Que es ПОСРЕДНИЧЕСКИХ УСИЛИЯХ en Español

• esfuerzos de mediación
• actividades de mediación
• la labor de mediación
• gestiones de mediación
• iniciativas de mediación

Ejemplos de uso de Посреднических усилиях en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Увеличение процентной доли женщин в посреднических усилиях, в которых участвует Организация Объединенных Наций.
Iii Mayor porcentaje de mujeres presentes en los esfuerzos de mediación en que participan las Naciones Unidas.

Как подчеркивали некоторые делегации в ходе переговоров, укрепление потенциала играет критически важную роль в посреднических усилиях.
Como subrayaron algunas delegaciones durante las negociaciones, el fomento de la capacidad es crucial en los esfuerzos de mediación.

Роль судебных органов в арбитражных и посреднических усилиях по справедливому урегулированию спорных случаев имеет крайне важное значение.
La función de arbitraje y mediación de la judicatura será esencial para resolver las diferencias de una forma justa.

Добрые услуги Генерального секретаря могут играть еще более важную роль в посреднических усилиях, направленных на прекращение конфликтов.
Los buenos oficios del Secretario General pueden desempeñar un papel cada vez más importante en los esfuerzos de mediación tendientes a poner fin a los conflictos.

Создание в 3 странах субрегиона одного постоянного регионального консультативного механизма для участия женщин в посреднических усилиях.
Establecimiento de un mecanismo consultivo regional permanente para fomentar la participación de la mujer en las actividades de mediación en 3 países de la subregión.

Создание одного постоянного регионального консультативного механизма для участия женщин в посреднических усилиях в трех странах субрегиона.
Un mecanismo consultivo regional permanente para la participación de la mujer en las actividades de mediación en tres países de la subregión.

Что касается Гвинеи, то мой Специальный представитель уделяет особое внимание обеспечению всестороннего участия женщин в своих посреднических усилиях.
En Guinea, mi Representante Especial se ha centrado específicamente en velar por que las mujeres participen plenamente en sus esfuerzos de facilitación.

Участие ЮНАМИД в посреднических усилиях и ее присутствие на церемонии подписания соглашения вселили уверенность в успешность посреднического процесса и его результатов.
La presencia de la UNAMID en la mediación y en la ceremonia de firma generó confianza en el proceso de reconciliación y su resultado.

В связи с этим Комитет приветствовал возобновление в августе палестино- израильских мирных переговоров при активных посреднических усилиях Соединенных Штатов.
En ese contexto, el Comité acogió con beneplácito la reanudación de las conversaciones de paz israelo-palestinas en agosto, con la mediación activa de los Estados Unidos.

УВКБ также принимало участие в посреднических усилиях и усилиях, направленных на примирение между возвращающимися перемещенными лицами и местными жителями 43/.
El ACNUR también ha participado en esfuerzos de mediación y de conciliación entre desplazados que regresan y residentes locales 43/.

Мы также считаем разумным обсудить возможность разработки общего кодекса поведения для заинтересованных сторон, участвующих в международных посреднических усилиях.
También creemos que sería conveniente debatir acerca de la posibilidad de elaborar un código de conducta común para las partes involucradas en la mediación internacional.

В этой связи он хотел бы воздать должное всем сторонам, участвовавшим в посреднических усилиях, которые привели к созданию переходного правительства в Либерии.
A ese respecto, el orador desea encomiar a todas las partes involucradas en los esfuerzos de mediación que llevaron al establecimiento del Gobierno de Transición en Liberia.

Ее цель состоит в укреплении нормативной базы, усилении поддержки посреднической деятельности и активизации участия государств- членов в посреднических усилиях.
El objetivo es consolidar la base normativa, fortalecer el apoyo a las actividades de mediación y aumentar la participación de los Estados Miembros en los esfuerzos de mediación.

Китай призывал обе стороны проявлять сдержанность, принимать активное участие в посреднических усилиях международного сообщества, положить конец нынешнему конфликту и возобновить мирные переговоры.
Exhortó a ambas facciones a que se contuvieran, cooperaran activamente en las medidas de mediación de la comunidad internacional, pusieran fin al conflicto que las enfrentaba en aquel momento y reanudaran las negociaciones de paz.

Согласно их заявлению, благодаря этому общему органу организации гражданского общества получают возможность для активного участия в посреднических усилиях между главными действующими лицами политического кризиса.
Según su declaración, las entidades de la sociedad civil se dotan, por medio de este órgano común, de los medios para participar activamente en las actividades de mediación entre los protagonistas de la crisis política.

Государства- члены также отметили, что эффективное участие женщин в посреднических усилиях является абсолютно необходимым и что столь же важным и необходимым является расширение участия в посредничестве гражданского общества.
Los Estados Miembros también han señalado que la participación efectiva de las mujeres en los esfuerzos de mediación es absolutamente vital y que una mayor participación de la sociedad civil también es importante y necesaria.

В 2014 году миссионская Группа по политическим вопросам и посредничеству оказала МООНСОМ поддержку в посреднических усилиях в Пунтленде, увенчавшихся успешным проведением президентских выборов 7 января 2014 года.
En 2014, el Grupo de Asuntos Políticos y Mediación de la misión apoyó las gestiones de mediación de la UNSOM para hacer posible la celebración de elecciones presidenciales en Puntlandia el 7 de enero de 2014.

Группа одиннадцати подтвердила в ходе этой встречи свое стремление к тому, чтобы Бангийские соглашения были" выполнены в полном объеме", и вновь заявила о своей поддержке Международного комитета по наблюдению в его посреднических усилиях.
En esta ocasión, el Grupo de los Once reiteró su deseo de ver que los Acuerdos de Bangui se apliquen cabalmente y renovó su apoyo al Comité Internacional de Seguimiento en sus gestiones de mediación.

Китай призывал обе стороны проявлять сдержанность, принимать активное участие в посреднических усилиях международного сообщества, положить конец нынешнему конфликту и возобновить мирные переговоры.
Exhortó a ambas facciones a que se contuvieran, cooperaran activamente en las medidas de mediación de la comunidad internacional, pusieran fin al conflicto que las enfrentaba en aquel momento y reanudaran las negociaciones de paz. Durante las entrevistas que mantuvo el Presidente de China.

Xi предложения по укреплению институциональной памяти в вопросах миротворчества и посредничества, в том числе с помощью систематического опроса должностных лиц, участвующих в посреднических усилиях;
Xi Propuestas para mejorar la memoria institucional sobre establecimiento de la paz y mediación, incluso por conducto de informes sistemáticos de fin de misión de los funcionarios que participan en actividades de mediación;

Все международное сообщество и общественность страны участвуют в посреднических усилиях в целях разрядить эту обстановку насилия и ненависти и тем самым спасти процесс выборов, на который национальная и международная общественность возлагала столько надежд.
Toda la comunidad internacional y nacional emprendió una dinámica de mediación para lograr la cesación del clima de violencia y odio y salvar así el proceso electoral en el que tantas esperanzas había depositado la comunidad nacional e internacional.

В резолюции также содержится призыв к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, такими, как Африканский союз, в посреднических усилиях и в деятельности по поддержанию мира.
La resolución también pide el fortalecimiento de la cooperación y la comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, tales como la Unión Africana, en los esfuerzos de mediación y de mantenimiento de la paz.

Единый специальный представитель также кратко проинформировал Комитет о посреднических усилиях и препятствиях на пути мирного процесса в Дарфуре, подчеркнув важность Дохинского документа о мире в Дарфуре и его осуществления.
El Representante Especial Conjunto también informó al Comité sobre las gestiones de mediación y los obstáculos que entorpecían el proceso de paz de Darfur, y recalcó la importancia del Documento de Doha para la Paz en Darfur y la de su aplicación.

Они отражают общую позицию всех государств- членов ОБСЕ и основаны на понимании необходимости гарантировать сбалансированность и объективность в посреднических усилиях Минской группы ОБСЕ.
Esas interpretaciones y definiciones expresan la posición común de todos los Estados miembros de la OSCE y se basan en el hecho de que se tiene conciencia de la necesidad de garantizar el equilibrio y la objetividad en los esfuerzos de mediación del Grupo de Minsk de la OSCE.

Своим личным всесторонним участием в посреднических усилиях по нахождению выхода из мадагаскарского кризиса, он, по словам одного выдающегося международного деятеля, несомненно, помог народу этого прекрасного острова избежать гражданской войны с ее неисчислимыми последствиями.
Su participación personal y total en la mediación de la crisis de Madagascar para encontrarle una solución ha evitado seguramente, como lo afirmara un gran estadista internacional, que la población de ese país fuera arrastrada hacia una guerra civil de consecuencias incalculables.

Региональные организации должны обеспечить надлежащее отражение соображений и мнений Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в их посреднических усилиях, операциях по поддержанию мира и программах миростроительства.
Las organizaciones regionales deberían asegurarse de que las consideraciones relativas a los niños y los conflictos armados se reflejan adecuadamente en sus actividades de mediación, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Необходимо укрепление прочной правовой основы посредничества и наращивание посреднической деятельности Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций, а также расширение участия государств- членов в посреднических усилиях.
Hay que fortalecer el fundamento jurídico de la mediación y las actividades de mediación de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, así como aumentar la participación de los Estados Miembros en los esfuerzos de mediación.

Мы воздаем должное всем странам и институтам, которые принимали участие в посреднических усилиях, и призываем их и далее осуществлять свою дипломатическую деятельность, с тем чтобы достичь цели окончательного и необратимого урегулирования этого конфликта, длившегося столь долго.
Rendimos homenaje a todos los países e instituciones que contribuyeron a los esfuerzos para la mediación y los exhortamos a que continúen sus esfuerzos diplomáticos para la solución definitiva e irreversible de este conflicto que tanto ha durado.

Они включали назначение нового командующего военным округом Северная Киву и направление 17 декабря делегации переходного правительства в составе 51 члена, представляющих различные компоненты, для оказания помощи в посреднических усилиях.
Entre ellas cabe citar el nombramiento del nuevo comandante de la región militar de Kivu del Norte y el envío el 17 de diciembre de una delegación del Gobierno de Transición compuesta por 51 miembros, que representaban a los diferentes grupos, para ayudar en la labor de mediación.

Совет также учредил новый комитет по санкциям и просил Генерального секретаря принимать активное участие в посреднических усилиях по восстановлению конституционного порядка в целях согласования соответствующих позиций международных двусторонних и многосторонних партнеров.
El Consejo también estableció un nuevo comité de sanciones y solicitó al Secretario General que participara activamente en las iniciativas de mediación para restablecer el orden constitucional, al objeto de armonizar las posiciones respectivas de los asociados internacionales bilaterales y multilaterales.