Ejemplos de uso de Мелкими фермерами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более половины голодающих составляют женщины, причем многие из них являются мелкими фермерами.
Más de la mitad de quienes padecen hambre son mujeres, muchas de ellas agricultoras en pequeña escala.Сельские женщины в основном являются мелкими фермерами, которые выращивают зерновые культуры на неорошаемых землях и занимаются разведением скота.
Las mujeres rurales son en su mayoría minifundistas que cultivan cereales en terrenos de secano y crían ganado.Так, например, в моей стране более 50процентов потребностей населения в продовольствии удовлетворяются мелкими фермерами.
En mi país, por ejemplo, más del 50% de lasnecesidades alimentarias de la población las cubren los pequeños agricultores.В Мавритании вся перераспределенная земля приобреталась мелкими фермерами, причем зачастую с использованием государственных кредитов.
En Mauritania, todas las tierras redistribuidas fueron adquiridas por pequeños agricultores, a menudo con ayuda de créditos del Estado.Увеличение числа стран Западной Африки, где весьма простые и адекватные технологии и стратегии используются мелкими фермерами.
Mayor número de países en Combinations with other parts of speech
Успешная реализация мелкими фермерами своей продукции по конкурентоспособным ценам зависит от наличия у них доступа на рынки.
Оба подхода позволяют экономить людские,водные и топливные ресурсы и применяются как мелкими фермерами, так и более крупными фермерскими хозяйствами.
Ambos métodos permiten ahorrar mano de obra,agua y combustible y han sido utilizados por pequeños agricultores y en explotaciones de mayor extensión.В Бразилии смешанное возделывание культур мелкими фермерами было определено в качестве ключевого фактора создания рабочих мест в сельской местности.
En Комплексные меры по сохранению почвенного плодородия все шире внедряются в развивающихся странах,особенно мелкими фермерами.
Другие варианты могут включать предоставление для использования мелкими фермерами и предпринимателями сетей кредитования через формальные и неформальные источники.
Como otra opción puede mencionarse Работа с мелкими фермерами- один из лучших способов гарантировать каждому ребенку его возможность и способность достигнуть полного генетического потенциала.
Trabajar con los pequeños agricultores es una de Ряд организаций в Европе содействуют продаже кофе,производимого и реализуемого мелкими фермерами, которые получают соответствующую долю рыночной цены.
Varias organizaciones europeas promueven Новый баланс потребления и здоровья, между мелкими фермерами и крупными промышленниками, между культурой и окружающей средой, между местными продуктами и универсальными продуктами.
Un nuevo equilibrio entre salud y placer, entre pequeños productores y la gran industria, entre cultura local, medioambiente, entre productos locales y productos universales.В то же время важно хорошо понимать реальные возможности ипрактические пределы использования инструментов управления ценовым риском мелкими фермерами.
Resulta decisivo reconocer Необходимо укреплять связи между частным сектором и мелкими фермерами, чтобы они могли получить доступ к средствам сельскохозяйственного производства и выход на эффективные рынки для реализации избыточной продукции.
Se deben fomentar Эксперты согласились с тем, что современные рыночные инструменты управления ценовымирисками вряд ли будут использоваться непосредственно мелкими фермерами и потребителями.
Остальные 20 процентов голодающих мелкими фермерами не являются, а относятся к категории безземельных сельскохозяйственных работников, получающих ничтожную заработную плату, на которую они не могут прокормить свои семьи.
Otro 20% de las personas que padecen hambre no son pequeños agricultores sino campesinos sin tierra que dependen del trabajo agrícola, por el que reciben una retribución miserable, que es insuficiente para alimentar a sus familias.В связи с этим необходимо укрепить местные институты, занимающиеся вопросами регулирования такого доступа и использования природных ресурсов,особенно мелкими фермерами и женщинами.
Una necesidad conexa es fortalecer Примерно 70% малоимущих и не имеющих гарантированного доступа к продовольствию людей это жители сельских районов,многие из которых являются мелкими фермерами, балансирующими на грани выживания, или безземельными людьми, пытающимися продать свой труд.
Alrededor del 70% de los pobres y de quienes no tienen seguridad alimentaria viven en el campo,y muchos de ellos son pequeños agricultores al borde de la supervivencia, o campesinos sin tierra que tratan de vender su trabajo.Эта политика ориентирована на развитие коммерческих фермерских хозяйств в целях повышения эффективности экспорта нетрадиционной сельскохозяйственной продукции,производимой мелкими фермерами.
Estas políticas estaban dirigidas a Будущее продовольственной безопасности зависит от партнерских связей между мелкими фермерами, органами власти, коммерческими предприятиями и гражданским обществом, а также от скоординированных усилий стран, особенно в сельских районах.
El futuro de la seguridad alimentaria dependía de que se establecieran asociaciones entre pequeños agricultores, gobiernos, empresas y la sociedad civil, y también se adoptaran medidas coordinadas e impulsadas a nivel nacional, sobre todo en las zonas rurales.Программа интенсификации сельскохозяйственного производства- государственно- частное партнерство правительства Руанды-эффективно распределяет удобрения между мелкими фермерами с 2007 года.
Почти 70% неимущей и не обеспеченной продовольствием части населения это жители сельских районов,многие из которых являются мелкими фермерами, продукции которых хватает только для существования на грани выживания, или безземельные лица, пытающиеся продать свой труд.
Alrededor del 70% de los pobres y las personas que padecen inseguridad alimentaria viven enel medio rural, y muchos de ellos son pequeños agricultores al borde de la supervivencia, o campesinos sin tierra que tratan de vender su fuerza de trabajo.Он также просит объяснить на примерах ту роль, которую должны играть в реализации права на питание частные предприятия,в частности в том, что касается обеспечения добросовестности во взаимоотношениях с мелкими фермерами.
También pide ejemplos de la función que deben ejercer las empresas privadas en la realización del derecho a la alimentación,en particular en lo relativo a introducir buenas prácticas en el trato con pequeños agricultores.Эта инициатива направлена прежде всего на работу с мелкими фермерами для обеспечения успешного проведения следующей посевной кампании в краткосрочной перспективе и увеличения производства продовольствия посредством применения семян улучшенных сортов и удобрений в долгосрочной перспективе.
Trabaja principalmente con pequeños agricultores para asegurar el éxito de las próximas temporadas de siembra a corto plazo y de aumentar la producción de alimentos mediante el uso de semillas mejoradas y fertilizantes a largo plazo.Пятьдесят шесть процентовсельскохозяйственной продукции во всем мире производится семейными фермерскими хозяйствами, а 80 процентов продовольствия, поставляемого на рынки продовольствия Африки, производится мелкими фермерами.
Los Поскольку женщины, занятые в сельском хозяйстве, являются в основном мелкими фермерами, имеющими ограниченный доступ к кредитам, средствам для сельскохозяйственного производства и знаниям, они оказываются в наиболее неблагоприятном положении в результате либерализации рынков сельскохозяйственной продукции.
Como las mujeres que trabajan en la agricultura son en su mayor parte pequeñas agricultoras con poco acceso al crédito, los insumos agrícolas y el conocimiento, son las más perjudicadas por la liberalización de los mercados agrícolas.Совещание способствовало повышению информированности заинтересованных сторон, представляющих сельскохозяйственный и финансовый секторыи сектор туризма, о возможностях использования факторинга и дисконтирования дебиторской задолженности в качестве инструментов для финансирования продаж, осуществляемых мелкими фермерами для сектора туризма.
Se hizo conocer a las distintas partes interesadas de los sectores agrícola,financiero y turístico la posibilidad de que los pequeños agricultores que abastecían al sector turístico utilizaran el factoraje o el descuento comercial como instrumentos de financiación.Большинство женщин, занятых в сельском хозяйстве, являются мелкими фермерами, и в домашнем хозяйстве значительная доля работы в сфере сельскохозяйственного производства и животноводства выполняется женщинами, которые вносят важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности.
La mayoría de las mujeres en la agricultura son pequeñas agricultoras y son ellas quienes llevan a cabo gran parte de la producción agrícola y la cría de ganado para el consumo en el hogar, por lo que su contribución es fundamental para la seguridad alimentaria.Они нуждаются в ресурсах для оказания помощи своим производителям,большинство из которых являются мелкими фермерами, для обеспечения более совершенной производственной инфраструктуры, более качественных семян и химикатов, более эффективного орошения и более эффективной производственной технологии в целях повышения производительности.
Estos países necesitan recursos para ayudar a sus productores,la mayoría de los cuales son pequeños agricultores, ofrecer una mejor infraestructura productiva, semillas mejoradas e insumos químicos, y mejorar los sistemas de riego y la tecnología productiva para aumentar la productividad.
