы с использованием целого ряда новых, удобных в использовании и интерактивных функций.
Su sitio web multilingüe actualizado(www. unjiu. org) proporciona a los visitantes información más completa sobre la Dependencia utilizando métodos nuevos, de fácil utilización e interactivos.

Наконец, обеспечивая более всеобъемлющую информацию об издержках и надежную информацию о финансовых ведомостях, МСУГС выступает катализатором совершенствования управления, ориентированного на результаты.
Por último, al facilitar información más amplia sobre los costos e información de alta calidad sobre los estados financieros, la adopción de las IPSAS es un catalizador para mejorar la aplicación de la gestión basada en los resultados.

Отмечая исключительную важность обучения в странах, находящихся на этапе перехода к новой системе, он просит представить более всеобъемлющую информацию о включении тематики предупреждения пыток в учебные программы.
Observando la importancia primordial de la formación en los países en transición a un nuevo régimen, solicita informaciones más exhaustivas sobre la manera en que se aborda la prevención de la tortura en los programas de formación.

Просьба представить более всеобъемлющую информацию о Заявлении министерства образования, культуры и по делам молодежи о национальной политике в области семейных отношений и образования на Ямайке( 1994 год), о котором упоминается в пункте 175.
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre la Declaración de Política Nacional en materia de Vida Familiar y Educación en Jamaica(1994) promulgada por el Ministerio de Educación, Juventud y Cultura, que se menciona en el párrafo 175.

Противоминная служба Организации Объединенных Наций( ЮНМАС) представила актуализированную справку о своем веб- сайте" e- mine"( www. mineaction. org), который теперь включает новые функции и содержит более всеобъемлющую информацию об уничтожении запасов в различных странах.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(SNUAM) facilitó información actualizada sobre su sitio de la Web" E-mine"(www. mineaction. org), que desempeña actualmente nuevas funciones y ofrece información más completa sobre la destrucción de las existencias en distintos países.

Комитет приветствует экономию средств за счет модернизации и рационализации операций Библиотеки и рассчитывает получить более всеобъемлющую информацию о принятых дополнительных мерах, включая расширение использования информационного инструментария, в контексте следующего бюджетного предложения.
La Comisión acoge con satisfacción las economías logradas mediante la modernización y simplificación de las actividades de la Biblioteca y aguarda con interés que se le proporcione información más detallada sobre otras medidas adoptadas, incluida la mayor utilización de instrumentos de tecnología de la información, en el marco de la próxima solicitud presupuestaria.

Представление объединенного периодического доклада явилось значимым и конструктивным анализом, и оратор очень надеется, что в ходе очередного периода отчетности правительство, несомненно, сможет предоставить более всеобъемлющую информацию, касающуюся ситуации и улучшения положения женщин.
La presentación del informe periódico combinado fue una experiencia de gran importancia y muy constructiva, por lo que aguarda con interés el siguiente ciclo de presentación de informes, ocasión en que el Gobierno sin duda estará en condiciones de proporcionar información más completa sobre la situación y el adelanto de la mujer.

Помощь, оказываемая УНП ООН на этих подготовительных этапах, позволила получить более всеобъемлющую информацию, включаемую в самооценку, и создать более обоснованную информационную базу для проведения обзоров и в конечном итоге для подготовки будущих внутренних планов и стратегий действий по борьбе с коррупцией.
La asistencia prestada por la UNODC en esa fase preparatoria ha tenido como resultado la obtención de información más completa, que se ha incluido en las autoevaluaciones y ha permitido disponer de una base de información mejor fundamentada para llevar a cabo los exámenes y, en su momento, preparar futuros planes de acción y estrategias nacionales contra la corrupción.

Комитет часто сталкивается с проблемой недостаточности информации о положении сельских женщин в докладах государств- участников, и вынужден был просить представить дополнительные данные и более всеобъемлющую информацию о положении женщин, живущих в сельской местности.
Con frecuencia el Comité ha tropezado con el problema de la insuficiencia de información sobre la situación de las mujeres rurales en los informes de los Estados partes y ha tenido que solicitar más datos y una perspectiva más general de la situación de las mujeres rurales.

Государства договорились предоставлять более всеобъемлющую информацию о масштабах их деятельности по уничтожению излишков, включая информацию об утилизации излишков способами, отличными от уничтожения, а также о предоставляемой и получаемой в этой связи помощи, и обязались сообщать о приобретении излишков стрелкового оружия у других государств.
Los Estados acordaron proporcionar información más exhaustiva sobre el alcance de sus actividades de destrucción de excedentes, inclusive sobre la eliminación de excedentes mediante métodos distintos de las actividades de destrucción, y sobre la asistencia proporcionada y recibida a este respecto, y se comprometieron a informar de la adquisición de excedentes de armas pequeñas de otros Estados.

В соответствии с этой просьбой Секретариат представил Комиссии на ее тридцать восьмой сессии промежуточный доклад( A/ CN. 9/ 585), в котором перечислены вопросы, затронутые в полученных ответах, а также приводятся дополнительные вопросы, которые Комиссия, возможно, поручит Секретариату задать государствам, с тем чтобы получить более всеобъемлющую информацию в отношении практики осуществления Нью- йоркской конвенции.
De conformidad con lo solicitado por la Comisión, la Secretaría le presentó un informe provisional en su 38º período de sesiones(A/CN.9/585), en el que se exponían las cuestiones que se habían planteado en las respuestas recibidas y en el que también se formulaban preguntas suplementarias que la Comisión podría pedir a la Secretaría que hiciera a los Estados a fin de obtener una información más exhaustiva sobre las prácticas de ejecución de la Convención.

Просит также Специальных докладчиков для цели определения оптимальных видов практики получить более всеобъемлющую информацию о конституционных, законодательных, судебных, административных и образовательных мерах, принятых с целью решения проблемы дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, в том числе посредством разработки вопросника и представления его правительствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям;
Pide también a los Relatores Especiales que, a efectos de determinar las prácticas óptimas, consigan información más completa sobre las medidas constitucionales, legislativas, judiciales, administrativas y educativas adoptadas contra la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, entre otras cosas mediante la elaboración de un cuestionario que se haga llegar a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Это соглашение наделяет префектов, мэров и других представителей местных властей полномочиями в отношении взаимодействия и обмена более всеобъемлющей информацией по вопросам безопасности в рамках своих территориальных единиц.
El acuerdo otorga a los prefectos, los alcaldes y otras autoridades locales facultades para cooperar y compartir un conocimiento más amplio de las cuestiones de seguridad en su localidad.

Новаторский характер этой деятельности требует того, чтобы до принятия решения об объеме ассигнованных средств Секретариату было предоставлено дополнительное время для сбора более всеобъемлющей информации.
El carácter innovador de esta actividad exige que, antes de decidir la cantidad de recursos que han de asignársele, la Secretaría disponga de más tiempo para presentar una más amplia información.

Специальный докладчик указал, что он приветствует представление информации правительством, а также что, к сожалению, эта информация носила не совсем исчерпывающий характер и что ожидается поступление более всеобъемлющей информации, как это было обещано.
El Relator Especial señaló su satisfacción por la presentación de información por parte del Gobierno, lamentó que la información no fuera muy detallada y dijo que esperaba recibir información más completa, según se había prometido.

К настоящему времени УНП ООН оказало помощь около 30 государствам- участникам путем проведения анализа пробелов или предоставления других видов помощи в заблаговременной подготовке до самооценки и обзора хода осуществления, в результате чего в самооценку была включена более всеобъемлющая информация и была создана более обоснованная информационная база для обзоров и в конечном итоге для подготовки будущих планов действий и стратегий.
Hasta la fecha, la UNODC ha ayudado a unos 30 Estados parte mediante un análisis de deficiencias y otras formas de asistencia para la preparación anterior a la autoevaluación y el examen de la aplicación; gracias a ello, los países han proporcionado una información más completa en las autoevaluaciones y se ha generado una base de información mejor fundamentada para los exámenes y, a la larga, para la preparación de planes de acción y estrategias futuras.

Системы сбора и оценки иммиграционных данных и представление более всеобъемлющей информации в целях дальнейшего содействия проведению диалога с населением по вопросам иммиграционной политики, проводимой правительством( пункт 18): Комитет просил представить дополнительную информацию об изменениях, которые предлагается внести в используемые иммиграционной службой системы сбора и оценки данных и в порядок обнародования иммиграционной информации..
Sistemas de recopilación y evaluación de datos sobre la inmigración y suministro de información más exhaustiva para potenciar aún más un diálogo público sobre las políticas de inmigración del Gobierno(párr. 18): El Comité solicitó más información sobre los cambios propuestos en los sistemas de recopilación y evaluación de datos del Servicio de Inmigración y el suministro al público de información sobre la inmigración.

Помимо развертывания на глобальном уровне своих специалистов по вопросам обеспечения безопасности, поддержка, оказываемая Департаментом ответственным сотрудникам, включая также специалистов по вопросам обеспечения безопасности, предусматривает в том числе укрепление аналитического потенциала, подготовку специалистов по вопросам охраны, обеспечение доступа к более всеобъемлющей информации, повышение качества информационного обмена и, при необходимости, обеспечение адаптации к стресс- воздействию в случае серьезных инцидентов для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además de desplegar sus profesionales de la seguridad en todo el mundo, el Departamento también presta apoyo a los oficiales designados, así como a los profesionales de la seguridad, ofreciendo una mejor capacidad analítica, formación de seguridad, acceso a una información más completa y un mejor intercambio de información, además de la gestión del estrés provocado por incidentes graves que presta al personal de las Naciones Unidas, cuando resulta necesario.

Хотя мы удовлетворены представленным Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО докладом, о котором я упоминал выше, хотелось бы надеяться, что в следующем докладе, который будет рассматриваться на пятьдесят четвертой сессии в рамках данного пункта повестки дня, будет содержаться отдельный пункт с более всеобъемлющей информацией в отношении предпринятых международным сообществом в этом плане усилий, в особенности в том случае, если в этой области не будет достигнут ощутимый прогресс.
Si bien estamos satisfechos con el informe del Secretario General y del Director General de la UNESCO a que me referí antes, abrigamos la esperanza de que el próximo informe, que será examinado en el quincuagésimo cuarto período de sesiones en el marco de este mismo tema del programa, incluya un párrafo separado con la información más amplia sobre los esfuerzos internacionales hechos en este sentido, sobre todo si no se registra un progreso apreciable en esta esfera.

Оратор признает необходимость представления более всеобъемлющей информации, включая показатели в отношении проституции.
La oradora admite que se necesita más información de carácter amplio, incluidos indicadores, con respecto a la prostitución.

В свою очередь ПРООН обязалась создать комплексную систему, благодаря которой будет предоставляться более точная и более всеобъемлющая информация о результатах, в качестве средства обеспечения финансирования, необходимого для поддержания ее деятельности.
A su vez, el PNUD se había comprometido a establecer un sistema integrado que proporcionara información más clara y más completa sobre los resultados obtenidos, como medio de generar los fondos requeridos para mantener sus actividades.

Подчеркивая необходимость предоставлять государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций по их просьбе более всеобъемлющую и точную информацию о расходах, связанных с проведением заседаний и подготовкой документации.
Destacando la necesidad de proporcionar a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas que lo soliciten información más amplia y exacta sobre el costos de las reuniones y de la documentación.

Усовершенствованное руководство по подготовке сообщений о планах и программах должно поощрить Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представлять в своих национальных сообщениях более единообразную и всеобъемлющую информацию.
Se necesita una mejor orientación para la presentación de información sobre los planes y programas a fin de alentar a las Partes del anexo I de la Convención a facilitar una información más uniforme y completa en sus comunicaciones nacionales.

Было сочтено, что для повышения осведомленности о возрастающей роли и важности сотрудничества Юг- Юг, а также для содействия борьбе с некоторыми мифами и заблуждениями, с которыми сталкивается эта форма сотрудничества, необходимо иметь более точную и всеобъемлющую информацию и данные.
Se consideró que para aumentar la conciencia del papel y la importancia cada vez mayores de la cooperación Sur-Sur, y para ayudar a disipar algunos de los mitos y las percepciones equivocadas que rodean a esta forma de cooperación, se necesitaban información y datos mejores y más exhaustivos.

Это могло бы обеспечить представление более всеобъемлющей информации о положении в области прав человека в том или ином государстве.
Ello pudiera permitir la presentación de un cuadro más completo del ambiente de derechos humanos existente en un Estado determinado.