Que es БОЛЕЕ ПРОСТОЕ en Español

• más simple
• más sencilla
• más fácil

Ejemplos de uso de Более простое en Ruso y sus traducciones al Español

Это было более простое время.
Eran días más simples.

Они делали нечто более простое.
Estaban haciendo algo mucho más simple.

Есть что-то более простое, чем это?
¿Puede ser más simple que esto?

Даа, я думаю я всегда представляла что-то более простое.
Sí, supongo que… siempre imaginé algo mucho más sencillo.

Может, есть более простое объяснение.
Tal vez hay una explicación más sencilla.

Кейт, тебе не кажется, что в этом деле более простое объяснение гораздо.
Kate, no crees que en este caso la explicación más simple sea más..

Более простое осуществление, координация и рационализация политики и стратегии;
Una mayor facilidad para la racionalización, aplicación y coordinación de políticas y estrategias;

Но, возможно. есть более простое решение?
Pero estoy pensando quizás en una solución más sencilla.

Мы слышим, как утверждают, что технологии решат сложную проблему и предложат что-то более простое.
Que escuchemos cuando la tecnología nos dice que puede eliminar algo complicado y promete algo más sencillo.

Мы полагаем, тому есть более простое объяснение.
Nosotros creemos que existe una explicación bastante más simple.

Однако более простое решение заключается в том, чтобы исключить первое предложение каждого из проектов типовых заявлений.
Sin embargo, una solución más sencilla sería suprimir la primera oración de cada uno de los proyectos de declaraciones modelo.

Нет." Тогда дайте ему более простое объяснение.
No, no entiendo. Bien, entonces vamos con una explicación más simple.

Если ты можешь добиться 90 процентов нужного эффекта, затратив всего 10 процентов сил, используй более простое решение.
Si ustedes pueden conseguir el 90 por ciento del efecto deseado para el 10 por ciento del trabajo, utilicen la solución más simple.

Ысокий воротник и утонченна€ тали€ отражают более простое, более суровое врем€.
El cuello alto y la cintura, reflejan uno más simple, más Valentino.

Разве что какая-то медицинская катастрофа, которая, они верят, освободит их от из физической боли, что-то более простое и менее публичное.
Quizás mejor que algúna desgracia médica, de los que se creen que las van a aliviar de su dolor psíquico. Algo más simple y menos público.

Ну, я просто хочу спросить, почему бы тебе ни устроить что-нибудь более простое, но, тем не менее, романтичное?
Bueno, sólo digo,¿por qué no haces algo que sea más casual, pero romántico?

Ты бы предпочел более простое применение принципа неопределенности Гейзенберга согласно которому я бы точно знал где ты находишься или нравишься ли ты мне но не смог бы ответить на оба вопроса одновременно?
¿Preferirías una aplicación más sencilla del principio de incertidumbre de Heisenberg mediante la cual ambos podríamos saber dónde estás o si me caes bien pero no ambas a la vez?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Сейчас вы слышали более простое заявление. Есть ли какие-либо отклики на него?
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Han escuchado ustedes esta declaración más simple.¿Hay alguien que desee hacer alguna observación al respecto?

Как представляется, это поддерживает вывод Управления служб внутреннего надзора о том, что существовали основания для того, чтобы позволить другому участнику торгов представить пересмотренное и более простое предложение.
Esto parece apoyar la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que había motivos para permitir que el otro licitante presentara una propuesta revisada y más sencilla.

Это является одной из причин, почему дети остаются без лечения. Но еще более простое объяснение состоит в том, что дети не так заразны, как взрослые.
Esta es una razón de que los niños no reciban tratamiento, pero una explicación todavía más simple es que esta enfermedad no es tan contagiosa a nivel infantil como en adultos.

Нам нужно попробовать найти более простое решение, способ сделать наш код компактнее и проще, легче для понимания- а если его будет легче читать, то легче будет и написать без ошибок.
Deberíamos intentar pensar si hay una forma más sencilla de hacerlo, una forma de hacer el código mas pequeño, simple y fácil de entender, y si es fácil de entender significa que es más facil de ser escrito correctamente.

Мы были впечатлены, ведь это означало, что наша стратегия помогла воспринимать упражнение, как более простое. Но большой вопрос заключался в том, могла ли она помочь улучшить упражнение?
Estábamos muy contentos porque esto significaba que esta estrategia ayudaba a parecer hacer ejercicio más fácil, pero la gran pregunta era,¿podría esto ayudar a mejorar el entrenamiento?

Но история показывает более простое объяснение: десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.
Pero la historia sugiere una explicación más simple: una década de constante aumento de los precios del petróleo envalentonó a Rusia, dejándola lista para aprovechar cualquier oportunidad de desplegar su poderío militar.

Вместо того, чтобы выбрать что-то милое, притягивающее к себе людей, мы выбрали что-то более простое, и, как оказалось, склонные к сочувствию люди, колебались сильнее, прежде чем ударить этих роботов.
Así que en lugar de elegir algo lindo que atrae a la gente, elegimos algo más básico. Y lo que descubrimos fue que las personas de alta empatía dudaban más en golpear a los HEXBUGS.

Он записывает песню, которая называется« Слепой Вилли Мактелл», названная в честь исполнителя блюза, и эта песня путешествие в прошлое, сквозь более мрачное время, но более простое, когда у музыкантов вроде Вилли Мактелла было мало иллюзий по поводу того, что они делали.
Graba una canción llamada"Blind Willie McTell", en honor al cantante de blues; la canción es un viaje al pasado, en un período mucho más oscuro, pero más simple, un período en el que músicos como Willie McTell tenían pocas ilusiones sobre lo que hacían.

Другие страны могут избрать более простое решение, а именно заключение двусторонних соглашений, тогда как еще одна группа стран может оказаться в положении аутсайдеров, сталкивающихся с опасностью маргинализации со всеми возможными отрицательными последствиями для перспектив развития.
Otros podrían optar por la solución más fácil de negociar acuerdos bilaterales, en tanto que otros aun podrían verse obligados a permanecer fuera y correr el riesgo de verse marginados, lo que podría tener un impacto potencialmente negativo para sus perspectivas de desarrollo.

Хотя они могут вести к возникновению проблем, аналогичных тем, которые возникают в случае использования обычных контрактов на управление, эти проблемы зачастую имеют более простое решение, поскольку партнер из частного сектора в большей степени заинтересован в сохранении рентабельности операций.
Pese a que pueden surgir problemas similares a los de los contratos puros de gestión, los problemas en este caso son más fáciles de resolver ya que el socio privado tiene mayor interés en defender la rentabilidad de la operación.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация предпочитает более простое решение- исключить из пункта 2 статьи 9 ссылку на момент заключения первоначального договора, но могла бы и согласиться с альтернативным предложением о согласовании этой формулировки со статьей 10.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) dice que la delegación de Irlanda prefiere la solución más simple de suprimir en el párrafo 2 del artículo 9 la referencia al momento de la celebración del contrato de origen, pero podría aceptar también la variante de ajustar el texto del párrafo al artículo 10.

Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с французского): Мне жаль, что мне приходится вновь брать слово. Как я полагаю, нужно внести еще более простое предложение. Не могли бы Вы наметить пленарное заседание для принятия решения по предложению Пакистана сегодня после обеда?
Sr. BENJELLOUN-TOUIMI(Marruecos)[traducido del inglés]: Lamento tener que intervenir pero creo que es necesario hacer una propuesta todavía más simple.¿No podríamos fijar una sesión plenaria esta tarde para adoptar una decisión sobre la propuesta del Pakistán?

В отношении альтернативы 1 варианта 2 было высказано мнение о том, что ограничение применения правил о прозрачности арбитражными разбирательствами в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ представляло бы собой, возможно, более простое решение, поскольку было сочтено, что применение правил о прозрачности в сочетании с другими арбитражными правилами может вызвать правовую неопределенность и трудности.
Respecto de la opción 2, variante 1, se sugirió que tal vez sería más simple limitar la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los arbitrajes entablados en el marco del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pues se consideró que podría haber incertidumbre y dificultades jurídicas si se aplicaba el reglamento sobre la transparencia conjuntamente con otro reglamento de arbitraje.