Que es СОГЛАСОВАННЫХ УСИЛИЙ en Español

• esfuerzos concertados
• esfuerzos coordinados
• medidas concertadas
• labor concertada
• esfuerzos mancomunados
• esfuerzo conjunto
• actividades concertadas
• iniciativa concertada
• aúne sus esfuerzos
• esfuerzo concertado
• esfuerzo coordinado
• concertar esfuerzos

Ejemplos de uso de Согласованных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Кризис в Косово требует согласованных усилий.
La crisis en Kosovo requiere empeños aunados.

Осуществление Плана действий потребует настойчивых и согласованных усилий.
La ejecución del Programa de Acción exigirá esfuerzos sostenidos y concertados.

Это возможно только за счет согласованных усилий со стороны всех нас.
Ello sólo es posible mediante el esfuerzo concertado de todos nosotros.

Очевидно, что это требует от нас глобальных согласованных усилий.
Esto, evidentemente, requiere una acción global concertada.

Достичь этого мы можем посредством согласованных усилий государств- членов.
Lo podemos lograr mediante un esfuerzo concertado de los Estados Miembros.

Обеспечение равенства полов потребует согласованных усилий.
Lograr la igualdad de género exigirá los esfuerzos concertados de todos.

Это потребует согласованных усилий национальных и международных организаций и организаций- доноров.
Ello requerirá una labor concertada de las organizaciones nacionales, internacionales y donantes.

Решение этих проблем потребует от всех подразделений Организации согласованных усилий.
La solución de estas cuestiones exigirá un esfuerzo concertado de toda la Organización.

Борьба против этого зла потребует согласованных усилий Организации Объединенных Наций как единого целого.
El control de estos flagelos requiere medidas concertadas de las Naciones Unidas en conjunto.

Без согласованных усилий всех стран ни одно развивающееся государство не сможет решить эти проблемы.
De no mediar esfuerzos mancomunados, ninguno de los países en desarrollo podrá superar esos problemas.

Увеличение числа и повышение качества рабочих мест требует согласованных усилий по диверсификации экономики.
La creación de más y mejores empleos requiere esfuerzos concertados encaminados a diversificar las economías.

Посредством согласованных усилий по набору и расстановке кадров ЭСКАТО продолжает уменьшать долю вакантных должностей.
Mediante actividades concertadas de contratación, rotación y ubicación, la CESPAP ha seguido reduciendo la tasa de vacantes.

Осуществление настоящего Заявления потребует согласованных усилий многих национальных и международных органов.
La aplicación de la presente Declaración exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.

Мирный процесс в Дарфуре сейчас вступает в критическую и решающую стадию, которая потребует согласованных усилий для его завершения.
El proceso de paz de Darfur ha llegado ahora a una etapa crítica y decisiva que precisa una labor concertada para su consolidación.

Это соответствует нашей долгосрочной стратегии поддержки согласованных усилий в рамках реагирования на общие проблемы.
Esto es consonante con nuestra estrategia a largo plazo de apoyo a las medidas concertadas para responder a problemas comunes.

На основе согласованных усилий Рабочей группы и Секретариата ведется поиск надлежащего кандидата для заполнения должности Директора.
Mediante los esfuerzos coordinados del Grupo de Trabajo y de la Secretaría, se ha encontrado una candidata apropiada para el cargo de Directora.

Нынешнее финансовое положение Агентства требует согласованных усилий всех стран- доноров, направленных на увеличение взносов.
La situación financiera actual del Organismo exige esfuerzos coordinados de todos los países donantes dirigidos a aumentar las aportaciones.

Организация Объединенных Наций могла бы поощрять осуществление таких проектов на основе согласованных усилий как правительства, так и частного сектора.
Las Naciones Unidas deberían alentar la ejecución de estos proyectos mediante esfuerzos coordinados del Gobierno y el sector privado.

Проблема космического мусора может быть решена только за счет согласованных усилий со стороны глобального научно-технического и юридического сообщества.
El problema de los desechos espaciales sólo podrá solucionarse mediante los esfuerzos coordinados de las comunidades científica, técnica y legislativa mundiales.

Лесное хозяйство тесно переплетается с другими сферами жизни общества, и его ведение требует согласованных усилий и межсекторальных подходов.
Los bosques están profundamente entrelazados con otros sectores de la sociedad y su ordenación requiere esfuerzos coordinados y enfoques intersectoriales.

Все государства разделяют общую заинтересованность в активизации согласованных усилий по содействию полной ликвидации ядерного оружия и систем его доставки.
Todos los Estados tienen un interés común en intensificar la labor concertada de fomento de la eliminación total de las armas nucleares y de sus sistemas vectores.

Эти миссии проводятся в рамках процесса расширения гуманитарного пространства в стране, что требует согласованных усилий на всех уровнях руководства.
Estas misiones son parte de un proceso en marcha para ampliar el ámbito de la acción humanitaria en el país, que requiere actividades concertadas en todos los órdenes directivos.

Комплексный характер торговли людьми требует согласованных усилий и сотрудничества правительств, международных организаций и других заинтересованных сторон.
La compleja índole de la trata de personas requiere los esfuerzos coordinados y la cooperación mutua de los gobiernos, las organizaciones internacionales y demás interesados directos.

Организация могла бы также опробовать другие источники финансирования на основе согласованных усилий с международными финансовыми учреждениями.
La Organización también podría explorar otras fuentes de financiación mediante un esfuerzo coordinado con instituciones financieras internacionales.

Следовательно, кризис задолженности требует согласованных усилий со стороны международного сообщества, которое должно решить вопрос внешней задолженности в рамках международной конференции.
En consecuencia, se requiere una labor concertada de la comunidad internacional, que debería tratar la cuestión de la deuda externa en una conferencia internacional.

Очевидно, что, в конечном итоге, достижение прогресса в этих сферах потребует дальнейших согласованных усилий со стороны международного сообщества, Белграда и Косово.
Es evidente que el progreso definitivo en estas esferas requerirá más esfuerzos concertados de parte de la comunidad internacional, así como de Belgrado y de los kosovares.

Борьба с препаратами на основе осознанной, гуманной и согласованной политики потребует лидерства и согласованных усилий всех стран региона.
Para abordar las repercusiones de las drogas mediante una política humanitaria bien fundada y coordinada, se requerirán capacidad de dirección y medidas concertadas por parte de los países de toda la región.

С тем чтобы такие случаи происходили как можно реже, принимаются систематические меры, однако это длительный процесс, который для своего усовершенствования требует времени и согласованных усилий.
Se procura en todo momento reducir al mínimo esos incidentes, pero ello constituye un proceso permanente que lleva tiempo y que exige esfuerzos coordinados para mejorar la situación.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость согласованных усилий международного сообщества в интересах поддержки африканских лидеров в достижении целей, определенных в НЕПАД.
Por lo tanto, hacemos hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional haga esfuerzos concertados dirigidos a apoyar a los dirigentes africanos en la consecución de los objetivos establecidos en virtud de la NEPAD.

Успешная репатриация незаконных средств в страны происхождения и предупреждение дальнейшего незаконного оттока финансовых средств требует согласованных усилий международного сообщества.
Para obtener buenos resultados en la repatriación de los fondos ilícitos a los países de origen y en la prevención de nuevos flujos financieros ilícitos hacia el extranjero se requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.