Que es СОГЛАСОВАННЫХ УСИЛИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• esfuerzos concertados de la comunidad internacional
• esfuerzo concertado de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Согласованных усилий международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы проблемы таковы, что с ней можно бороться лишь путем согласованных усилий международного сообщества.
La magnitud del problema es tal que sólo se podrá combatir mediante un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.

В то время как проблемы, стоящие перед развивающимися странами и Африкой, являются многогранными и сложными, их решение требует согласованных усилий международного сообщества.
Debido a que los problemas que enfrentan los países en desarrollo y África son múltiples y complejos, sus soluciones requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Его принятие консенсусом способствовало бы активизации согласованных усилий международного сообщества в Афганистане.
Su aprobación por consenso ayudaría a aumentar los esfuerzos concertados de la comunidad internacional en el Afganistán.

Программа развития Палестины, недавно предстaвленная ООП, должна служить отправной точкой для согласованных усилий международного сообщества.
El programa de desarrollo de Palestina, establecido recientemente por la OLP, debería servir de base para la acción concertada de la comunidad internacional.

Надеемся, что его принятие консенсусом будет способствовать наращиванию согласованных усилий международного сообщества в интересах восстановления Афганистана.
Esperamos que su aprobación por consenso ayude a consolidar los esfuerzos concertados de la comunidad internacional en pro de la rehabilitación del Afganistán.

Однако нет сомнений в том, что этого почти немыслимого краха невозможно было бы добиться без решимости южноафриканского народа и согласованных усилий международного сообщества.
No obstante, no cabe duda de que esta proeza casi imposible no se podría haber logrado sin la determinación del pueblo de Sudáfrica y sin los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Распространение верховенства права можно обеспечить за счет согласованных усилий международного сообщества, в том числе правительств, гражданского общества, ученых и юристов.
Es muy posible lograr una mejora del estado de derecho mediante iniciativas concertadas de la comunidad internacional, incluidos gobiernos, la sociedad civil y personas del mundo académico y del sistema judicial.

Оживление экономического роста и развития во всех странах требует согласованных усилий международного сообщества.
La reactivación del desarrollo y del crecimiento económico en todos los países exige esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Считаем, что совещание ознаменовало собой важную веху в укреплении согласованных усилий международного сообщества, нацеленных на сокращение числа жертв стрелкового оружия.
Consideramos que la Reunión marcó un hito importante en el fortalecimiento de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional encaminados a reducir el número de víctimas de las armas pequeñas.

Мы твердо убеждены, что при наличии согласованных усилий международного сообщества цель снижения дорожно-транспортного травматизма во всем мире вполне достижима.
Estamos convencidos de que, con los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, desde luego se puede conseguir el objetivo de reducir las lesiones provocadas por los accidentes de tránsito en todo el mundo.

Успешная репатриация незаконных средств в страны происхождения и предупреждение дальнейшего незаконного оттока финансовых средств требует согласованных усилий международного сообщества.
Para obtener buenos resultados en la repatriación de los fondos ilícitos a los países de origen y en la prevención de nuevos flujos financieros ilícitos hacia el extranjero se requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.

Достижение этой цели возможно только на основе устойчивых и согласованных усилий международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций в целом, предпринимаемых на среднесрочной и долгосрочной основе.
Tal objetivo no se realizará más que mediante una acción sostenida y concertada de la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas, actuando en una perspectiva a mediano y largo plazo.

Более того, угроза транснационального терроризма превратилась в серьезную проблему в плане безопасности, требующую согласованных усилий международного сообщества, особенно после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Además, la aparición de la amenaza del terrorismo transnacional constituye una cuestión grave en materia de seguridad que requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional, sobre todo después de los ataques del 11 de septiembre.

Г-н Фелеке( Эфиопия), отмечая, что мины и взрывоопасные пережитки войны являются причиной гуманитарных проблем и проблем в области развития, говорит, что они не могут быть обезврежены без согласованных усилий международного сообщества.
El Sr. Feleke(Etiopía), observando que las minas y los restos explosivos de guerra causan problemas humanitarios y de desarrollo, dice que no pueden ser retiradas sin la acción concertada de la comunidad internacional.

Провозгласив себя государством, не обладающим ядерным оружием, Индонезия всегда находилась в авангарде согласованных усилий международного сообщества, направленных на нераспространение и на построение мира, свободного от ядерного оружия.
En su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, Indonesia siempre ha estado a la vanguardia de los esfuerzos concertados por la comunidad internacional en materia de no proliferación y en pro de un mundo libre de armas nucleares.

После полстолетия согласованных усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами, Верховный комиссар бросил нам своего рода вызов, предложив вновь задуматься о том, как нам видятся пути продвижения вперед.
Después de medio siglo de esfuerzos concertados de la comunidad internacional para abordar los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas, el Alto Comisionado ha cuestionado y puesto en duda realmente nuestras hipótesis sobre el camino a seguir.

Для решения этих вопросов необходим дух терпимости, сострадания и более тесного международного сотрудничества, и в центре согласованных усилий международного сообщества должна быть укрепленная Организация Объединенных Наций.
Es indispensable hacer gala de un espíritu de tolerancia, compasión y una cooperación internacional más estrecha a la hora de tratar estas cuestiones y los esfuerzos concertados de la comunidad internacional deben girar en torno a unas Naciones Unidas reforzadas.

Хотя каждая страна несет ответственность за свои собственные экономические стратегии в целях развития в соответствии со своей конкретной ситуацией и условиями, оживление экономического роста и развития во всех странах требует согласованных усилий международного сообщества.
Si bien cada país es responsable de sus propias políticas económicas de desarrollo, de conformidad con su situación y condiciones concretas, la reactivación del crecimiento y el desarrollo económicos en todos los países requiere una acción concertada de la comunidad internacional.

Мы приветствуем проект резолюции, представленный на рассмотрение Ассамблеи, который призван заложить основу для дальнейших согласованных усилий международного сообщества, направленных на сокращение показателей смертности в результате дорожно-транспортных происшествий.
Acogemos con beneplácito el proyecto de resolución que considera la Asamblea, que ha de sentar las bases para nuevas medidas concertadas de la comunidad internacional tendientes a reducir la tasa de mortalidad en los caminos.

Новым конкретным результатом согласованных усилий международного сообщества, направленных на обеспечение повышенной готовности к возникновению непредвиденных чрезвычайных ситуаций, является прогресс в создании Главного реестра потенциала для борьбы со стихийными бедствиями.
Un nuevo resultado concreto de los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional para lograr una mejor preparación ante situaciones de emergencia repentinas son los progresos alcanzados en el establecimiento del registro central de capacidades para la gestión de actividades en caso de desastre.

Полное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных в международном порядке целей потребует согласованных усилий международного сообщества в плане финансовой, технической поддержки и поддержки людскими ресурсами.
La plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente requerirá esfuerzos concertados de la comunidad internacional mediante el apoyo financiero, técnico y de recursos humanos.

Г-н Бен Мустафа( Тунис)( говорит по- арабски): Положение в ближневосточном регионе вступило в критический этап и требует согласованных усилий международного сообщества и всех влиятельных сторон для того, чтобы остановить цикл насилия и конфликта, существующий в регионе, и вернуться к циклу переговоров и диалога.
La situación en la región del Oriente Medio ha llegado a un punto crítico que requiere los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y de todas las partes que tienen influencia para poner término al círculo de violencia y al conflicto que ha afectado a la región y volver a restablecer el diálogo y las negociaciones.

Это предполагает необходимость согласованных усилий международного сообщества, к которым, во-первых, относится укрепление потенциала многосторонних учреждений в деле рассмотрения вопросов торговли, финансов и развития на основе интегрированного и комплексного подхода, что обеспечивает тем самым эффективное управление глобализацией.
Esto sugiere la necesidad de una acción concertada de la comunidad internacional, que debe incluir, primero, el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones multilaterales para tratar las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y el desarrollo en una forma integrada y coherente, asegurando así una buena gestión de la mundialización.

Союз хотел бы подчеркнуть важное значение режимов нераспространения и контроля за экспортом для осуществления согласованных усилий международного сообщества, предпринимаемых с целью запрещения распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений.
La Unión desea poner de relieve la magnitud de la contribución que los sistemas de no proliferación y de control de las exportaciones aportan a las medidas concertadas de la comunidad internacional contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y de las armas convencionales.

Приятно отметить, что согласованные усилия международного сообщества начинают приносить плоды.
Resulta alentador observar que los esfuerzos concertados de la comunidad internacional ya empiezan a fructificar.

Для ее решения требуются согласованные усилия международного сообщества.
Este problema requiere la acción concertada de la comunidad internacional.

Еще один вопрос, который требует согласованных усилия международного сообщества,- это ликвидация нищеты.
Otra cuestión para la que se requieren los esfuerzos concertados de la comunidad internacional es la eliminación de la pobreza.

Однако благодаря согласованным усилиям международного сообщества, в частности системы Организации Объединенных Наций, война официально завершилась в январе 2002 года.
Sin embargo, gracias a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, a través del sistema de las Naciones Unidas, finalizó oficialmente la guerra en enero de 2002.

Таким образом, для устранения серьезной угрозы, которую представляют бедствия, необходимы согласованные усилия международного сообщества в поддержку творческих инициатив в области уменьшения опасности бедствий.
Por consiguiente, la grave amenaza que representan los desastres exige un esfuerzo concertado de la comunidad internacional para apoyar iniciativas de reducción de los desastres.

Прежде всего я хочу отметить, что согласованные усилия международного сообщества и самих наименее развитых стран( НРС) начинают приносить плоды.
En primer lugar, observemos que la acción concertada de la comunidad internacional y de los países menos adelantados empieza a dar sus frutos.