Que es БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННЫХ en Español

• más coherentes
• más concertada
• más coordinados
• más armonizados
• más coherente
• más concertadas
• más concertados
• más concertado
• una mayor coherencia
• mejor coordinada

Ejemplos de uso de Более согласованных en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос, несомненно, требует принятия более согласованных и последовательных мер на всех уровнях.
Es indudable que la cuestión requiere esfuerzos más concertados y constantes a todos los niveles.

Стратегия обеспечивала бы принятие на общесистемном уровне более согласованных мер по их осуществлению.
Esta estrategia proporcionará una respuesta más coherente a nivel de todo el sistema para su ejecución.

Задержки в осуществлении ОСО/ РПООНПР обернулись утратой возможностей для разработки более согласованных программ.
Las demoras en la puesta en práctica de la ECP/MANUD han impedido aprovechar oportunidades de establecer programas más coordinados.

Эффективное осуществление глобальной повестки дня требует более согласованных подходов со стороны различных действующих лиц в области развития.
La aplicación efectiva del temario mundial exige enfoques más coherentes de parte de los diferentes participantes en la esfera del desarrollo.

Более четкое понимание роли каждого из этих органов будет способствовать принятию государствами более согласованных и эффективных мер по противодействию терроризму.
Una mejor comprensión de las funciones de esos órganos ayudaría a los Estados a realizar sus actividades de lucha contra el terrorismo de manera más coherente y eficiente.

Представитель Сенегала подчеркнул необходимость создания более согласованных программ, увязанных с общими стратегиями развития, например ДССН и НЕПАД.
El representante del Senegal resaltó la necesidad de contar con programas más coherentes basados en estrategias de desarrollo generales, como los DELP y la NEPAD.

Цель более тщательного рассмотрения вопроса о нарушениях права на воду и санитарные услуги заключается в поощрении более согласованных действий по обеспечению доступа к правосудию.
La finalidad de un examen centrado en la vulneración de los derechos al agua y el saneamiento es promover una acción más concertada para garantizar el acceso a la justicia.

Комитет и Комиссия приступили к обмену докладами с целью обеспечения более согласованных подходов к рассмотрению вопросов дискриминации по признаку пола.
El Comité y la Comisión han comenzado a intercambiar informes para adoptar enfoques más coherentes respecto de la discriminación basada en el género.

Решение задач, поставленных в главе 13, потребует более согласованных и планомерных действий в предстоящие годы, которые одни только и могут обеспечить реальный и устойчивый прогресс.
Es preciso que en los próximos años se tomen medidas más concertadas y sostenidas para alcanzar los objetivos establecidos en el capítulo 13 y lograr progresos reales y duraderos.

Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода более согласованных, упрощенных и легко поддающихся обновлению правил и процедур.
Se está realizando un examen mucho más amplio para establecer un conjunto de normas más coherente, sencillo y fácilmente actualizable.

Стратегическое направление деятельности УНП ООН определяется региональной программой для ЮгоВосточной Европы и в настоящее время пересматривается для обеспечения более согласованных и комплексных действий.
La orientación estratégica de la UNODC está guiada por el programa regional para Europa sudoriental y se está revisando para lograr una acción más coherente e integrada.

В ходе этого совещания отдельно рассматривался вопрос о более согласованных критериях и гибкости в применении расселения в таких ситуациях.
Parte de esta reunión se dedicó a estudiar la cuestión de una mayor armonización de los criterios y de la flexibilidad en la aplicación del reasentamiento en esas situaciones.

Это новые вопросы исключительной сложности, которые будут создавать все более серьезную проблему в предстоящие годы и которые требуют более согласованных и напряженных международных усилий.
Estas son cuestiones nuevas y de gran complejidad, que se convertirán en un desafío cada vez mayor en los años futuros y exigirán un esfuerzo internacional más concertado e intenso.

Однако они были лишь наставительными по своему характеру и требовали более согласованных усилий государств по ведению переговоров относительно более конкретных обязательств.
Ahora bien, esos principios tenían únicamente carácter exhortador y se requería un esfuerzo más concertado de los Estados para negociar obligaciones más concretas.

В сотрудничестве с рядом партнеров страновые отделения ЮНИСЕФ заложили надлежащую основу для более согласованных усилий по обеспечению прав этой группы детей.
Las iniciativas de las oficinas nacionales del UNICEF, en colaboración con diversos colaboradores, han sentado una sólida base que permitirá emprender esfuerzos aún más mancomunados para ocuparse de los derechos de estos jóvenes.

Группа будет также эффективно содействовать внедрению более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддержанию связи по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también ha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

В резолюции подчеркивается тот факт, что глобальные вызовы в области здравоохранения требуют принятия более согласованных и регулярных ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
En la resolución se subrayó que los problemas relacionados con la salud mundial requerían respuestas más concertadas y sostenidas en los planos nacional, regional e internacional.

Кроме того, Группа продолжит содействовать выработке более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también continuará facilitando la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

Они подчеркивают, что стремительное расширение полевой деятельности УВКПЧ вызвало необходимость в улучшенной координации, более действенных методах связи и более согласованных рабочих методах.
Destacaron que el rápido crecimiento sobre el terreno del ACNUDH había generado la necesidad de mejorar la coordinación y los métodos de comunicación y adoptar métodos de trabajo más coherentes.

Эти меры будут способствовать применению более согласованных видов практики и позволят ЮНИСЕФ совместно с национальными партнерами продолжать вносить вклад в эти области деятельности и в функционирование международной системы.
Estas medidas promoverán prácticas más coherentes y ayudarán a mantener la colaboración del UNICEF en estas esferas con asociados nacionales y el sistema internacional.

Нельзя переоценить их стремление разжигать ожесточенное противостояние, которое говорит о необходимости осуществления более согласованных и незамедлительных действий всеми соответствующими партнерами.
Nunca se insistirá lo suficiente en el peligro de que estos ataques desencadenen enfrentamientos violentos, lo que demuestra la necesidad de una acción más concertada e inmediata por todas las partes interesadas.

Необходимо изыскать пути обеспечения более согласованных действий и более высокой степени синергизма в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Deben hallarse medios para asegurar una mayor coherencia en la acción y la sinergia dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el tratamiento de la fiscalización del uso indebido de drogas.

Его делегация надеется, что в ходе предстоящей конференции по последующей деятельности в Эфиопии будут созданы возможности для принятия новых и более согласованных стратегий на основе принципа национальной ответственности.
La delegación del Senegal espera que la conferencia de seguimiento que se celebrará en Etiopía brinde la oportunidad de aprobar estrategias de financiación nuevas y más coherentes basadas en el principio de implicación nacional.

Группа является также эффективным органом, содействующим выработке более согласованных подходов системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
La Dependencia también ha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y el intercambio de información sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.

Специальный представитель Генерального секретаря взаимодействует с партнерами, с тем чтобы предлагать идеи и подходы, направленные на усиление защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и поощрение более согласованных мер в области защиты.
La Representante Especial, junto con sus colaboradores, propone ideas y métodos que mejoren la protección de los niños afectados por los conflictos armados y promueve la adopción de una respuesta más concertada en este ámbito.

Наконец, международное сообщество должно изучить вопрос о принятии более согласованных и скоординированных мер по поддержке национальных усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода.
Por último, la comunidad internacional debe analizar medidas más coherentes y coordinadas para apoyar los esfuerzos nacionales de desarrollo de los países en desarrollo de ingresos medios.

Помимо значительного увеличения объема ОПР для достижения поставленных в Монтеррейском консенсусе задач и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, наращиваются усилия, направленные на повышение эффективности помощи на основе более согласованных процедур и совершенствования координации действий доноров.
Además de aumentar significativamente la AOD para lograr el Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio, también se han redoblado los esfuerzos para mejorar la eficacia de la ayuda mediante procesos más armonizados y una mayor coordinación entre los donantes.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности руководят усилиями, целью которых является обеспечить принятие более согласованных мер в связи с проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, всей системой Организации Объединенных Наций в целом.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han abierto el camino, al hacer posible una acción más concertada de todo el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los niños afectados por los conflictos armados.

В связи с разработкой и осуществлением более согласованных и общесистемных систем управления, ориентированного на результаты, все большую актуальность в качестве неотъемлемой части осуществления программ приобретают эффективный контроль и оценка.
Gracias al establecimiento y aplicación de los sistemas de gestión basada en los resultados más coherentes y a nivel de todo el sistema, el seguimiento y evaluación eficaz como parte intrínseca de la ejecución de programas está consiguiendo cada vez mayor relevancia.

Одной из главных проблем перспективных задач в рамках процесса КБОООН является разработка более согласованных сводов законодательных норм, политических инструментов и стратегических программ в области устойчивого землепользования.
La necesidad de códigos legislativos e instrumentos de política y marcos estratégicos más coherentes en relación con el ordenamiento sostenible de las tierras se consideró uno de los principales retos y oportunidades del proceso de la CLD.