Que es БОЛЕЕ ИНТЕРАКТИВНОГО en Español

• más interactivo
• más interactivos

Ejemplos de uso de Более интерактивного en Ruso y sus traducciones al Español

Структура слушаний могла бы дать возможность проведения более интерактивного диалога с государствами- членами.
Los encuentros podían estructurarse de manera que proporcionaran un diálogo más interactivo con los Estados Miembros.

Это предложение, направленное на обеспечение более интерактивного процесса и более тесного диалога в Совете, встретило поддержку.
Se expresó apoyo a la propuesta, que facilitaría un proceso más interactivo y más dialogo en la Junta.

В формат и повестку дня совещания можно было бы вносить коррективы с целью обеспечить проведение более интерактивного по своему характеру диалога.
Podrían realizarse ajustes en el formato y el programa de la reunión para que se celebre un diálogo más interactivo.

Осуществление менее официального и более интерактивного обмена, не ставящего под угрозу межправительственный характер процесса рассмотрения;
Un intercambio menos formal y más interactivo, sin poner en peligro la naturaleza intergubernamental del proceso de examen;

Совет продолжал совершенствовать свои методы работы, в частности путем придания своим прениям и консультациям более интерактивного характера.
Los miembros del Consejo siguieron tratando de mejorar sus métodos de trabajo, en particular haciendo que sus debates y consultas fueran más interactivos.

Они предложили Бюро Комиссии по устойчивому развитию изучить пути обеспечения более интерактивного характера для диалога с основными группами в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.
Propusieron que la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estudiase el modo de asegurar un diálogo más interactivo con los grupos principales durante el 18º período de sesiones de la Comisión.

Комиссия рекомендует, чтобы межправительственные обсуждения обзоров инвестиционной политики проводились в форме более интерактивного обмена опытом.
La Comisión recomienda que los debates intergubernamentales sobre el análisis de las políticas de inversión adopten la forma de un intercambio de experiencias más interactivo.

В целях обеспечения более интерактивного характера курсов и расширения возможностей для активного усвоения знаний особое внимание уделяется использованию тематических исследований, дискуссиям и практическим занятиям.
A fin de lograr que el curso sea más interactivo y de maximizar las posibilidades de un aprendizaje activo, se procura en particular utilizar estudios de casos, ejercicios y el debate.

По меньшей мере, главные комитеты могли бы проанализировать свои процедуры проведения общих прений и разработать способы придания общим прениям более интерактивного характера.
Al menos las Comisiones Principales podrían examinar sus procedimientos relativos a los debates generales y buscar la manera de que tengan un carácter más interactivo.

Цель этой работы заключалась бы в том, чтобы максимально эффективно использовать имеющееся время и предусмотреть установление более интерактивного и продуктивного диалога с государствами- участниками в рамках процесса представления докладов.
El objetivo sería maximizar la utilización del tiempo disponible y permitir un diálogo más interactivo y productivo con los Estados partes en el contexto del proceso de presentación de informes.

Бюро КРОК распорядилось далее начать на КРОК 9 процесс консультаций с использованием более интерактивного формата обмена мнениями и указало, что этот процесс должен привести к дальнейшему рассмотрению соответствующих вопросов на КРОК 10.
La Mesa del CRIC señaló asimismo que el proceso de consulta debería ponerse en marcha en el CRIC 9, utilizando una forma de intercambio más interactiva, y debería dar lugar a nuevas deliberaciones en la CP 10.

Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;
Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por la importante y constructiva labor realizada durante el período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo introducidos con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;

Наконец, развитие потенциала на общественном уровне необходимо для содействия формированию системы более интерактивного государственного управления, которое в равной степени учитывало бы в процессе своего развития как последствия своих действий, так и получаемые ею отзывы от населения в целом.
Por último, el desarrollo de la capacidad a nivel de la sociedad debe estar orientado a apoyar el objetivo de una administración pública más interactiva que no sólo aprenda de sus propias acciones, sino también de la retroinformación que recibe de la población en general.

Полное обновление предлагаемых Институтом программ создания потенциала и обучения для расширения программы обучения, придания педагогическому подходу более интерактивного характера и диверсификации учебных модулей, доступных для различных категорий должностных лиц;
La renovación completa de los cursos de creación de capacidad y capacitación que ofrece el Instituto a fin de mejorar el plan de estudios, hacer más interactivo el enfoque pedagógico y diversificar la gama de módulos disponibles con miras a facilitar la participación de distintas categorías de funcionarios;

Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам за важную и конструктивную работу, проделанную на ее двадцать первой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;
Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas por la importante y constructiva labor realizada en su 21º período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo adoptados con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;

Для создания более интерактивного форума с возможностью коммуникаций в реальном масштабе времени между миротворческими учебными заведениями и двумя департаментами 18 октября 2010 года Отдел ввел в эксплуатацию виртуальную сеть по обмену практикой для инструкторов в государствах членах.
Para facilitar un foro más interactivo que haga posible la comunicación en tiempo real entre las instituciones de capacitación en mantenimiento de la paz, así como con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el 18 de octubre de 2010 el Departamento puso en marcha una comunidad de práctica virtual para los instructores de los Estados Miembros.

Председатели поддерживают цели, изложенные в пункте 5 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи, в том числе предложение о том, чтобы сделать диалог более эффективным, максимально использовать имеющееся время и содействовать проведению более интерактивного и продуктивного диалога с государствами- участниками.
Los Presidentes comparten los objetivos establecidos en el párrafo 5 de la resolución 68/268 de la Asamblea General, entre los que se incluyen lograr un diálogo más eficaz, aprovechar al máximo el tiempo disponible y facilitar un diálogo más interactivo y productivo con los Estados partes.

В частности, предлагается сделать обсуждение ежегодного доклада Совета основой для более интерактивного обмена мнениями, добиться, чтобы Совет в полной мере использовал закрепленную в Уставе возможность представления тематических докладов, а также содействия в целом более широкому участию всех государств- членов Организации Объединенных Наций в работе Совета.
En particular, proponemos convertir el debate sobre el informe anual del Consejo en foro para un intercambio más interactivo de opiniones y para alentar al Consejo a valerse de la posibilidad, establecida en la Carta, de presentar informes temáticos, y en general para lograr una mayor participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en las labores del Consejo.

Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы, присутствовавшим на ее двадцать третьей сессии, за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;
Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que asistieron a su 23º período de sesiones por la importante y constructiva labor realizada en él y por los nuevos métodos de trabajo adoptados con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;

Я поддерживаю предложение о том, чтобы все договорные органы приняли в работу унифицированную методику в виде письменных руководящих принципов ведения конструктивного диалога между государствами- участниками и договорными органами с тем, чтобы в максимальной степени использовать имеющееся в распоряжении время и обеспечить ведение более интерактивного и продуктивного диалога с государствами- участниками в рамках процедуры представления отчетности.
Apoyo la propuesta de que todos los órganos creados en virtud de los tratados adopten una metodología acordada en forma de directrices escritas para un diálogo constructivo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de los tratados, y así se saque el máximo provecho al tiempo disponible y se pueda mantener diálogos más interactivos y productivos con los Estados partes durante el proceso de presentación de informes.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за его инициативу по созыву обсуждения группой открытого состава положения в Афганистане, что согласуется с его усилиями по активизации работы Генеральной Ассамблеи на основе более интерактивного обсуждения важных вопросов на повестке дня Ассамблеи.
Sr. Hasmy(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación quisiera encomiar al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de convocar recientemente una mesa redonda de participación abierta sobre el Afganistán, congruente con sus esfuerzos por revitalizar la labor de la Asamblea General mediante debates más interactivos sobre temas relevantes en el programa de la Asamblea.

Просит Председателя Совета в тесной консультации с государствами- членами продолжать активное сотрудничество и диалог с соответствующими организациями и заинтересованными сторонами по всем элементам подготовки специального совещания высокого уровня Совета, в частности по вопросам, касающимся даты и повестки дня совещания в следующем году, добиваясь проведения более интерактивного, динамичного и предметного обсуждения ключевых вопросов, связанных с системой финансирования развития;
Solicita al Presidente del Consejo que, en consulta con los Estados Miembros, mantenga una cooperación y diálogo estrechos con las organizaciones pertinentes y los interesados sobre todos los aspectos de los preparativos para la reunión especial de alto nivel del Consejo, en particular la fecha y el programa de la reunión del año siguiente, a fin de procurar establecer un debate más interactivo, dinámico y sustantivo sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el marco de la financiación para el desarrollo;

Это также содействовало бы более интерактивному обмену мнениями между НПО и государствами- членами.
Facilitaría también un intercambio más interactivo entre las organizaciones no gubernamentales y los Estados miembros.

Мы решили сделать наши видео еще более короткими и более интерактивным.
Decidimos hacerlos más breves y más interactivos.

Несколько ораторов предложили придать тематическим прениям более интерактивный и сфокусированный характер.
Varios oradores sugirieron que el debate temático fuera más interactivo y focalizado.

Наверное, мы начнем со спортивных игр, они станут гораздо более интерактивными.
Probablemente, empezando con juegos deportivos, que van a ser más interactivos.

Наши тематические обсуждения стали более интерактивными и интересными.
Nuestros debates temáticos han sido más interactivos y más interesantes.

Вам нравятся более интерактивные выставки?
¿Le gustan las exposiciones más interactivas?

Консультации полного состава становятся все более интерактивными и гибкими.
Las consultas del pleno son progresivamente más interactivas y más flexibles.

Мы должны задаться вопросом, не можем ли мы выработать более интерактивные формы заседаний.
Cabe interrogarnos si no podemos organizar formatos de reuniones más interactivas.