Que es СОГЛАСОВАННЫХ УСИЛИЯХ en Español

• esfuerzos concertados
• esfuerzo concertado

Ejemplos de uso de Согласованных усилиях en Ruso y sus traducciones al Español

Это откроет новую главу в согласованных усилиях между всеми заинтересованными сторонами.
Se abre así un nuevo capítulo de esfuerzos concertados entre todas las partes interesadas.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в этих наших согласованных усилиях.
Se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel central en nuestro esfuerzo concertado.

Это положение особо подчеркивает необходимость в дальнейших согласованных усилиях со стороны международного сообщества.
Esta situación pone de relieve la necesidad de que la comunidad internacional siga haciendo esfuerzos concertados.

Она выражает уверенность, что при согласованных усилиях всего международного сообщества цель деколонизации будет достигнута.
Está convencida de que con los esfuerzos concertados de toda la comunidad internacional se alcanzará el objetivo de la descolonización.

Для решения столь сложной проблемы Украина нуждается в помощи и согласованных усилиях со стороны международных организаций и финансовых учреждений.
Para resolver un problema tan complejo Ucrania necesita la ayuda y los esfuerzos concertados de las organizaciones y las instituciones financieras internacionales.

Комитет был проинформирован о согласованных усилиях, приведших к разработке пересмотренного Общесистемного плана действий.
Se informó al Comité acerca de las actividades coordinadas que habían llevado a la elaboración del Plan revisado a nivel de todo el sistema.

Как мы уже отмечали, Тринидад и Тобаго готов принять участие в согласованных усилиях международного сообщества по достижению намеченных нами целей.
Como ya hemos demostrado, Trinidad y Tabago está dispuesto a participar activamente en el empeño concertado de la comunidad internacional por lograr los objetivos que nos hemos fijado.

Крупные международные мероприятия, проведенные в нашем регионе в этом году, свидетельствуют о наших согласованных усилиях по достижению этой благородной цели.
Los principales acontecimientos internacionales que se han celebrado este año en toda la región son un reflejo de nuestros esfuerzos concertados para cumplir con ese noble objetivo.

Достигнутые результаты свидетельствуют о согласованных усилиях председательствующих должностных лиц, принимающих стран и секретариата, предпринимаемых несмотря на ограниченность ресурсов.
Los resultados ponen de manifiesto los esfuerzos concertados que han desplegado los presidentes, los países anfitriones y la secretaría, pese a los limitados recursos disponibles.

Никогда еще международное сообщество не испытывало более неотложной и срочной потребности в согласованных усилиях по укреплению культуры мира и диалога между цивилизациями, чем сегодня.
La comunidad internacional nunca se ha visto en una situación de necesidad más extrema y urgente de desarrollar esfuerzos concertados para promover una cultura de paz y el diálogo entre civilizaciones que la que enfrenta hoy.

Однако, при согласованных усилиях всех заинтересованных сторон- особенно средств массовой информации, гражданского общества и правозащитников- а также при поддержке региональных и международных субъектов.
Pero es posible con el esfuerzo concertado de todas las partes interesadas, especialmente los medios de comunicación, la sociedad civil y los activistas pro derechos humanos, además del apoyo de actores regionales e internacionales.

Также после полного осуществления содержание приложения по координации должно существенно укрепить коллективную эффективность системы Организации Объединенных Наций и государств- членов в их согласованных усилиях по достижению мира.
Y una vez que se aplique plenamente, el contenido del anexo relativo a la coordinación aumentará considerablemente la eficacia colectiva del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros en sus esfuerzos concertados en pro de la paz.

Я вынес убеждение в том, что Конференция уже добилась значительного прогресса, а при проявлении вами доброй воли, при сотрудничестве и согласованных усилиях со стороны каждого из нас нашу цель- выполнить мандат Конференции- можно успешно достичь в предлагаемые сроки.
En mi opinión, la Conferencia ha hecho ya progresos notables y, con nuestra buena voluntad y cooperación y el esfuerzo aunado de todos nosotros, nuestro objetivo de cumplir el mandato de la Conferencia podrá alcanzarse dentro de los plazos propuestos.

Она также сожалеет о согласованных усилиях Алжира, направленных на то, чтобы помешать осуществлению законных прав Марокко посредством создания Фронта ПОЛИСАРИО и поощрения признания псевдореспублики без каких-либо правоустанавливающих признаков государственности.
La oradora deplora igualmente los esfuerzos concertados de Argelia para obstruir el ejercicio por Marruecos de sus legítimos derechos mediante la creación del Frente POLISARIO y la promoción del reconocimiento de una seudorrepública carente de los elementos constitutivos de la estatidad.

И решение тут состоит не в магических заклинаниях, а скорее в компромиссе, в серьезной работе и в согласованных усилиях с целью преодолеть изъяны Конференции 2005 и гарантировать эффективные результаты в отношении Конференции 2010 года.
La solución no se encuentra en fórmulas mágicas, sino en el compromiso, en el trabajo serio y en la concertación para superar las insuficiencias de la Conferencia de 2005 y afianzar resultados efectivos en la de 2010.

В завершение своего выступления я хотел бы обратить особое внимание на то, что народ и правительство Эритреи привержены делу достижения целей, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и будут принимать активное участие в согласованных усилиях по борьбе с этим злом.
Quisiera concluir poniendo de relieve que el pueblo y el Gobierno de Eritrea están comprometidos con hacer realidad los objetivos fijados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y participarán activamente en el esfuerzo concertado para erradicar ese flagelo.

Имеется потребность в более эффективной правовой основе для регламентации применения таких мин, более согласованных усилиях в деле восстановления и развития загрязненных районов и в более эффективном предотвращении и сокращении пагубного воздействия противотранспортных мин на гражданское население.
Se necesita un marco jurídico más sólido a fin de regular el empleo de estas minas, una mayor coordinación en las tareas de reconstrucción y desarrollo de las zonas contaminadas, así como una labor de prevención y reducción más eficaz de los efectos nocivos de las minas antivehículo para la población civil.

В полученных ответах часто говорится о неотложной необходимости оказывать государствам- членам техническую помощь с тем, чтобы они могли стать участниками 12 международных документов и участвовать в общемировых и согласованных усилиях по предупреждению терроризма.
Las respuestas al cuestionario denotaban frecuentemente la urgencia de que se prestara asistencia técnica a los Estados Miembros para facilitarles su adhesión a los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo y su participación en la labor concertada a nivel mundial para la prevención del terrorismo.

Все 42 страновых представительства, подготовивших отчеты в этой области, представили документальную информацию об осуществлявшихся ими согласованных усилиях в целях интеграции концепции обеспечения устойчивого с экологической точки зрения развития в деятельность по планированию на национальном уровне, при этом прогресс примерно в отношении общих результатов был отмечен в двух третях случаев.
Las 42 oficinas de países que presentaron informes sobre esta esfera documentaron la realización de esfuerzos concertados para incorporar el concepto de desarrollo ecológicamente sostenible en la planificación nacional; se dio cuenta de progresos respecto de casi dos tercios de los casos de logros.

Республика Корея сообщила об общенациональных мероприятиях в рамках партнерского движения<< Семья экологически чистой энергии>gt;, в которую входят отдельные лица, компании, неправительственные организации и средства печати, а также о согласованных усилиях правительства и Гражданской коалиции за экономию энергии.
La República de Corea informó sobre las actividades en todo el país de un movimiento conocido como la Familia de la Energía Verde, compuesto de ciudadanos, empresas, organizaciones no gubernamentales y la prensa, y sobre los esfuerzos concertados del Gobierno y de la Coalición de los Ciudadanos para la Conservación de la Energía.

В течение отчетного периода Отделение сосредоточивало свои усилия на укреплении сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), поддержке ЭКОВАС в осуществлении его регионального плана действий по борьбе с оборотом наркотиков и мерах по укреплению своих собственных возможностей играть определенную роль в согласованных усилиях по борьбе с этим злом.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina concentró sus esfuerzos en aumentar la cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), prestar apoyo a la CEDEAO en la ejecución de su plan de acción regional sobre el tráfico de drogas, y tratar de fortalecer su propia capacidad para desempeñar un papel en los esfuerzos concertados para luchar contra este flagelo.

Задачи, стоящие перед Организации Объединенных Наций и международным сообществом, в частности, состоят в том, чтобы пойти дальше выражения озабоченности, утверждений и резолюций и продемонстрировать ощутимым и эффективным образом приверженность активному участию в согласованных усилиях, направленных на существенное изменение жизни многочисленных бедных людей среди нас.
El desafío que afrontan las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en particular, es ir más allá de las preocupaciones declaradas, las afirmaciones y las resoluciones y demostrar de manera tangible y eficaz el compromiso de participar seriamente en un esfuerzo concertado destinado a cambiar de manera positiva la vida de los numerosos pobres que hay entre nosotros.

Национальный совет по вопросам безопасности гражданской авиации налаживает тесное сотрудничество и взаимодействие с соответствующими учреждениями стран, которые активно борются с международным терроризмом, что позволит правительству Филиппин принимать деятельное участие в согласованных усилиях по обеспечению безопасности гражданской авиации в целом.
El Consejo Nacional de Seguridad de la Aviación Civil establecerá estrecha coordinación y cooperación con los organismos interesados de países que se oponen vigorosamente al terrorismo internacional a fin de que el Gobierno de Filipinas pueda participar efectivamente en las actividades concertadas para asegurar el sector de la aviación civil en general.

В этой связи мы хотели бы напомнить о целом ряде открытых заседаний Совета, в частности с участием соответствующих государств-- в первую очередь африканских стран-- и других государств- членов в целях восстановления мира и безопасности на африканском континенте, который нуждается в безотлагательных согласованных усилиях международного сообщества и в его неослабной всесторонней поддержке в интересах обеспечения развития и ликвидации основных причин конфликтов.
En este sentido, nos gustaría referirnos a una serie de sesiones públicas del Consejo en las que participaron los países interesados, especialmente los Estados africanos, y los Estados Miembros en general para restablecer la paz y la seguridad en el continente africano, el cual necesita urgentemente los esfuerzos concertados de la comunidad internacional y su apoyo ilimitado para erradicar las causas profundas de los conflictos.

Это потребует согласованных усилий национальных и международных организаций и организаций- доноров.
Ello requerirá una labor concertada de las organizaciones nacionales, internacionales y donantes.

МООНВАК предпринимает согласованные усилия по наращиванию местного потенциала по всему Косово.
La UNMIK está realizando una labor concertada para crear capacidad local en todo Kosovo.

Борьба против этого зла потребует согласованных усилий Организации Объединенных Наций как единого целого.
El control de estos flagelos requiere medidas concertadas de las Naciones Unidas en conjunto.

Осуществление настоящего Заявления потребует согласованных усилий многих национальных и международных органов.
La aplicación de la presente Declaración exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.

Увеличение числа и повышение качества рабочих мест требует согласованных усилий по диверсификации экономики.
La creación de más y mejores empleos requiere esfuerzos concertados encaminados a diversificar las economías.

Кризис в Косово требует согласованных усилий.
La crisis en Kosovo requiere empeños aunados.