Que es ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ НЕФТИ en Español

• productores de petróleo
• productoras de petróleo

Ejemplos de uso de Производителями нефти en Ruso y sus traducciones al Español

Темпы роста в Африке, страны- производители нефти в противовес странам, не являющимся производителями нефти, 2006- 2008 годы( в процентах).
Crecimiento de las economías africanas productoras y no productoras de petróleo, 2006-2008(porcentaje).

Бюджетный профицит был также зарегистрирован в четырех странах, не являющихся производителями нефти: Сан-Томе и Принсипи( 44, 6 процента), Сейшельских Островах( 1, 5 процента), Лесото(, 5 процента) и Кении(, 3 процента).
También registraron superávit fiscal cuatro economías no productoras de petróleo: Santo Tomé y Príncipe(44,6%), Seychelles(1,5%), Lesotho(0,5%) y Kenya(0,3%).

Страны Африки решили бороться: по инициативе Сенегала мы объединились в Ассоциацию африканских стран, не являющихся производителями нефти, для развития биотоплива.
En África, hemos decidido abordar el desafío agrupándonos, por iniciativa del Senegal, en torno a la Asociación de países africanos no productores de petróleo con objeto de promover el desarrollo de combustibles biológicos.

Обсуждение было преимущественно посвящено способам оказания странами Юга, которые традиционно являются производителями нефти и газа, помощи странам, развивающим свою нефтегазовую отрасль, в укреплении их потенциала в этой области.
Gran parte del debate se centró en la forma en que los países productores de petróleo y gas del sur podían ayudar a los países que estaban comenzando a producirlos para que reforzaran su capacidad en el sector.

Точно так же при сохранении нынешней повышательной тенденции в ценах на нефть существует реальная угроза дальнейшего увеличения объема задолженности, особенно в странах с низким уровнем дохода, не являющихся производителями нефти.
Del mismo modo, si prosigue el aumento actual de los precios del petróleo, hay un riesgo real de que vaya acumulándose más deuda, especialmente entre los países de bajos ingresos no productores de petróleo.

Он выразил свою признательность за возможность обменяться опытом с другими странами Юга-- производителями нефти и газа и выразил надежду, что страны- участницы смогут встретиться вновь.
Manifestó su agradecimiento por la oportunidad que se le había ofrecido de compartir experiencias con otros productores de petróleo y gas del Sur y dijo que abrigaba la esperanza de que hubiera otra ocasión de que los participantes se reunieran nuevamente.

Страны Северной Африки, Габон и Нигерия, давно являются крупными производителями нефти, а такие НРС, как Ангола, Судан, Чад и Экваториальная Гвинея, в последнее время вошли в число заметных производителей нефти..
Los países de África del Norte, el Gabón y Nigeria son desde hace mucho tiempo importantes productores de petróleo y recientemente han surgido PMA como Angola, el Chad, la Guinea Ecuatorial y el Sudán como importantes productores..

С точки зрения общего экономического роста степень воздействия таких инвестиций в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся производителями нефти, оценивается порядка 20% валового внутреннего продукта( ВВП) в течение 15летнего периода.
El efecto de crecimiento global de esas inversiones en los productores de petróleo de América Latina y el Caribe durante el período de 15 años será del orden del 20% del producto interno bruto(PIB).

Содействие целевым двусторонним( или трехсторонним и многосторонним) страновым обменам в интересах среднесрочного и долгосрочного сотрудничества по конкретным темам или проблемам( подбор партнеров среди стран Юга, являющихся производителями нефти);
Facilitar los intercambios específicos bilaterales(así como trilaterales y multilaterales) entre países como forma de colaboración a medio y largo plazo sobre cuestiones o temas concretos(" hermanamiento" entre los países productores de petróleo del Sur);

В странах, не являющихся производителями нефти, не обеспечивается техническое обслуживание существующих систем водоснабжения, в результате чего потери воды составляют до 30 процентов от общего объема потребления, однако меры редко принимаются до тех пор, пока ситуация не станет критической.
En los países que no producen petróleo, los sistemas de suministro de agua existentes no son mantenidos y ello provoca pérdidas de hasta el 30% del total del consumo, pero rara vez se adoptan medidas hasta que la situación llega a proporciones de crisis.

В ходе обсуждения четвертой темы, посвященной задачам охраны окружающей среды в нефтяной промышленности, ряд участников изложили различные взгляды на способы решения данной проблемы странами- производителями нефти и национальными нефтяными компаниями.
En el debate sobre el cuarto tema, relativo a los desafíos ambientales del sector del petróleo, varios participantes expusieron perspectivas diversas en cuanto a la manera en que los países productores de petróleo y las empresas petroleras nacionales están abordando este problema.

Совещание в Найроби было проведено с целью продолжения сотрудничества между производителями нефти и газа стран Юга, начавшегося в ходе первого Совещания высокого уровня в рамках сотрудничества Юг- Юг, принимающей стороной которого выступало Государство Катар, и состоявшегося в 2007 году.
La Reunión de Nairobi tenía por fin continuar la colaboración entre los productores de petróleo y gas del Sur, establecida durante la Primera Reunión de Alto Nivel, de la que fue anfitrión el Estado de Qatar en 2007.

Резкое увеличение цен на нефть и продовольствие в первой половине 2008 года оказало различное воздействие на бюджетные балансы африканских стран- производителей нефти и стран, не являющихся производителями нефти.
El fuerte aumento de los precios del petróleo y de los alimentos que se produjo durante el primer semestre de 2008 repercutió de diversas maneras en las balanzas fiscales de las economías africanas productoras y no productoras de petróleo.

В связи с этим африканские страны, не являющиеся производителями нефти, продолжают в полной мере ощущать последствия роста цен на нефть в результате спекулятивных операций, с которыми мы не можем ничего поделать, поскольку они находятся под контролем нефтяной олигархии.
En ese sentido, los países africanos que no son productores de petróleo continúan soportando todo el peso del aumento de los precios del petróleo, que es consecuencia de prácticas especulativas que no podemos mitigar porque están controladas por el oligopolio del petróleo..

Таким образом, средние показатели демографического роста в Иордании- с учетом того, что число жителей страны удвоилось менее чем за 17 лет,- являются высокими по сравнению с соответствующими показателями в развитых и развивающихся странах и в арабских странах, не являющихся производителями нефти.
Por ello, la tasa de crecimiento de la población en Jordania es elevada en comparación con la tasa de crecimiento de los países desarrollados y los países en desarrollo, así como de otros países árabes no productores de petróleo, ya que se ha doblado en menos de 17 años.

В странах Западной Азии, являющихся основными производителями нефти, необходимость сокращения дефицита бюджета вынудила прибегнуть к замораживанию государственных инвестиционных проектов, что привело к спаду или резкому замедлению роста экономики некоторых из этих стран.
Los principales países exportadores de petróleo del Asia occidental se han visto obligados a tomar decisiones para suspender provisionalmente los proyectos de inversión pública a fin de reducir los déficit fiscales, lo que ha producido una recesión o una fuerte reducción del crecimiento en algunas de esas economías.

Если западноафриканские государства лишь начинают искать пути и средства для борьбы с угрозой пиратства на региональном уровне, то прибрежные центральноафриканские государства, большинство которых являются производителями нефти, уже приступили к принятию скоординированных мер борьбы с пиратством.
Los países de África Occidental están empezando ahora a examinar medios para hacer frente a la amenaza de la piratería a nivel regional, mientras que los países ribereños de África Central, la mayoría de los cuales son productores de petróleo, ya han comenzado a organizar una respuesta coordinada contra la piratería.

Основными донорами являются Китай( 6 млн. долл. США в рамках многолетнего механизма финансирования СЮЮ), Алжир( 2 млн. долл. США на преодоление последствий цунами) и Нигерия( 1 млн. долл. США в 2007 году на поддержку механизма СГ/ СЮЮ для обмена знаниями между странами- производителями нефти и газа).
Los mayores donantes son China(6 millones de dólares para la financiación plurianual de la CSS), Argelia(2 millones de dólares para la catástrofe del tsunami) y Nigeria(1 millón de dólares en 2007 para apoyar el servicio de intercambio de conocimientos de la Dependencia Especial entre países productores de petróleo y gas).

Если международное сообщество не удвоит свои усилия по значительному увеличению объемов помощи на цели развития и расширению рыночного доступа и не обеспечит их координацию, то бедным странам, не являющимся производителями нефти, вряд ли удастся решить даже те скромные задачи, которые мы поставили перед ними в 2001 году,-- сократить наполовину к 2015 году масштабы нищеты в мире.
A menos que la comunidad internacional despliegue esfuerzos coordinados y redoblados para aumentar significativamente la asistencia para el desarrollo y facilitar el acceso a los mercados, será casi imposible que los países pobres no productores de petróleo logren incluso los objetivos más modestos que les fijamos en el año 2001, con miras a reducir a la mitad la pobreza del mundo en 2015.

Самой большой угрозой для мировой энергетической безопасности являются не террористические нападения или эмбарго, наложенные странами- производителями нефти, т. к. это кратковременные явления, которые можно быстро и эффективно решить с помощью различных мер, включая использование стратегических запасов нефти, роста объема добычи и диверсификации поставщиков.
Las mayores amenazas a la seguridad energética del mundo no son los ataques terroristas o los embargos de los países productores de petróleo- episodios a corto plazo que se pueden resolver de manera rápida y efectiva a través de diversas medidas, entre ellas el resguardo de las reservas petroleras estratégicas, los incrementos en la producción y la desviación de las remesas de petróleo-..

Целью этого проекта является помощь 14 арабским странам, не являющимся производителями нефти, в проведении комплексных обследований демографической и социально-экономической ситуации и состояния здравоохранения для расчета и определения динамики показателей, говорящих об уровне охраны здоровья матери и ребенка, включая, в частности, распространенность контрацептивов и коэффициент материнской смертности.
El objeto del proyecto es prestar asistencia a 14 países árabes no productores de petróleo en la realización de un estudio demográfico, socioeconómico y sanitario global a fin de determinar los niveles y las tendencias de los indicadores de salud maternoinfantil, incluidos, entre otras cosas, el uso de anticonceptivos y la mortalidad derivada de la maternidad.

Хотя значительная часть перемещений работников имеет вектор направления из развивающихся стран в развитые, существенный объем таких перемещений наблюдается также между развивающимися странами( арабскими странами, являющимися производителями нефти, и некоторыми азиатскими странами) и прослеживается определенное движение из развитых в развивающиеся страны, включая перемещение работников, не связанное с коммерческим присутствием.
Aunque una parte significativa del movimiento de personas físicas corresponde a trabajadores de países en desarrollo que se trasladan a países desarrollados, también existe un movimiento considerable de trabajadores entre países en desarrollo(países árabes productores de petróleo y algunos países asiáticos) y algún movimiento de personas de países desarrollados hacia países en desarrollo, que, en ocasiones, no guarda relación con una presencia comercial.

Участники от ЕС проинформировали о ряде инициатив, реализуемых совместно с производителями нефти, включая проводимые с 2005 года диалоги по вопросам энергетики на уровне министров, периодическое проведение дискуссий за" круглым столом" по вопросам, касающимся, в частности, рынков нефти, энергетической политики, создания в Кувейте технологического центра по разработке передовых технологий использования ископаемых видов топлива, сотрудничества между ЕС и Советом сотрудничества стран Залива и Международного энергетического форума.
Los participantes de la UE reseñaron varias iniciativas que se estaban desarrollando con los productores de petróleo, entre ellas los diálogos sobre temas energéticos a nivel ministerial desde 2005, mesas redondas frecuentes sobre temas tales como los mercados del petróleo, las políticas energéticas, el Centro de Tecnología de Kuwait para el desarrollo de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles, la cooperación entre la UE y el Consejo de Cooperación del Golfo y el Foro Internacional de la Energía.

Парадоксальность ситуации, в которой находится Центральная Африка, заключается в том, что в этом потенциально одном из самых богатых субрегионов Африки, щедро наделенном разнообразными природными ресурсами( например, восемь стран ЭСЦАГ являются в настоящее время или должны стать в будущем производителями нефти), насчитывается наибольшее число стран с самыми низкими показателями почти во всех сферах развития людских ресурсов.
Una paradoja particularmente llamativa del África central es el hecho de que sea en potencia una de las subregiones más ricas de África, ya que está dotada de una amplia variedad de recursos naturales(por ejemplo, ocho países de la CEEAC son actualmente productores de petróleo o lo serán en el futuro), pero, al mismo tiempo, es la que abarca el mayor número de países que son los últimos en casi todos los índices de desarrollo humano.

Во исполнение положений резолюции 2007/ 30 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2007 года предлагается учредить две дополнительные должности: одну должность класса С4 и одну должность класса С3 для сотрудников по экономическим вопросам, которые будут заниматься принятием последующих мер по итогам международной конференции по финансированию развития и оказывать правительствам государств- членов эффективную помощь в деле мобилизации ресурсов в целях развития, особенно в странах, не являющихся производителями нефти, и наименее развитых странах региона.
Se proponen dos puestos adicionales de oficial de asuntos económicos, de categoría P-4 y P-3 para dar respuesta a la resolución 2007/30 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 2007, relativa al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y para ayudar eficazmente a los gobiernos de los países miembros a movilizar recursos para el desarrollo, especialmente en los países no productores de petróleo y los países menos adelantados de la región.

Экологические гарантии и проблемы глобального потепления в странах- производителях нефти.
Salvaguardias ambientales y recalentamiento mundial en los Estados productores de petróleo.

Рынки углерода и торговля углеродными квотами в странах- производителях нефти и газа.
Mercados y comercio del carbono en los países productores de petróleo y gas.

Сан-Томе и Принсипи пока не удалось стать производителем нефти.
El país aún no estaba en situación de ser considerado un productor de petróleo.

Увеличение потребности в энергии уже привело к нехватке электроэнергии в странах- производителях нефти, которые, как ожидается, снизят экспорт летом этого года.
El aumento de la demanda energética ya ha provocado cortes de electricidad en los países productores de petróleo, que, como es de esperar, reducirán las exportaciones este verano.

На Ближнем Востоке и в странах- производителях нефти оживление было более медленным, учитывая снижение мировых цен на нефть в 1994 году.
En el Oriente Medio y en los países productores de petróleo, la recuperación ha sido más lenta debido a la baja de los precios mundiales del petróleo en 1994.