Que es КРУПНЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ en Español

• grandes productores
• importantes productores
• de los principales productores
• los principales fabricantes

Ejemplos de uso de Крупными производителями en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд Сторон являются крупными производителями нефти и газа.
Varias Partes son grandes productores de petróleo y de gas.

Странам, являющимся крупными производителями продовольственных товаров, следует прилагать дальнейшие усилия в этом отношении.
Los principales países productores de alimentos deberían llevar a cabo más labores a ese respecto.

Багамские Острова и члены КАРИКОМ не являются ни крупными производителями, ни крупными поставщиками наркотиков.
Las Bahamas y los miembros de la CARICOM no son ni productores ni suministradores importantes de estupefacientes.

Чрезмерная эксплуатация лесов крупными производителями превышала установленные законом ограничения( см. вставку).
La sobreexplotación en que incurrían los grandes productores excedía los límites legalmente establecidos(véase recuadro 1).

Глобальная торговля и инвестиции помогают некоторым развивающимся странам стать крупными производителями экологически чистой технологии.
El comercio mundial y las inversiones están ayudando a algunos países en desarrollo a convertirse en grandes productores de tecnologías que benefician al medio ambiente.

Однако лишь несколько Сторон, включенных в приложение I, являются крупными производителями и экспортерами природного газа( Канада, Российская Федерация).
Sin embargo, sólo unas pocas Partes del anexo I son grandes productoras y exportadoras de gas natural(Canadá, Federación de Rusia).

Очень трудно конкурировать с крупными производителями поодиночке, и региональная интеграция очень важна для устранения этого препятствия.
Cuando se está aislado, resulta muy difícil competir con los grandes productores, y para superar esas limitaciones es muy importante la integración regional.

Более 1000 компаний занимаются тем или иным аспектом производства стрелкового оружия примерно в 100 странах, из которых около 30 являются крупными производителями оружия.
Más de 1.000 empresas de más de 100 países participan en algún aspecto de la producción de armas pequeñas, y hay productores grandes en unos 30 países.

Кроме того, Канада тесно сотрудничает с другими странами, являющимися крупными производителями лосося, в деле всякого запрещения продолжения торговли незаконно выловленным лососем.
El Canadá también está colaborando estrechamente con otros países que son grandes productores de salmón, para lograr que se ponga fin al comercio ilegal con esta especie.

Беспокойство по поводу надежности внешних источников поставок продовольствия вызывают и экспортные ограничения, вводимые некоторыми крупными производителями.
Las restricciones a la exportación que imponen algunos de los principales productores afectan también a la fiabilidad del suministro externo de alimentos.

Культивирование в домашних условиях продолжает расширяться, причем несколько стран стали крупными производителями, обеспечивающими поставки на свой местный рынок, а также на международный рынок.
Sigue aumentando el cultivo bajo techo, lo que ha hecho que varios países surjan como importantes productores que abastecen su mercado interno y el mercado internacional.

Service Location Protocol( SLP)- единственный протокол для обнаружения сервисов, получивший статус RFC, обычно игнорируется крупными производителями, кроме Novell.
Service Location Protocol(SLP) es el único protocolo de detección de servicios que ha alcanzado el estatus de IETF RFC, y normalmente es ignorado por los grandes fabricantes excepto Novell.

Лишь несколько Сторон являются крупными производителями и экспортерами природного газа, и некоторые страны- экспортеры сообщили, что в ближайшем будущем они могут превратиться в чистых импортеров.
Sólo unas pocas Partes son grandes productores y exportadores de gas natural, y algunos países exportadores indicaron que se convertirían en importadores netos en el futuro próximo.

Что существует разрыв между мелкими сельхозпроизводителями, обеспечивающими себе средства к существованию, и крупными производителями, связанными с глобальными торговыми сетями.
Existe una brecha entre la agricultura de pequeños productores de subsistencia y los grandes productores vinculados a las cadenas globales de comercio que debe ser considerada.

Например, в страновых исследованиях ФАО поднимается вопрос о судьбе местных продуктов в небольших странах и их способности выдерживать конкуренцию с более крупными производителями.
Así, los estudios por países de la FAO plantean la cuestión del destino reservado a los productos agrícolas en los países más pequeños y su capacidad de competir con los de los grandes productores.

Сырьевое финансирование часто предоставляется с помощью международных банков. В основном они ориентируются на работу с крупными производителями и экспортерами сырья, например нефти, золота, кофе и какао.
La financiación de los productos básicos la realizan a menudo bancos internacionales y se destina principalmente a los grandes productores y exportadores de productos como el petróleo, el oro, el café y el cacao.

Однако, по-прежнему настоятельно необходимо достичь окончательной универсализации этой Конвенции путем присоединения к ней тех стран, которые на сегодняшний день являются самыми крупными производителями этого вида мин.
Sin embargo, resulta urgente alcanzar finalmente la universalización de la Convención, vinculando a quienes hoy son los más importantes productores de este tipo de armas.

Хотя лишь небольшое число стран являются крупными производителями оружия, тем не менее в тот момент, когда они избавляются от своих устаревших или избыточных вооружений, большинство стран становятся его поставщиками.
Si bien sólo unos cuantos países son los principales fabricantes de armas, es un hecho que la mayoría de los países se convierten en proveedores cuando venden sus armas obsoletas o sus excedentes de armas.

Продолжали расти масштабы культивирования каннабиса в закрытом грунте, особенно в развитых странах, при этом ряд стран стали крупными производителями, обеспечивая этой продукцией черные рынки как на своей территории, так и в других странах.
El cultivo en interiores sigue aumentando, en particular en los países desarrollados, y varios países se perfilan como productores importantes que abastecen a los mercados ilícitos de sus territorios y de otros países.

Находясь между крупными производителями наркотиков Южной Америки и крупными потребителями Северной Америки, Центральная Америка испытывает на себе многостороннее воздействие наркоторговцев во многих аспектах социальной жизни.
Situada entre los grandes productores de drogas del Sur y los grandes conssmidores del Norte, Centroamérica está sujeta a la influencia tentacular de los traficantes en muchos aspectos de la vida social.

Страны Северной Африки, Габон и Нигерия, давно являются крупными производителями нефти, а такие НРС, как Ангола, Судан, Чад и Экваториальная Гвинея, в последнее время вошли в число заметных производителей нефти.
Los países de África del Norte, el Gabón y Nigeria son desde hace mucho tiempo importantes productores de petróleo y recientemente han surgido PMA como Angola, el Chad, la Guinea Ecuatorial y el Sudán como importantes productores..

Поэтому все внимание сосредоточено главным образом на отмене искажающих цены прямых субсидий двумя крупными производителями продовольственных товаров, а именно Европейским союзом и Соединенными Штатами.
En este contexto, la atención se centra principalmente en la eliminación de las subvenciones directas, que tienen efectos de distorsión de los precios, a la que se han comprometido dos importantes exportadores de alimentos, a saber, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Безудержное широкомасштабное производство оружия крупными производителями вызывает серьезную озабоченность, в особенности потому, что основная доля этого оружия предназначена для экспорта в другие страны.
La producción desenfrenada de armas por parte de los principales productores a gran escala es objeto de profunda preocupación, en especial debido a que el destino de la mayoría de esas armas es la exportación a otros países.

Картельное соглашение касалось раздела рынка и установления цен в секторе производства и продаж кормового фосфата, который используется, главным образом, производителями корма для животных и крупными производителями мяса, одновременно производящими корм.
El acuerdo de cártel abarcaba la repartición del mercado y la fijación de precios en la producción y distribución de fosfato para piensos, utilizado principalmente por los productores de pienso para animales y por grandes productores de productos cárnicos; ambos tipos de empresas producen piensos.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются крупными производителями и экспортерами сельскохозяйственной продукции и стремятся договориться о расширенном доступе на рынки и устранении таких ведущих к диспропорциям в торговле мер, как субсидии и скрытый протекционизм.
Los países en desarrollo sin litoral son importantes productores y exportadores de productos agrícolas, y se proponen negociar para obtener un mejor acceso a los mercados y la eliminación de medidas que distorsionan el comercio, como los subsidios y el proteccionismo encubierto.

Просто находившихся в зоне транзита, вследствие нашего географического положения, а именно будучи расположенными между крупными производителями наркотиков на юге и крупными потребителями на севере, наши страны превращаются в различной степени в производителей, торговцев и потребителей наркотиков.
Dada nuestra ubicación entre los grandes productores de droga en el Sur y los grandes consumidores en el Norte, de ser una zona de tránsito nos hemos ido convirtiendo, con grados distintos, en países que cultivan, trafican y consumen la droga.

Министры призвали все государства, особенно государства, являющиеся крупными производителями вооружений, обеспечивать, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения поставлялись только правительствам или субъектам, должным образом уполномоченным правительствами, и применять правовые ограничения и запреты, препятствующие незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Exhortaron a todos los Estados, en particular a los grandes productores, a garantizar que el suministro de armas pequeñas y ligeras se limite solamente a los gobiernos o las entidades debidamente autorizadas por éstos, y a imponer restricciones y prohibiciones legales que impidan el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Изучению подлежат следующие вопросы: влияние конверсии на рост безработицы в странах, являющихся крупными производителями вооружений и военной техники; роль переподготовки персонала; влияние конверсии на мировой рынок труда; а также роль компенсирующих мер.
En este contexto podrían estudiarse, por ejemplo, la cuestión del desempleo resultante de la reconversión en los países que eran grandes productores de armas, el readiestramiento del personal de la industria de defensa, los efectos de la reconversión en el mercado de trabajo mundial y la cuestión de las medidas de compensación.

Они призвали все государства, в частности государства, являющиеся крупными производителями, обеспечить, чтобы поставки стрелкового оружия и легких вооружений производились только правительствам или субъектам, должным образом уполномоченным правительствами, и применять правовые ограничения и запреты, нацеленные на недопущение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Exhortaron a todos los Estados, en particular a los grandes productores, a garantizar que el suministro de armas pequeñas y ligeras se limite solamente a los gobiernos o las entidades debidamente autorizadas por éstos, y a imponer restricciones y prohibiciones legales que impidan el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

В ряде развивающихся стран появляются новые потенциальные возможности по мере того, как они становятся крупными иностранными инвесторами и крупными производителями и экспортерами продукции в отраслях, в которых в настоящее время используются текстильные волокна и сырьевые материалы, ранее импортировавшиеся из развитых стран.
Ciertos países en desarrollo están adquiriendo un nuevo potencial al convertirse en importantes inversores extranjeros e importantes fabricantes y exportadores en industrias que ahora utilizan fibras textiles y materias primas que antes se importaban de industrias de países desarrollados.