Que es МЕЛКИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ en Español

• pequeñas empresas

Ejemplos de uso de Мелкими предприятиями en Ruso y sus traducciones al Español

Из этих 450 фирм примерно 100 являются мелкими предприятиями.
De estas 450 empresas, unas 100 eran pequeñas empresas manufactureras.

Содействие развитию связей между мелкими предприятиями и сектором услуг и сельскохозяйственным сектором;
La promoción de los vínculos entre la pequeña industria y los sectores de servicios y agrícola;

При значительном сокращении общей занятости наем рабочей силы мелкими предприятиями продолжает увеличиваться.
Si bien el empleo total disminuyó considerablemente, la contratación por parte de las pequeñas empresas siguió aumentando.

Один из них- объединение одних мелких предприятий с другими мелкими предприятиями для создания действенной системы взаимной поддержки и совместного использования ресурсов.
La primera es que las pequeñas empresas se asocien con otras pequeñas empresas para construir una red mutuamente constructiva de apoyo conjunto y distribución de recursos.

Эта Ассоциация организовала четыре учебных курса по кустарным промыслам, туризму в сельской местности, управлению мелкими предприятиями( ПИМЕС) и местному туризму и самостоятельному развитию.
Esta asociación ha llevado a cabo cuatro cursos sobre artesanía, turismo rural, gestión de pequeñas empresas y PYMES, y turismo rural y desarrollo sostenible;

Например, Индии и Малайзии удалось обеспечить получение мелкими предприятиями примерно 20 процентов кредитов их коммерческих банков.
Por ejemplo, en la India y Malasia se ha logrado encaminar aproximadamente el 20% de los créditos de los bancos comerciales a las pequeñas empresas.

МОТ создала Интернет- портал для мелких предприятий в Индонезии и провела исследование по вопросу об использовании Интернета мелкими предприятиями в Зимбабве.
La OIT ha creado un portal en la Internet para las pequeñas empresas en Indonesia y realizado un estudio sobre el uso de la Internet por las pequeñas empresas en Zimbabwe.

Деятельность: создание объединений и сетей МСП, особенно между мелкими предприятиями, ориентированными на внутренний рынок и начинающими изучать возможности выхода на региональные и мировые рынки.
Actividad: Establecimiento de grupos y redes de PYME, en particular entre las pequeñas empresas destinadas a los mercados internos que comienzan a buscar ubicación en los mercados regionales y mundiales.

Кроме того, ЕЭК вносит вклад в повышение информированности по проблеме цифрового гендерного разрыва в рамках ВВИО и содействует использованию ИКТ мелкими предприятиями, возглавляемыми женщинами.
Además, la CEPE contribuye a aumentar la conciencia sobre la brecha digital de género dentro del marco de la CMSI y promueve el empleo de las TIC por las pequeñas empresas dirigidas por mujeres.

Этому предшествовало проведение двухдневного семинара по теме<< Эффективное управление мелкими предприятиями с незначительным капиталомgt;gt;, работа которого широко освещалась в печатных и электронных средствах массовой информации.
Anteriormente se impartió un seminario de dos días de duración sobre" Gestión eficaz de pequeñas empresas con poco capital", que recibió amplia cobertura en los medios de comunicación impresos y electrónicos.

К тому же те из них, которые прежде полагались на внешние источники финансирования, могут попытаться выйти на внутренние финансовые рынки, усилив тем самым давление, испытываемое более мелкими предприятиями на местах.
Asimismo, puede que empresas que antes recurrían a fuentes de financiación extranjeras traten ahora de recurrir a fuentes de financiación nacionales, lo que incrementaría la presión sobre las pequeñas empresas locales.

Политика резервирования определенной номенклатуры товаров за мелкими предприятиями, расцвет которой пришелся на 80- е годы, стала объектом широкой критики, и представляется, что на протяжении 90- х годов масштабы использования этой формы защиты будут сокращаться.
La política de reservar determinados productos a la industria en pequeña escala, que llegó a su apogeo en el decenio de 1980, ha sido muy criticada y es evidente que este tipo de protección disminuirá en el decenio de 1990.

Задачей на длительную перспективу может стать и изыскание экономически выгодных( например, натуральных) химикатов и уменьшение сброса сточных вод мелкими предприятиями текстильной и кожевенной промышленности.
También podría constituir una labor a largo plazo la búsqueda de productos químicos rentables(por ejemplo, productos químicos naturales) y la reducción de efluentes en la fuente en las pequeñas empresas de textiles y del cuero.

Другой вариант заключается в использовании мелкими предприятиями контактов и ресурсов хозяйственных субъектов, имеющих доступ к международным рынкам, например, через заключение субподрядных соглашений с местными филиалами транснациональных корпораций.
La segunda es que las pequeñas empresas se beneficien de los contactos y recursos de los agentes económicos que tienen acceso a los mercados internacionales, por ejemplo, mediante los acuerdos de subcontrata concertados con las filiales locales de las empresas transnacionales.

Суть концепции гибкой специализации заключается в совместном использовании ресурсов и обеспечении взаимодополняемости хозяйственной деятельности, которая зачастую налаживается между мелкими предприятиями, расположенными в непосредственной близости друг от друга.
El concepto de especialización flexible se refiere a la repartición de recursos y la complementariedad de actividades que muchas veces se manifiesta entre empresas de pequeña escala situadas a poca distancia entre sí.

Такая помощь предусматривает создание потенциала в области управления мелкими предприятиями, управления экономикой домохозяйств, ведения бухгалтерского учета, применения мер стимулирования и схем микро- кредитования.
El proceso de asistencia que se utiliza engloba el desarrollo de la capacidad del grupo con relación a la gestión de microempresas, la gestión económica de los hogares, la contabilidad de las empresas, la motivación y la gestión de las instituciones de microfinanciación.

Международными правилами торговли признается принцип недискриминационного подхода к предоставлению" национального режима", то есть нормы национального законодательства должны одинаково применяться ко всем участникам, независимо от того, являются ли они крупнейшими транснациональными корпорациями или же мелкими предприятиями местного значения.
En las normas de comercio internacional se reconoce el principio de no discriminación mediante el" trato nacional", es decir, se debe tratar igual a todos los participantes con arreglo a las normas nacionales, ya sean multinacionales gigantes o pequeñas empresas locales.

Кроме того, такие услуги предоставляются мелкими предприятиями, которые не могут транспортировать товары или вести часть производства в регионах с низкой стоимостью рабочей силы, как это делают крупные компании, и поэтому зависят от трудящихся- мигрантов, как имеющих документы, так и их не имеющих.
Además, los servicios son prestados por empresas de pequeña escala que no pueden transportar los bienes o localizar parte de su producción en regiones donde los costos laborales son muy bajos, como pueden hacer las grandes compañías, y por consiguiente dependen de mano de obra migrante, con documentos o sin ellos.

Кроме того, недавно проведенные в Индонезии мероприятия помогли подготовить национальную стратегию развития культуры предпринимательства посредством кампании в средствах массовой информации, тесно связанной с национальной программой заочного обучения управляющих мелкими предприятиями.
Además, actividades recientes realizadas en Indonesia han ayudado a formular una estrategia nacional destinada a promover la cultura empresarial a través de una campaña de difusión en los medios estrechamente vinculada con un programa nacional de capacitación a distancia destinado a administradores de pequeñas empresas.

Принятие специальных мер для охвата женщин- беженцев всех возрастов программами профессиональной подготовки, обеспечивающими их выход на рынок труда; включение в эти программы языковой подготовки, подготовки по руководству мелкими предприятиями, услуг по планированию семьи и консультаций по вопросам насилия в семье;
Adoptar medidas especiales tendientes a ofrecer a las refugiadas de todas las edades programas de formación profesional destinados a lograr su integración en el mercado laboral; incluir en dichos programas la enseñanza de idiomas, la capacitación para el establecimiento de empresas en pequeña escala, la planificación familiar y la asistencia a las víctimas de violencia doméstica;

Агентство по вопросам развития острова Св. Елены, активно работавшее с потенциальными инвесторами, как местными, так и зарубежными, существующими мелкими предприятиями и индивидуальными торговцами, выражает обеспокоенность судьбами представителей делового сообщества, включая возвратившихся в последнее время на остров Св. Елены его жителей, которые решили вложить средства в развитие острова Св. Елены в расчете на строительство аэропорта.
El Organismo de Desarrollo de Santa Elena, que ha trabajado intensamente con posibles inversores locales y del exterior, pequeñas empresas y comerciantes autónomos, expresó su preocupación en lo que se refería a la comunidad empresarial, entre otros los que habían vuelto hacía poco tiempo a Santa Elena, que habían decidido invertir en la isla ante las expectativas de que se construiría un aeropuerto.

Имеет большой опыт в таких вопросах, как права трудящихся- женщин, трудоустройство, планирование с учетом гендерного фактора, работа с гражданскими служащими старшего уровня, анализ компонентов темпов роста и использование компьютеров, саморазвитие женщин, руководство мелкими предприятиями, планирование, профессиональный рост женщин- руководителей и участие женщин в деятельности кооперативов в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик( СССР).
Tiene amplia experiencia en temas como los derechos de las trabajadoras, el empleo, la planificación en materia de género, los funcionarios públicos de categoría superior, el análisis de los componentes de la tasa de crecimiento y de aplicaciones informáticas, el desarrollo autónomo de la mujer, la administración de las empresas pequeñas, la planificación, el desarrollo profesional de las administradoras y la participación de la mujer en las cooperativas en la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Как правило, в рамках этих проектов женщинам предоставляется содействие в получении кредитов; обеспечиваются техническая помощь и подготовка по вопросам управления мелкими предприятиями, а также пропагандируются методы планирования семьи. Микропредприятия представляют собой некорпорированные торгово-промышленные предприятия, создаваемые отдельными лицами, домашними хозяйствами или группами людей и требующими ограниченного числа работников.
Los proyectos habitualmente ayudan a las mujeres a garantizar créditos; proporcionan asistencia técnica y capacitación en materia de dirección de pequeñas empresas; y promueven el uso del método de planificación de la familia. Las microempresas son actividades comerciales no constituidas legalmente en sociedades mercantiles que realizan individuos, familias o grupos y que requieren un número limitado de empleados.

Совместный комитет по мелким предприятиям и услугам.
Comité Mixto sobre Servicios y pequeñas empresas.

Некоторым мелким предприятиям, возможно, не удастся осуществить переход к рыночной экономике.
Algunas pequeñas empresas no consiguen realizar la transición a la economía de mercado.

Развитие ремесленного производства и местных мелких предприятий;
La promoción de la artesanía y de la pequeña industria local;

Такое мнение может стать причиной нежелания оказывать поддержку мелким предприятиям.
Esta percepción puede originar una reticencia a ayudar a las pequeñas empresas.

ЮНИДО подчеркивает значение повышения конкурентоспособности мелких предприятий.
La ONUDI ha hecho gran hincapié en la mejora de la competitividad de la pequeña industria.

РАЗВИТИЕ МЕЛКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ( Программа С. 4).
DESARROLLO DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS(Programa C.4).

Мелкие предприятия также способны продуктивно использовать капитал.
Asimismo, las empresas pequeñas poseen la capacidad de utilizar los capitales de forma productiva.