Que es ГЛАВНЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ en Español

• las principales productoras
• los principales productores

Ejemplos de uso de Главными производителями en Ruso y sus traducciones al Español

Они были двумя главными производителями, когда вы были моего возвраста?
Había dos fabricantes principales y, con mi edad, cuando aún eres un chaval… tenías,¿sabes?

Главными производителями смолы каннабиса остаются Афганистан и Марокко.
El Afganistán y Marruecos siguieron siendo los principales productores de resina de cannabis.

Женщины являются главными производителями продуктов питания для своих семей.
Las mujeres son las principales productoras de los alimentos necesarios a la supervivencia de su familia.

Женщины составляют примерно половину всех трудящихся страны и являются главными производителями продуктов питания.
Las mujeres constituyen aproximadamente la mitad de la mano de obra del país y son las principales productoras de alimentos.

Сельские женщины являются главными производителями риса, который является основной продовольственной сельскохозяйственной культурой в стране.
Las mujeres en las zonas rurales son las principales productoras de arroz, el cultivo alimentario básico del país.

Мы больше не можем рассчитывать на то, что фермеры в развивающихся странах будут по-прежнему оставаться главными производителями экспортной продукции.
No puede seguir esperándose que los agricultores de los países en desarrollo produzcan principalmente para la exportación.

Перу и Боливия по-прежнему были главными производителями листа коки, а кроме того, в этих странах, наряду с Бразилией, наблюдалось увеличение объема производства гидрохлорида кокаина.
El Perú y Bolivia seguían siendo los principales productores de hoja de coca y, conjuntamente con el Brasil, se dedicaban cada vez más a la fabricación de clorhidrato de cocaína.

Они также признают, что несмотря на прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, национальные системы данных, которые являются главными производителями большей части статистической информации, сталкиваются с огромными проблемами.
También han reconocido que, pese a los progresos logrados en el último decenio, los sistemas de datos nacionales, productores primarios de la mayoría de la información estadística, encaran enormes dificultades.

Кения и Либерия подчеркнули, что, поскольку женщины являются главными производителями продуктов питания, на них в более значительной степени сказываются неблагоприятные экологические условия.
Kenya y Liberia subrayaron que, puesto que las mujeres eran las principales productoras de alimentos, eran ellas las que se veían más gravemente afectadas por las condiciones ambientales adversas.

Они являются главными производителями продовольствия, составляют все большую часть экономически активного населения, обеспечивают квалифицированной рабочей силой экономические секторы, растущие наиболее быстрыми темпами, и все чаще становятся владельцами и менеджерами мелких и средних предприятий.
Es la productora primordial de alimentos, representa una proporción cada vez mayor de la población económicamente activa, aporta la mano de obra calificada a sectores económicos que registran el crecimiento más rápido y se convierte cada vez en mayor número en propietaria y administradora de empresas pequeñas y medianas.

В этой связи он отмечает, что, хотя женщины являются главными производителями сельскохозяйственной продукции в Африке, их права на владение землей являются в лучшем случае негарантированными.
A ese respecto, el orador señala que, si bien los principales productores agrícolas de África son mujeres, los derechos de las mujeres a la propiedad de la tierra son, en el mejor de los casos, precarios.

И это при том, что женщины играют важную роль в решении задач, стоящих на повестке дня в области развития, и являются главными производителями сельскохозяйственной продукции в стране и владельцами почти половины микропредприятий и предприятий малого бизнеса.
Y sin embargo, las mujeres son fundamentales para el programa de desarrollo, al ser las principales productoras agrícolas del país y poseer casi la mitad de las microempresas y pequeñas empresas.

В силу того, что Центральная Америка расположена между главными производителями и потребителями незаконных наркотиков, торговцы наркотиками пытаются превратить ее в стратегическую зону транзита и складирования своих товаров.
Debido a su ubicación entre los productores principales y los consumidores de drogas ilícitas, los traficantes están tratando de convertir América central en una zona estratégica para el tránsito y el almacenamiento de su mercancía.

Тем не менее, даже если женщины являются главными производителями продовольствия во многих развивающихся странах, неадекватные или дискриминационные правовые и социальные структуры и культурные нормы не дают им возможности владеть землей и получать доступ к производственным ресурсам или службам распространения сельскохозяйственных знаний, с тем чтобы они могли в полной мере содействовать обеспечению продовольственной и пищевой безопасности.
Sin embargo, a pesar de que las mujeres son las principales productoras de alimentos en la mayoría de los países en desarrollo, las normas culturales y las estructuras sociales y jurídicas inapropiadas o discriminatorias les impiden poseer tierras y acceder a los recursos productivos o a los servicios de divulgación agrícola para contribuir plenamente a la seguridad alimentaria y nutricional.

Моя делегация полагает, что государства, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность, т. е. те страны, которые являются главными производителями оружия или имеют непропорционально большие военные бюджеты, должны вносить больший взнос в бюджет операций по поддержанию мира, чем те страны, которые имеют небольшие военные бюджеты относительно объема их валового национального продукта.
Mi delegación considera que aquellos Estados que contribuyen a poner en peligro la paz y la seguridad internacionales, es decir, aquellos países que son los principales productores de armas o cuyos presupuestos militares son desproporcionadamente grandes, deben contribuir al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz más que aquellas naciones cuyos presupuestos militares son ínfimos en relación con su producto nacional bruto.

В связи с этим главные производители продовольствия должны принять более активные меры.
A ese respecto, los principales productores de alimentos deben hacer más.

К нему присоединились все главные производители и пользователи мин в мире.
Los principales productores y usuarios de minas en el mundo se han adherido a él.

Сладушки"- главный производитель сладостей в городе Пауни уже свыше 80 лет.
Sweetums ha sido la empresa de golosinas líder en Pawnee durante 80 años.

Благодаря этому открытию Чили превращается в одного из главных производителей этого металла в мире, что позволяет укрепиться национальной экономике.
Gracias a este descubrimiento Chile se convierte en uno de los principales productores de este metal en el mundo y permite el surgimiento de la economía nacional.

Главные производители и экспортеры этих видов оружия неизбирательного действия участвовали в одобрении Протокола и внесении в него поправок.
En la aprobación de este Protocolo participaron los principales productores y exportadores de esas armas de naturaleza indiscriminada.

Один из главных производителей табачных изделий на российском рынке, Донской Табак, поменял дизайн упоковок двух видов своих тонких" женских" сигарет и с успехом провел рекламную кампанию:.
Uno de los principales fabricantes de tabaco en Rusia, ha cambiado el diseño de los paquetes de sus dos marcas de cigarrillos dirigidos a un público femenino y ha diseñado una campaña publicitaria con un toque más joven y elegante:.

Главный производитель в Израиле<< Дэд си бромин груп>gt;( The Dead Sea Bromine Group) публично объявил на своем веб- сайте, что его продукция не содержит пентаБДЭ.
El principal productor en Israel, The Dead Sea Bromine Group, declara en forma pública, a través de su sitio en Internet, que sus productos no contienen pentaBDE.

Как и большое число других делегаций, она считает, что протокол по кассетным боеприпасам представлял бы интерес в том отношении, что он юридически сковывал бы главных производителей и пользователей этого оружия.
Al igual que muchas delegaciones, considera que un protocolo sobre las municiones en racimo tendría la ventaja de vincular jurídicamente a los principales productores y usuarios de estas armas.

Что еще более важно, эта интеграция окажет более твердую поддержку подчеркиванию важности сельского хозяйства, мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях и перестройке статистического потенциала главных производителей данных.
Lo que es más importante, esta integración ofrecerá una base más fuerte para defender la importancia de la agricultura, movilizar recursos en los planos nacional e internacional y reforzar la capacidad estadística de los principales productores de datos.

Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия.
La paradoja de la crisis alimentaria de América Latina es que, aunque la región es una importante productora de alimentos, a veces debe recurrir a las importaciones para prevenir periodos esporádicos de escasez.

Будучи участницей еще и процесса Осло, Австралия считает, что Конвенция должна играть определяющую роль в контроле за кассетными боеприпасами: ее участницами являются многочисленные страны, а в их числе фигурируют и главные производители и пользователи, и трудно найти где-то еще равноценный уровень наличной технической компетентности.
Al tiempo que, por otro lado, participa en el Proceso de Oslo, Australia considera que la Convención desempeña una función esencial en el control de los municiones de racimo, ya que son parte en ella muchos países, incluidos los principales productores y utilizadores de esas municiones, y es difícil que otros países dispongan del mismo nivel de competencias técnicas.

Настоятельно призывает продолжить осуществление на всех уровнях долгосрочных мероприятий, касающихся семьи, по-прежнему уделяя первостепенное внимание взаимоотношениям семьи и общества, в том числе роли семьи как главного производителя и потребителя товаров и услуг и одной из движущих сил развития;
Exhorta a que continúen las actividades de largo plazo a todos los niveles que se refieran a las familias y a que se preste atención a la relación entre familia y sociedad, incluido el papel de las familias, como principales proveedores y consumidores de bienes y servicios y como agentes del desarrollo;

Необходимо обеспечить актуализацию гендерной проблематики и преобразования стратегий, институтов и программ для создания условий, при которых женщины- фермеры и специалисты, как мужчины, так и женщины, которые помогают фермерам в их работе, могли бы выйти на передний план и занять центральное положение в структурах и процессах переориентации на всех уровнях, с тем чтобы была признана их роль как главных производителей продовольствия и лиц, обеспечивающих рациональное природопользование.
Es preciso incorporar las cuestiones de género a todas las actividades y transformar las políticas, las instituciones y los programas para crear las condiciones en las cuales las agricultoras y los profesionales de ambos sexos que apoyan sus esfuerzos puedan situarse en la primera línea y el centro de las estructuras y los procesos de reorientación en todos los niveles, reconociendo su papel como principales productoras de alimentos y gestoras ambientales.

Они главные производители в целом Юго-Западе.
Son el principal fabricante en todo el Suroeste.

В Соединенных Штатах, главном производителе дронабинола, уровень злоупотребления лекарственными средствами, содержащими дронабинол, очень низок, и не поступало никаких сообщений об утечке этого фармацевтического продукта.
En los Estados Unidos, que es el principal país productor, el uso indebido de preparados médicos del dronabinol parece ser, según se ha comunicado, muy bajo, y no hay informes de desviación referentes al producto farmacéutico.