Ejemplos de uso de Более всеобъемлющую en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представлять более всеобъемлющую информацию о нарушениях прав человека;
Миссия должна была определить, следует ли проводить более всеобъемлющую миссию по проверке.
Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.
Por esta razón, permite suministrar una información más completa sobre las fluctuaciones de las emisiones.В ходе неофициальных консультаций следует представить более всеобъемлющую информацию по этому вопросу.
En las consultas oficiosas debería facilitarse una información más completa sobre esa cuestión.Закон о дискриминации обеспечивает более всеобъемлющую защиту от дискриминации, чем предыдущее законодательство по вопросам дискриминации.
La Ley contra la discriminación proporciona una protección más amplia que la legislación anterior en la materia.Combinations with other parts of speech
Он обеспечивает более всеобъемлющую методологическую основу, поскольку относится как к годовым статистическим данным, так и к данным за менее продолжительные периоды.
Proporciona un marco metodológico más amplio, ya que comprende estadísticas anuales y de corto plazo.В этой связи Япония будет обеспечивать и проводить более всеобъемлющую оценку деятельности Организации Объединенных Наций.
En este sentido,el Japón promoverá y llevará a cabo una evaluación más completa sobre el rendimiento de las actividades de las Naciones Unidas.Мы твердо привержены разработке такой социальной политики, которая обеспечила бы более всеобъемлющую поддержку многодетным семьям.
Estamos firmemente comprometidos con el desarrollo de unapolítica social que pueda brindar un apoyo más amplio a las familias con varios hijos.Совет решил, что сфера охвата пересмотров должна включать более всеобъемлющую информацию, которая содержит четкое указание на причины пересмотра.
La Junta acordó que en elalcance de las revisiones debía incluirse información más completa que indicara claramente las razones de la revisión.В нем приводится широкий диапазонданных, изображений и текстовых материалов, позволяющих читателю получить более всеобъемлющую картину всемирной проблемы опустынивания".
Consiste en una mezcla de datos,imágenes y texto que dan al lector una visión más completa del problema mundial de la desertificación".В настоящее время ПРООН разрабатывает более всеобъемлющую систему учета извлеченных уроков на проводимых ею форумах по вопросам управления и принятия решений.
El PNUD está elaborando actualmente un sistema más amplio para incorporar las experiencias adquiridas en sus foros administrativos y de adopción de decisiones.Как было подчеркнуто,Комиссия рекомендует включать в будущие доклады более всеобъемлющую экологическую и биологическую оценку.
Como se ha señaladoanteriormente, la Comisión recomienda que los informes futuros incluyan una evaluación ambiental y biológica más exhaustiva.Для скорейшего достижения этих целейОрганизации Объединенных Наций надлежит играть в возвращении Ираку его суверенитета более всеобъемлющую и активную роль.
Para lograr esos objetivos lo antes posible,las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más amplio y activo en el período de transición a la devolución al Iraq de su soberanía.Следует обновить действующее законодательство, с тем чтобы создать более всеобъемлющую и гибкую систему уголовной юрисдикции в отношении коррупционных преступлений;
Actualizar la legislación vigente con el fin de establecer un régimen más amplio y flexible de la jurisdicción penal en lo que respecta a los delitos de corrupción.База данных о мерах, влияющих на торговлю услугами( МАСТ), разрабатываемая в настоящее время ЮНКТАД,должна в конечном счете обеспечить более всеобъемлющую основу для анализа.
El banco de datos relativo a las medidas que afectan al comercio de servicios que la UNCTADestá elaborando deberá proporcionar una base más amplia para realizar análisis.Как можно скорее следует провести более всеобъемлющую диагностику нынешнего состояния средств массовой информации, с особым упором на данные по слушателям/ аудитории.
Habría que emprender lo antes posible un diagnóstico más detallado de las condiciones actuales de los medios de información, centrado en particular en los datos sobre los oyentes y la audiencia.Такой порядок отчетности позволит сократить рабочее время, расходуемое на эти цели, и расходы по персоналу и представлять государствам-членам более всеобъемлющую информацию.
De ese modo se lograría una utilización Группа отметила, чтоинформация о закупках за счет отечественного производства может обеспечить более всеобъемлющую и сбалансированную транспарентность в сфере приобретения вооружений.
El Grupo observó quela información sobre las adquisiciones de material de producción nacional podía conferir una transparencia más amplia y equilibrada a la adquisición de armas.Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию о том,что для привлечения потенциальных клиентов центра необходимо разработать более всеобъемлющую и рациональную маркетинговую стратегию.
La Comisión Económica para África informó a laJunta de que el centro necesitaba una estrategia de mercadotecnia más amplia y sostenible para atraer a posibles clientes.Ее правительство оценило бы более всеобъемлющую глобальную картину осуществления прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций во время выборов с учетом всех региональных аспектов.
El Gobierno de Sudáfrica habría preferido un cuadro mundial más amplio del ejercicio del derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas durante las elecciones que tomara en cuenta todas las perspectivas regionales.Был открыт модернизированный многоязычный веб- сайт( www. unjiu. org),посетители которого могут получить более всеобъемлющую информацию о работе Группы с использованием целого ряда новых, удобных в использовании и интерактивных функций.
Su sitio web multilingüe actualizado(www. unjiu. org)proporciona a los visitantes información más completa sobre la Dependencia utilizando métodos nuevos, de fácil utilización e interactivos.Просьба представить более всеобъемлющую информацию о Заявлении министерства образования, культуры и по делам молодежи о национальной политике в области семейных отношений и образования на Ямайке( 1994 год), о котором упоминается в пункте 175.
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre la Declaración de Política Nacional en materia de Vida Familiar y Educación en Jamaica(1994) promulgada por el Ministerio de Educación, Juventud y Cultura, que se menciona en el párrafo 175.Комиссия продолжала применение каждого из таких подходов с целью реконструировать как можно более всеобъемлющую и точную картину событий, которые предшествовали взрыву, произошедшему 14 февраля 2005 года, и после него.
La Comisión ha seguido realizandoaveriguaciones por esas vías con el fin de reconstruir de la manera más completa y precisa posible los acontecimientos que desembocaron en la explosión del 14 de febrero de 2005 y le siguieron.В 2005 году надлежит произвести более всеобъемлющую реорганизацию международного присутствия с постепенным сокращением МООНК по мере приближения завершения ею своего мандата и передачи обязанностей другим органам и организациям.
En 2005 debiera procederse a una reestructuración más completa de la presencia internacional en su conjunto, con una reducción gradual de la UNMIK a medida que ésta se aproxima a la conclusión de su mandato y el traspaso de funciones a otras autoridades y organizaciones.В целом меры, рекомендуемые в Программе действий,и ключевые действия по ее дальнейшему осуществлению обеспечивают более всеобъемлющую, ясную и детальную совокупность руководящих принципов, чем принципы, подразумеваемые целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
En general, las medidas recomendadas en el Programade Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo proporcionan un conjunto más amplio, explícito y detallado de directrices que las sugeridas por los objetivos de desarrollo del Milenio.Некоторые кампании имели более всеобъемлющую направленность, преследуя цель гендерного равенства, повышая осведомленность о равном участии женщин в общественной жизни, а также об их всестороннем доступе к производственным ресурсам и трудоустройству.
Algunas campañas tienen un objetivo más amplio y se centran en la igualdad de género y la sensibilización respecto del derecho de las mujeres a participar en pie de igualdad en la vida pública, así como a tener pleno acceso a los recursos productivos y el empleo.Также настоятельно призывает эти организации, особенно через Межучрежденческий постоянный комитет,разработать более всеобъемлющую и согласованную систему сбора данных о положении перемещенных внутри страны лиц в сотрудничестве с представителем Генерального секретаря;
Insta también a esas organizaciones a que, especialmente por conducto del Comité Permanente entre Organismos,establezcan un sistema más amplio y coherente de reunión de datos sobre la situación de los desplazados internos en colaboración con el representante del Secretario General;Комитет часто сталкивается с проблемой недостаточности информации о положении сельских женщин в докладах государств- участников,и вынужден был просить представить дополнительные данные и более всеобъемлющую информацию о положении женщин, живущих в сельской местности.
Con frecuencia el Comité ha tropezado con el problema de la insuficiencia de información sobre la situación de las mujeres ruralesen los informes de los Estados partes y ha tenido que solicitar Данная публикация также поможет странам, которые планируют создать более всеобъемлющую систему физических показателей, давая им не только методологическую основу для составления индексов, но и практические рекомендации в отношении конкретных шагов и элементов процесса их составления.
Esta publicación tambiénayuda a los países que desean establecer un sistema más amplio de mediciones del volumen, pues proporciona no sólo los fundamentos metodológicos para la elaboración de números índice, sino también orientaciones prácticas sobre cada paso y cada elemento del proceso de compilación.Комитет приветствует экономию средств за счет модернизации и рационализации операций Библиотеки ирассчитывает получить более всеобъемлющую информацию о принятых дополнительных мерах, включая расширение использования информационного инструментария, в контексте следующего бюджетного предложения.
La Comisión acoge con satisfacción las economías logradas mediante la modernización y simplificación de las actividades de la Biblioteca yaguarda con interés que se le proporcione información más detallada sobre otras medidas adoptadas, incluida la mayor utilización de instrumentos de tecnología de la información, en el marco de la próxima solicitud presupuestaria.
