Que es МЕЛКИМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ en Español

• pequeños productores

Ejemplos de uso de Мелкими производителями en Ruso y sus traducciones al Español

В своих отношениях с мелкими производителями:.
En sus relaciones con los pequeños agricultores:.

Перед всеми мелкими производителями стоят похожие проблемы.
Todos los pequeños productores tropiezan con problemas similares.

Элементы модели договорных отношений между швейцарской сетью супермаркетов" Мигро" и мелкими производителями в Гане.
Elementos en que se basa el modelo de disposiciones contractuales entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

Меры, принятые отдельными мелкими производителями в сельских районах с целью повысить уровень благосостояния, возможно, ограничены.
Las medidas adoptadas por separado por los pequeños productores rurales a fin de aumentar su bienestar pueden ser limitadas.

Конечно, торговля, осуществляемая корпорациями, имеет большое значение, но еще более важную роль играет торговля, осуществляемая мелкими производителями.
Seguramente, el comercio de las empresas, pero es más importante el comercio para los micro o pequeños productores.

Многие супермаркеты также не требуют уплаты таких вознаграждений мелкими производителями и поставщиками, расположенными в общинах районов их деятельности.
Muchos supermercados renuncian también a esas primas a favor de los pequeños productores y los proveedores de su comunidad.

Содействие смягчению проблемы нищеты путем сосредоточении усилий на диверсификации сырьевого сектора мелкими производителями;
Contribuir a aliviar la pobreza mediante esfuerzos concentrados en la diversificación de productos básicos por los pequeños productores;

Однако 80% населения страны проживает в сельских районах и более 70% проживающего в этих районах населения являются мелкими производителями сельскохозяйственной продукции.
Sin embargo, el 80% de la población vive en zonas rurales y más del 70% de esta población está constituido por pequeños productores agrícolas.

Когда я буду в Давосе, то расскажу директорам компаний и лидерам бизнеса о совместных выгодах создания партнерских отношений с мелкими производителями.
Cuando esté en Davos, señalaré a los directores y líderes empresariales los beneficios mutuos de formar asociaciones con los pequeños productores.

Уход государства с рынков в ходе процессов реформ и либерализации поставил перед мелкими производителями новые проблемы.
Con el fin de la intervención del Estado en los mercados a raíz de las medidas de ajuste y la liberalización del mercado, los pequeños productores se enfrentaban a nuevos problemas.

Эффект был бы даже сильнее, если дополнительный спрос на исходное сырье для биотоплива был бы реализован семейными фермерскими хозяйствами и мелкими производителями.
Efecto que podría incluso ser mayor si la demanda adicional de materia prima para los biocombustibles fuera cubierta por granjas familiares y pequeños productores.

Можно содействовать установлению контактов между мелкими производителями и поставщиками технологий( с помощью списков адресов и номеров телефонов), с тем чтобы они могли непосредственно обсуждать свои взаимные потребности.
Prestarse asistencia para conectar a los pequeños productores con los proveedores de tecnología(mediante listas de direcciones y números de teléfono), de forma que puedan examinar directamente sus necesidades mutuas.

ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и в формирование механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
La UNCTAD puede contribuir a la elaboración y ejecución de programas gubernamentales de apoyo y al establecimiento de mecanismos de cooperación entre pequeños productores.

Как показывает ряд исследований, применение органических методов земледелия мелкими производителями в развивающихся странах может способствовать увеличению урожайности культур и, тем самым, укреплению продовольственной безопасности среди малоимущих.
Varios estudios demuestran que la utilización de métodos orgánicos de agricultura por pequeños productores en países en desarrollo puede generar un aumento de los rendimientos de los cultivos y, por tanto, mejorar la seguridad alimentaria de los pobres.

Для решения некоторых из этих проблем ЮНКТАД содействует налаживанию партнерских связей между швейцарской сетью супермаркетов" Мигро" и мелкими производителями в Гане.
Para abordar algunos de estos problemas, la UNCTAD ha prestado asistencia en una asociación entre la cadena suiza de supermercados Migros y pequeños productores de Ghana.

Когда в развивающихся странах супермаркеты напрямую работают с мелкими производителями, та же самая критика звучит в адрес сельхозподряда и контрактированного сельхозпроизводства- дескать, они порождают чрезмерную зависимость, злоупотребление положением и кабальные отношения.
Cuando los supermercados contratan directamente con los pequeños productores de los países en desarrollo, las críticas que suscitan se refieren a los mismos problemas que aquejan también a los sistemas de producción por contrata y la explotación agrícola por contrata, a saber, la dependencia excesiva, el abuso de la posición y la dificultad para salirse del sistema.

По-прежнему существует опасность, что устойчивый рост цен может способствовать увеличению производства, особенно мелкими производителями.
Sigue corriéndose el riesgo de que el mantenimiento de los precios altos favorezca el aumento de la producción, especialmente de los pequeños cultivadores.

Эти принципы будут распространяться на все виды инвестиций в сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки и продовольственные системы, включая инвестиции, осуществляемые мелкими производителями, в их интересах и совместно с ними, а также инвестиции в сельскохозяйственные исследования, распространение знаний и передачу технологий.
Los principios abordarán todo tipo de inversiones en cadenas de valor agrícolas y sistemas alimentarios, incluidas las efectuadas por pequeños productores, en su beneficio o conjuntamente con ellos y las inversiones en la investigación, la extensión o la transferencia de tecnología en el ámbito agrícola.

Эксперты рассмотрели схемы, в рамках которых неправительственные организации создают общественное предприятие, временно выполняющее функции связующего звена между мелкими производителями и экспортерами.
Los expertos examinaron el sistema por el cual las organizaciones no gubernamentales(ONG) crean una empresa social que sirve de vínculo transitorio entre los pequeños productores y los exportadores.

Для решения проблемы в корне неравноправных отношений, сложившихся между крупными международными фирмами и мелкими производителями, развивающимся странам необходимо сотрудничать, с тем чтобы покончить с практикой, мешающей свободной конкуренции, обеспечить более эффективную координацию в вопросах налогообложения и более эффективный контроль за трансфертным ценообразованием.
A fin de resolver la relación fundamentalmente desigual entre las grandes empresas internacionales y los pequeños productores, los países en desarrollo tienen que cooperar para hacer frente a conductas anticompetitivas, mejorar la coordinación impositiva y controlar más eficazmente los precios de transferencia.

Последняя программа включает в себя портфель из примерно 20 инвестиционных планов, возглавляемых брокерами, причем две трети из них обеспечивают и создают новые возможности для трудоустройства путем установления партнерских связей между мелкими производителями и ведущими компаниями.
Este último comprende una cartera de unas 20 inversiones administradas por agentes profesionales, de las cuales unos dos tercios garantizan y crean oportunidades de empleo nuevo fomentando las alianzas entre los pequeños productores y las empresas más importantes.

ЮНКТАД оказывает поддержку региональным и субрегиональным институтам, особенно в Африке, и налаживает партнерские связи с частными предприятиями, работающими на рынках сельскохозяйственного сырья( например, содействуя налаживанию партнерских связей между сетью супермаркетов и мелкими производителями фруктов в Африке) и полезных ископаемых( например, поддерживания создание альтернативных рабочих мест в зависящих от горной добычи районах Перу).
La UNCTAD apoya a instituciones regionales y subregionales, especialmente en África, y colabora con el sector privado en cuestiones relativas a los productos básicos agrícolas(por ejemplo, prestando asistencia en la creación de asociaciones entre una cadena de supermercados y pequeños productores de fruta en África) y los minerales(por ejemplo, ayudando a crear empleos alternativos en el sector de los productos básicos en una zona del Perú que depende de la minería).

При этом развивающимся странам, а также международному сообществу в целом следует воспользоваться данной возможностью для урегулирования неотложных проблем развития и для осуществления программ, направленных на то, чтобы поделиться суммарными благами с находящимися в неблагоприятном положении слоями общества и мелкими производителями.
Dicho esto, los países en desarrollo y toda la comunidad internacional deben aprovechar esta oportunidad para hacer frente a los problemas urgentes en materia de desarrollo y emprender programas para compartir los beneficios con los sectores desfavorecidos de la sociedad y los pequeños productores.

Обеспечивать надлежащую и согласованную последовательность мероприятий в области развития при разработке программ альтернативного развития; и в этой связи принимать во внимание благоприятные климатические условия, а также достигнутые договоренности и установленные прочные партнерские связи с мелкими производителями, твердость политической поддержки и наличие соответствующего выхода на рынки;
Velar por la sucesión correcta y coordinada de los planes de desarrollo al formular programas de desarrollo alternativo y, en ese contexto, tener en cuenta las cuestiones relativas al establecimiento de acuerdos y asociaciones viables con los pequeños productores, las condiciones climáticas favorables, el apoyo político firme y el acceso adecuado a los mercados;

Кроме того, для преодоления трудностей, возникающих в связи с существующими торговыми каналами, с их опорой на качество, возможность отслеживания и на поставки крупных партий, а также для использования обеспечиваемых этими каналами возможностей, важнейшее значение имеет поддержка работы по улучшению механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
Además, para superar las dificultades planteadas por los canales de comercio modernos y beneficiarse de las oportunidades que brindaban, con su énfasis en la calidad, la rastreabilidad y las grandes cantidades, era fundamental apoyar la conclusión de mejores acuerdos de cooperación entre los pequeños productores.

Национальные стратегии, основывающиеся на праве на питание, следует понимать как партисипативные процессы, разрабатываемые совместно всеми соответствующими заинтересованными субъектами, и в том числе, в особенности, группами, больше всего затрагиваемыми голодом и недоеданием: мелкими производителями, рыбаками, скотоводами, коренными народами, городской беднотой, мигрантами и сельскохозяйственными работниками.
Las estrategias nacionales basadas en el derecho a la alimentación deberían concebirse como procesos participativos, formuladas conjuntamente por todos los participantes pertinentes, en particular los grupos más afectados por el hambre y la malnutrición, los pequeños productores, los pescadores, los pastores, los pueblos indígenas, los pobres de zonas urbanas, los migrantes y los trabajadores agrícolas.

Было предложено для борьбы с этими отрицательными последствиями взимать национальный налог с оборота этих цепочек и использовать полученные таким образом средства вместе со взносами доноров для содействия выполнению требований, в первую очередь лишившимися рынков мелкими производителями.
Para contrarrestar estos efectos negativos, se sugirió que se impusiese una tasa sobre el valor del comercio de estas cadenas y que el producto obtenido se combinase con los fondos de los donantes, para facilitar el cumplimiento de los requisitos exigidos, en particular en el caso de los pequeños productores excluidos del mercado.

Эти программы призваны главным образом стимулировать наращивание местного производственного потенциала и содействовать интеграции находящихся в неблагоприятных условиях сельских общин в мировую рыночную экономику благодаря налаживанию связей между мелкими производителями продовольствия и широкими каналами распределения.
Su principal finalidad es estimular las capacidades locales de producción y contribuir a la integración de las comunidades rurales marginales en la economía global de mercado, vinculando a los pequeños productores de alimentos con los grandes canales de distribución.

Государства должны обеспечивать надлежащую и согласованную последовательность мероприятий в области развития при разработке программ альтернативного развития и в этой связи принимать во внимание благоприятные климатические условия, а также достигнутые договоренности и установленные прочные партнерские связи с мелкими производителями, твердость политической поддержки и наличие надлежащего доступа к рынкам.
Los Estados deberían velar por la secuenciación correcta y coordinada de las intervenciones de desarrollo a la hora de diseñar los programas de desarrollo alternativo y, a ese respecto, tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el establecimiento de acuerdos y alianzas viables con los pequeños productores y la necesidad de condiciones climáticas favorables, un apoyo político sólido y un acceso adecuado a los mercados.

Государства должны обеспечивать надлежащую и согласованную последовательность мероприятий в области развития при разработке программ альтернативного развития и в этой связи принимать во внимание благоприятные климатические условия, а также достигнутые договоренности и установленные прочные партнерские связи с мелкими производителями, твердость политической поддержки и наличие соответствующего выхода на рынки.
Los Estados deben velar por la secuenciación correcta y coordinada de las intervenciones de desarrollo a la hora de diseñar los programas de desarrollo alternativo y, a ese respecto, tener en cuenta las cuestiones relacionadas con el establecimiento de acuerdos y alianzas viables con los pequeños productores y la necesidad de condiciones climáticas favorables, un apoyo político sólido y un acceso adecuado a los mercados.