Ejemplos de uso de Более мелкими en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНСОА планирует построить в 2009/ 10 году в общейсложности шесть батальонных лагерей с сопутствующими им более мелкими объектами.
La UNSOA ha programado la construcción de un totalde seis campamentos de batallones, con satélites conexos más pequeños.ОКПНМ вместе с некоторыми более мелкими партиями официально ходатайствовала 12 декабря перед Президентом о созыве парламента.
El 12 de diciembre el PCUN-M, junto con algunos partidos más pequeños, pidió oficialmente al Presidente que convocara a la Cámara.Расследований, связанных с дорожно-транспортными происшествиями и более мелкими происшествиями( 424), а также связанных с имуществом, принадлежащим контингентам( 1490).
Casos investigados en relación con accidentes de tráfico e incidentes menores(424) y el equipo de propiedad de los contingentes(1.490).На заданной высоте ракеты разрываются и выбрасывают суббоеприпасы,накрывающие вражескую армию и личный состав на земле более мелкими снарядами.
Esos proyectiles estallan en otros más pequeños a una altitud determinada, a fin de cubrir por entero al ejército enemigo yal personal de tierra con cargas de explosivo menores.Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.
Una mayor colaboración entre las organizaciones Combinations with other parts of speech
Вместе с тем существует большая вероятность игнорирования такого призыва ВОЗ более мелкими компаниями, ориентирующимися на рынки частного сектора.
Y es Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.
Una mayor colaboración entre las organizaciones Хотя во многих секторах доминируют крупные многонациональные компании,значительная доля НИОКР выполняется более мелкими компаниями, и эта доля растет.
Aunque muchos de los sectores están dominados por grandes empresas multinacionales,las actividades de investigación realizadas por empresas más pequeñas son importantes y van en aumento.Эти компании, в свою очередь, связаны с примерно 50 более мелкими компаниями, пользующимися их услугами на основе соглашений об аренде, субаренде и фрахте или других специальных соглашений.
Esas empresas están vinculadas a su vez con unas 50 empresas más pequeñas mediante contratos de alquiler, subalquiler, flete u otros arreglos especiales.Однако при определенных обстоятельствах посредством взятия проб ианализа можно выявить работу даже с более мелкими количествами вызывающих угрозу биологических агентов.
No obstante, en ciertas circunstancias, tomando muestras yhaciendo análisis se puede detectar el trabajo con cantidades aún más pequeñas de agentes de amenaza biológica.Очень похоже на то, что они также питались рыбой, а у части более крупных видов были тяжелые челюсти и зубы, которые показывают,что они питались более мелкими рептилиями.
Seguramente se alimentaban también de peces, y algunas de las especies В Мексике традиционные траловые доски, изготавливавшиеся из древесины и стали,заменены более мелкими гидродинамическими траловыми досками из стали( или стали и пластмасс).
En México, las puertas del arte de arrastre tradicionales, que estaban hechas de madera y acero,se han reemplazado por otras hidrodinámicas más pequeñas, de acero(o de acero y plástico).Вместе с тем он обеспокоен тем, что это требование будет касаться лишь компаний, насчитывающих свыше 150 работников,в то время как большинство компаний являются более мелкими.
Sin embargo, inquieta al Comité que esa obligación solo se aplique a las empresas con Позже основал собственную компанию Carnegie Steel Company в Питтсбурге,в результате объединения которой с Federal Steel Company и другими более мелкими фирмами образовалась компания US Steel*.
Creó la Carnegie Steel Company en Pittsburgh, que ЮНАМИД договаривается с ОАС Абдула Вахида, ДОС, ДСР и другими, более мелкими вооруженными группами о заключении сходных планов действий.
La UNAMID negocia actualmente planes de acción similares con la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, el Movimiento por la Liberación y la Justicia, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y otros grupos armados más pequeños.Однако сельские женщины владеют более мелкими участками земли и в большей степени зависят от наемной мужской рабочей силы, вследствие чего несут более высокие расходы.
No obstante, las mujeres rurales administran parcelas más pequeñas de tierra y dependen Существует большая разница между многосторонними переговорами по универсальным правилам и эффективным навязыванием правил‑ и даже уступок-в переговорах между ЕС или США и более мелкими торговыми партнерами.
Hay una gran diferencia entre las negociaciones multilaterales sobre normas universales y la imposición efectiva de normas- e incluso concesiones-en una negociación entre la UE o los EE.UU. y un socio comercial más pequeño.В конечном же счете пострадали авторы песен, выпущенных более мелкими компаниями, поскольку здесь ставки комиссионных нередко повышались, с тем чтобы общества, собирающие роялти, могли сбалансировать свои бюджеты.
Quienes han sufrido las consecuenciasson los autores de las canciones publicadas por marcas más pequeñas, cuyas comisiones a menudo se han aumentado para que las sociedades recaudadoras puedan equilibrar su contabilidad.В начале отчетного периода нападения ополченцев на мирных жителей не имели такого массового или систематического характера,как в предыдущие месяцы. Нападения осуществлялись более мелкими группами.
Al principio del período sobre el que se informa, los ataques sobre los civiles perpetrados por las milicias no se produjeron de manera masiva o sistemática, a diferencia de lo ocurrido en los meses anteriores,sino que se llevaron a cabo por grupos más pequeños.С другой стороны, ХДС-1990 в сочетании с более мелкими хорватскими партиями стала претендовать на лидерство в коалиции хорватского большинства, как только все скупщины кантонов избрали своих делегатов в верхнюю палату-- Палату народов.
Por otra parte, el HDZ 1990,en combinación con partidos croatas más pequeños, reclamó el liderazgo de la coalición mayoritaria croata una vez que todas las asambleas cantonales habían elegido sus delegados a la Cámara alta, la Cámara de los Pueblos.В 1992 году Национальный совет по вопросам образования и Национальный совет по делам университетов иколледжей были соответственно заменены более мелкими центральными органами, а система управления школами на региональном уровне была упразднена.
En 1992 la Junta Nacional de Educación y la Junta Nacional de Universidades y Colegios Universitarios fueron sustituidas, respectivamente,por organismos centrales mucho más pequeños y se suprimió el nivel regional de la administración escolar.После создания в 1990 году Украинской республиканской партии( УРП) и Демократической партии Украины( ДемПУ)НРУ заключил неформальную коалицию с этими политическими силами и другими, более мелкими организациями.
Después de la creación del Partido Republicano de Ucrania(URP) en enero de 1990 y Наладить процесс взаимодействия с более мелкими местными организациями гражданского общества, в том числе группами низового уровня, спонтанными общественными движениями и организациями гражданского общества, работающими с маргинализированными группами населения;
Abran el proceso de colaboración a las organizaciones de la sociedad civil más pequeñas y locales, los grupos de base comunitaria, los movimientos sociales espontáneos y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los grupos marginados;Выполнял функции начальника порта( морские вопросы и судоходство) Порт- Блэр на Андаманских и Никобарских островах, где имел дело более чем со 100 пассажирскими и грузовыми судами и паромами межостровного и каботажного плавания и20 более мелкими портами.
Se ha desempeñado como oficial de puerto(Marina Mercante) en Port Blair en las islas Andaman y Nicobar, lo que incluyó la atención de más de 100 buques y transbordadores de pasajeros y de carga entre las islas y20 puertos menores.Третий из упомянутых факторов выступает главным мотивирующим началом для введения глобального режима конвертируемости валют втекущих международных операциях и различных режимов, согласованных более мелкими группами стран в целях устранения ограничений по операциям с капиталом.
La tercera consideración ha suscitado el régimen global de convertibilidad monetaria de las transacciones internacionales actuales,así como diversos sistemas convenidos por grupos menores de países para la remoción de las restricciones de los movimientos de capital.Мы занимаемся и еще более мелкими по размеру роботами, которые, в конечном счете, смогут автономно передвигаться по внутренней системе пациента и осуществлять вмешательства, неподвластные хирургам, в более щадящем режиме. Иногда подобные устройства могут самоорганизовываться в пищеварительном тракте.
Nos metemos en micro-robots aún más pequeños que eventualmente se moverán de forma autónoma por el sistema y serán capaces de hacer cosas que los cirujanos no pueden hacer, de manera mucho menos invasiva. A veces se podría auto-ensamblar en el sistema gastrointestinal.В конечном счете, большинство оценок долгосрочного воздействия зависит от макропоказателей, которые, как правило,не позволяют установить прямую причинно-следственную связь с этими более мелкими проектами, как в случае Счета развития.
En última instancia, las evaluaciones de los efectos a largo plazo dependen en su mayoría de macroindicadores, que por lo general no permitenatribuir directamente esos efectos a proyectos individuales más pequeños, como es el caso de la Cuenta para el Desarrollo.В ответ на запрос о том, все ли политические миссии пользуются материально-технической поддержкой Департамента операций по поддержанию мира, Консультативный комитет был информирован о том,что управление некоторыми более мелкими миссиями осуществляется административной канцелярией Департамента по политическим вопросам.
Tras preguntar si todas las misiones políticas recurrían al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para obtener apoyo logístico la Comisión Consultiva fue informada de que la Oficina Ejecutiva delDepartamento de Asuntos Políticos administraba algunas de las misiones más pequeñas.Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того,может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
La Junta recomienda que la Administración vele por que, en futuros procesos de adquisición, la UNAMID haga un análisis minucioso previo para determinar siadquirir los productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro de gastos significativo.В пункте 152 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы при осуществлении закупок в будущем ЮНАМИД проводила тщательный анализ в целях определения того,может ли закупка предметов имущества более мелкими партиями привести к значительной экономии средств.
En el párrafo 152, la Junta recomendó que la Administración velara por que, en futuros procesos de adquisición, la UNAMID hiciera un análisis minucioso previo para determinar sila adquisición de productos en lotes más pequeños podría redundar en un ahorro significativo.
