Que es СОГЛАСОВАННЫХ СТРАТЕГИЙ en Español

• estrategias armonizadas
• estrategias coherentes
• de las políticas acordadas
• estrategias convenidas
• estrategias acordadas
• de políticas armonizadas
• de estrategias concertadas

Ejemplos de uso de Согласованных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Переходный период часто требует принятия новых законов для осуществления согласованных стратегий преодоления последствий конфликтов.
A menudo, las transiciones exigen leyes nuevas a fin de que puedan aplicarse las estrategias convenidas para superar los conflictos.

Необходимо обеспечить соблюдение принципа, в соответствии с которым поддержка страновых представительств обеспечивается другими подразделениями в рамках согласованных стратегий.
Se debería establecer el principio de que las demás dependencias presten asistencia a las oficinas en los países en el marco de estrategias acordadas.

Организация Объединенных Наций должна быть оснащена необходимыми инструментами для выработки согласованных стратегий предотвращения конфликтов.
Se debe equipar a Las Naciones Unidas con los instrumentos necesarios para elaborar políticas coherentes de prevención de los conflictos.

Необходимо обеспечить соблюдение принципа, в соответствии с которым поддержка страновых представительств обеспечивается другими подразделениями в рамках согласованных стратегий.
Debe establecerse el principio de que las oficinas en los países reciben apoyo de las otras dependencias, en el marco de unas estrategias convenidas.

Повышение уровня теоретической и практической подготовки на уровне субрегионов и стран, необходимого для разработки и осуществления согласованных стратегий и программ в области региональной интеграции.
Mejor comprensión y mayores aptitudes subregionales y nacionales para el diseño y la ejecución de políticas armonizadas y programas de integración regional.

Для того чтобы добиться улучшения положения женщин, необходимо международное сотрудничество в таких областях, как обмен положительным опытом и осуществление согласованных стратегий.
El avance de las mujeres requiere una cooperación internacional en esferas como las de compartir las mejores prácticas y la aplicación de estrategias convenidas.

Повышение уровня теоретической и практической подготовки на субрегиональном и страновом уровнях, необходимой для разработки и осуществления согласованных стратегий и программ в области региональной интеграции.
Mejor comprensión y competencia a nivel subregional y nacional para la formulación y aplicación de políticas armonizadas y programas de integración regional.

Разработка согласованных стратегий в области политики в целях развития потенциала( и сотрудничества Юг- Юг) и включение их в общие принципы программирования( декабрь 2005 года) ГООНВР( подлежит обсуждению в КСР).
Elaboración de estrategias armonizadas en materia de políticas de fomento de la capacidad(y de la cooperación Sur-Sur) y su integración en las directrices de programación(diciembre de 2005) por el GNUD(que se debatirán en la JJE).

В таком случае это может также позволить расширять взаимодействие с соответствующими субъектами путем укрепления их приверженности осуществлению согласованных стратегий миростроительства.
Ello podría también mejorar la relación con los agentes competentes al fortalecer su disposición a aplicar estrategias coherentes de consolidación de la paz.

Поэтому регионализация призвана обеспечить структуры и синергизмы, необходимые для содействия осуществлению согласованных стратегий и направление ресурсов странам, которые сталкиваются с одинаковыми проблемами.
Mediante la regionalización se intenta, por tanto, desarrollar las estructuras y sinergias necesarias para facilitar la adopción de estrategias armonizadas y la asignación de recursos entre países con retos similares.

Новые программы, которые осуществляются в Исламской Республике Иран, Непале, Объединенной Республике Танзания и Эритрее, направлены на содействие национальным усилиям по разработке согласованных стратегий развития МСП.
Los nuevos programas para Eritrea, Nepal, la República Islámica del Irán y la República Unida de Tanzanía respaldan los esfuerzos de esos países por elaborar estrategias sistemáticas de desarrollo de las PYME.

Они должны разрабатываться страновыми группами в тесном сотрудничестве с правительствами на основе общих приоритетов, согласованных стратегий и договоренностей в отношении разделения труда.
Éstas deben ser formuladas por equipos nacionales en estrecha colaboración con los gobiernos sobre la base de prioridades comunes, estrategias coordinadas y una división concertada del trabajo.

Комплексная рамочная платформа оказания технической помощи в области торговли представляет собой уникальный инструмент, обеспечивающий предоставление технической помощи в вопросах торговли и наращивание торгового потенциала на основе согласованных стратегий.
El Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio es un instrumento singular que permite que las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad en materia de comercio se ejecuten con arreglo a políticas coherentes.

Ii Увеличение числа государств- членов САМ и других межправительственных организаций, которые направляют отклики о качестве согласованных стратегий и политики, принимаемых и осуществляемых ими.
Ii Mayor número de Estados miembros y miembros de la Unión del Magreb Árabe y otras organizaciones intergubernamentales que proporcionan información sobre la calidad de las políticas y estrategias armonizadas que adopten y apliquen.

Устойчивых решений можно достичь только на основе осуществления согласованных стратегий и объединения наших усилий, уделяя приоритетное внимание программам, направленным на самые уязвимые группы населения, и укрепления участия в достижении всеобщего доступа.
Sólo se pueden lograr soluciones sostenibles aplicando estrategias concertadas y mancomunando nuestros esfuerzos, asignando prioridad a los programas destinados a los grupos más vulnerables y fortaleciendo el compromiso para lograr el acceso universal.

Ii Увеличение числа государств- членов региональных экономических сообществ и других межправительственных организаций, которые направляют отклики о качестве согласованных стратегий и политики, принимаемых и осуществляемых ими.
Ii Mayor número de Estados miembros, comunidades económicas regionales y otras organizaciones intergubernamentales que proporcionan información sobre la calidad de las políticas y estrategias armonizadas que adopten y apliquen.

В свою очередь, координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо оказывать целенаправленную консультативную помощь и выделять надлежащие ресурсы, необходимые для эффективного осуществления согласованных стратегий.
Los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían a su vez aportar un asesoramiento claro y los recursos apropiados necesarios para la aplicación efectiva de las políticas acordadas.

В ряде случаев в результате диалога, начатого при таком разнообразии приемов, национальные приоритеты были скорректированы и бала заложена основа для согласованных стратегий и инициатив, касающихся программ УРЧП.
El diálogo generado de esas diversas maneras ha culminado, en varios casos, en el ajuste de las prioridades nacionales y ha sentado las bases para la concertación de estrategias y de iniciativas para los programas de desarrollo humano sostenible.

Участие в 36 совещаниях по планированию или технических миссиях Африканского союза/ регионального экономического сообщества/ регионального механизма в поддержку миротворческих операций и реализации согласованных стратегий.
Participación en 36 actividades de planificación o misiones técnicas de la Unión Africana, la comunidad económica regional y el mecanismo regional en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y la aplicación de las políticas acordadas.

В целом промышленность располагает технологиями и управленческим потенциалом, необходимыми для реализации согласованных стратегий в области водоснабжения, при этом все сектора должны объединить свои усилия, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия для общества, связанные с возникновением дефицита пресной воды.
En su conjunto, la industria cuenta con la tecnología y la capacidad de gestión necesarias para aplicar las estrategias acordadas en materia de agua, pero se necesita la cooperación de todos los sectores para que la sociedad pueda minimizar los efectos negativos asociados con la creciente escasez de agua dulce.

Обеспечиваемое форумом руководство будет значительно способствовать усилиям системы Организации Объединенных Наций по выработке общего видения и повестки дня в области реформ для оказания странам помощи в принятии согласованных стратегий устойчивого развития.
La orientación del foro beneficiará sobremanera los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para llegar a una visión y un programa de reforma comunes con el fin de ayudar a los países a adoptar estrategias coherentes para el desarrollo sostenible.

Развитие людских ресурсов является широкой концепцией,… требующей комплексных и согласованных стратегий, политики, планов и программ… для всестороннего развития людей, с тем чтобы они имели возможность индивидуально и коллективно повышать уровень своей жизни".
El desarrollo de los recursos humanos es un concepto amplio… y exige la integración y concertación de estrategias, políticas, planes y programas para lograr el desarrollo pleno de la capacidad potencial de los seres humanos… de manera que sean capaces de mejorar, individual y colectivamente, sus niveles de vida.".

Хотя страны, добившиеся успеха в деле укрепления государственного правления, проводили такие реформы с помощью различных стратегий, для них всех было характерно наличие руководства, проявившего политическое мужество и решимость принять трудные решения и взяться за осуществление согласованных стратегий.
Los países que tuvieron éxito en el fortalecimiento de su administración pública aplicaron diferentes estrategias de reforma, pero todos coincidieron en tener dirigentes que demostraron valor político y determinación para tomar decisiones difíciles y aplicar las estrategias acordadas.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1996/ 10) рабочая группа рекомендовала Комиссии обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу торговли детьми, с тем чтобы облегчить разработку согласованных стратегий для борьбы с этой формой международной организованной преступности.
Tras examinar el informe presentado por el Secretario General(E/CN.15/1996/10), el grupo de trabajo recomendó que la Comisión pidiera al Secretario General que preparara un estudio amplio sobre la trata de niños, a fin de facilitar la elaboración de estrategias concertadas para tratar esta forma de delincuencia internacional organizada.

Цели деятельности в данной программной области заключаются в оказании Административному комитету по координации консультативной и иной помощи в вопросах обеспечения взаимодополняемости и мобилизации аналитического, нормотворческого и оперативного потенциала системы Организации Объединенных Наций для поддержки общих целей и согласованных стратегий.
Los objetivos de las actividades en materia de programas son asesorar y ayudar al Comité Administrativo de Coordinación en la promoción de la complementariedad y el aprovechamiento de la capacidad analítica, normativa y operacional del sistema de las Naciones Unidas para apoyar los objetivos comunes y las estrategias convenidas.

С учетом этого федеральное министерство здравоохранения и по делам семьи( МЗДС) тесно сотрудничает с медицинскими учреждениями, находящимися в ведении общин аборигенов, Комиссией по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива и правительствами штатов по вопросам согласованных стратегий, направленных на укрепление здоровья коренного населения.
Reconociendo este hecho, el Departamento de Sanidad y Servicios de la Familia(DHFS) del Commonwealth trabaja en colaboración con los servicios sanitarios controlados por las comunidades aborígenes, la Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres y los gobiernos de los estados en estrategias coordinadas para mejorar la situación sanitaria de la población indígena.

С учетом комплексного характера установленных в Конвенции прав и обязательств инстанции и координационные механизмы в правительстве будут играть важную роль в проведении всеобъемлющей и скоординированной реформы и осуществлении в различных министерствах и на различных уровнях управления- центральном, провинциальном и местном- согласованных стратегий.
Dado el carácter amplio de los derechos y obligaciones establecidos en la Convención, los organismos encargados y los mecanismos de coordinación gubernamentales serán importantes para garantizar una reforma amplia y coordinada y estrategias coherentes que pasen por distintos ministerios y distintos niveles del gobierno: central, provincial y local.

С учетом недавнего ассигнования 11 млрд. лир итальянские неправительственные организации, действующие в Сомали, будут тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые будут предоставлять техническую и финансовую помощь, предметы снабжения и оборудование на основе согласованных стратегий и планов работы.
Las organizaciones no gubernamentales italianas que funcionan en Somalia, sobre la base de una reciente asignación de 11.000 millones de liras, trabajarán en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, que proporcionarán asistencia técnica y financiera, suministros y equipos en función de estrategias concertadas y planes de trabajo.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам должен оказывать Административному комитету по координации консультативную помощь и содействие в обеспечении взаимодополняемости и мобилизации аналитического, нормативного и оперативного потенциала системы Организации Объединенных Наций в сфере экономического и социального развития в поддержку общих целей и согласованных стратегий.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones se encarga de asesorar y asistir al Comité Administrativo de Coordinación en la promoción de los aspectos complementarios del trabajo y la movilización de la capacidad analítica, normativa y operacional del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social en apoyo de las metas comunes y estrategias convenidas.