Que es СОГЛАСОВАННЫХ ФОРМУЛИРОВОК en Español

• lenguaje convenido
• de textos acordados

Ejemplos de uso de Согласованных формулировок en Ruso y sus traducciones al Español

Добавление: подборка согласованных формулировок.
Adición: Selección de textos acordados.

Полное выполнение существующих соглашений и обязательств без регресса, исключения или отступления от согласованных формулировок;
Aplicación cabal de los acuerdos y compromisos vigentes, sin regresiones, excepciones ni marchas atrás en el lenguaje convenido;

Мы надеемся на быстрый прогресс в усилиях по разработке согласованных формулировок, касающихся основных обязательств.
Esperamos que se obtengan rápidamente progresos en los esfuerzos por elaborar un texto convenido de las obligaciones básicas.

Он отмечает наличие в тексте ряда второстепенных изменений, которые были внесены с целью обеспечения учета согласованных формулировок.
La oradora hace notar varias revisiones de menor importancia introducidas en el texto para ajustarlo a la redacción acordada.

Представляя резолюцию, Группа 77 и Китай ограничивались использованием согласованных формулировок, позволяющих проявлять достаточную гибкость.
En su presentación de la resolución el Grupo de los 77 y de China se limitó a formulaciones convenidas que prevén una gran flexibilidad.

В этой связи Комитет подчеркнул, что при рассмотрении спорных вопросов, особенно при разработке предлагаемого плана по программам, необходимо придерживаться согласованных формулировок.
A ese respecto, el Comité destacó la necesidad de ajustarse a los textos acordados, especialmente en la formulación del proyecto de plan por programas, cuando se tratara de cuestiones contenciosas.

В этой связи Европейский союз хотел бы как можно ближе придерживаться согласованных формулировок, взятых из недавнего Заключительного документа Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора:.
En este contexto, la Unión Europea desearía adherirse, en la mayor medida posible, al lenguaje acordado para el reciente Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На 5м и 6м заседаниях 12 и 13 апреля 2011 года делегации внесли ряд предложений и обменялись мнениями в целях сближения своих соответствующих позиций в поисках согласованных формулировок, но, несмотря на состоявшиеся обсуждения, не смогли достичь консенсуса.
En las sesiones quinta y sexta, celebradas los días 12 y 13 de abril de 2011, las delegaciones hicieron diversas propuestas e intercambiaron opiniones para conciliar sus respectivas posiciones y tratar de encontrar un lenguaje convenido, pero, a pesar de las deliberaciones, no lograron llegar a un consenso.

В рамках этого обзора следует не только подтвердить актуальность документов и согласованных формулировок-- необходимо будет также провести углубленный анализ коренных причин сохранения нищеты и экономической отсталости.
La ocasión no sólo debe servir para reafirmar documentos y reiterar lenguajes acordados, sino para hacer un análisis profundo de las causas raigales de la persistencia de la pobreza y el subdesarrollo, así como para proponer medidas concretas y alternativas viables hacia su erradicación.

Гн Гарсиа Гонсалес( Сальвадор) говорит, что он присоединяется к заявлениям, сделанным другими авторами предложенных поправок, и поддерживает включение согласованных формулировок, отражающих все конвенции Организации Объединенных Наций по уязвимым группам людей.
El Sr. García González(El Salvador) dice que se suma a las declaraciones formuladas por otros patrocinadores de las enmiendas propuestas y apoya la inclusión de las formulaciones convenidas que reflejan todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre personas vulnerables.

Очень часто такие решения являют собой чересполосицу так называемых согласованных формулировок, извлеченных из текстов, по которым проводились переговоры на конференциях по итогам, и не отражают потребности меняющейся международной ситуации.
Muy frecuentemente, dichas decisiones son una amalgama de expresiones de lo que se conoce como el lenguaje convenido--extraído de textos negociados de las decisiones adoptadas en las conferencias-- y no reflejan las necesidades de la cambiante situación internacional.

Группа 77 и Китая приступила к переговорам в позитивном ключе для достижения консенсуса по представленному документу; однако, несмотря на многочисленные серьезные уступки с ее стороны, даже в отношении ранее согласованных формулировок, добиться успеха не удалось и переговоры по проекту резолюции зашли в тупик.
El Grupo de los 77 y China han entablado las negociaciones con un espíritu positivo y con miras a lograr un texto de consenso; no obstante, pese a las numerosas concesiones sustanciales de su parte, incluso con respecto a fórmulas acordadas anteriormente, no se ha logrado ningún progreso y el proyecto de resolución está en un punto muerto.

Резолюция Комитета о новых и возобновляемых источниках энергии не должна ограничиться повторением согласованных формулировок, а должна отразить прогресс, достигнутый в этой области на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Es importante que la resolución de la Comisión sobre fuentes de energía nuevas y renovables vaya más allá de la repetición de redacciones acordadas y refleje adecuadamente los avances logrados en ese ámbito a niveles mundial, regional y nacional.

С этой целью в ней особо выделены главные цели деятельности Совета Безопасности, предложены-- с учетом предыдущих практических мер Совета Безопасности-- конкретные вопросы для рассмотрения в контексте изучения путей достижения этих целей и представлена в добавлении подборка согласованных формулировок из резолюций и заявлений Председателя Совета Безопасности, которые касаются этой проблемы.
A tal fin, destaca los objetivos primordiales del accionar del Consejo de Seguridad; ofrece, sobre la base de la práctica anterior del Consejo de Seguridad, cuestiones concretas para el examen en relación con el cumplimiento de esos objetivos; y presenta, en la adenda, una selección de textos acordados de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de la Presidencia que se refieren a dichas cuestiones.

Мексика и Португалия( от имени Европейского союза и ассоциированных стран) одобрили использование в проекте согласованных формулировок из других договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, что является отражением основных подходов, обсуждавшихся во время предыдущих заседаний.
Portugal(en nombre de la Unión Europea y los países asociados) y México celebraron que en el proyecto se utilizara el lenguaje acordado empleado en otros tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, reflejando así los principales criterios examinados en reuniones anteriores.

Однако мы заявили, что мы не можем пойти на пересмотр консенсуса и согласованных формулировок резолюции 46/ 182, в которой изложены принципы и директивы в отношении координации всей гуманитарной деятельности, осуществляемой Организацией.
No obstante, hemos señalado que no estamos dispuestos a cambiar el consenso ni la redacción acordada de la resolución 46/182, en la que se establecieron los principios y directrices para la coordinación de toda la asistencia humanitaria prestada por la Organización.

В документе содержатся согласованные формулировки, касающиеся финансирования и международного сотрудничества, а также передачи экологически чистых технологий.
El documento contiene un texto convenido en relación con la financiación y la cooperación internacional, así como con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Проект резолюции с согласованными формулировками был представлен добросовестно в расчете на проявление взаимности, однако эти ожидания не оправдались.
Se presentó de buena fe un proyecto de resolución en que se empleaba una redacción acordada, con la expectativa de reciprocidad, lo que no ocurrió.

В основу пункта 12 j положена согласованная формулировка пункта 21 d( стр. 74, CD/ 1364).
El párrafo 12 j desarrolla el texto convenido del párrafo 21 d(pág. 76, CD/1364).

Несмотря на то, что новые поправки основываются на согласованных формулировках, они были использованы вне контекста, тем самым существенно изменяя направленность текста данного проекта резолюции.
Incluso si las nuevas enmiendas se han inspirado en formulaciones convenidas, se han sacado de contexto, cambiando con ello fundamentalmente la orientación del texto.

Другая делегация поддержала предложение переформулировать эту статью, но настаивала на использовании согласованной формулировки, содержащей более общие ссылки на международное право.
Otra delegación se manifestó en favor de que se reformulara el artículo, pero insistió en que se utilizara un texto convenido que aludiera de una manera más general al derecho internacional.

Именно руководствуясь духом сохранения консенсуса, авторы данного проекта резолюции чрезвычайно неохотно согласились изменить ранее согласованную формулировку пункта 3 постановляющей части.
Es precisamente en este espíritu de continuar el consenso que los patrocinadores se han avenido con gran renuencia a revisar la redacción acordada anteriormente del párrafo 3.

Мы считаем, что эти положения должны быть лаконичными и по возможности должны основываться на уже существующих согласованных формулировках, включая резолюцию 64/ 48.
Consideramos que estas disposiciones deben ser concisas y, siempre que sea posible, deben basarse en los términos convenidos, incluida la resolución 64/48.

Оратор выражает надежду на то, что этот проект резолюции, который в целом основывается на согласованных формулировках из предыдущих резолюций, будет поддержан Комитетом.
El orador expresa la esperanza de que el proyecto de resolución, que se basa en gran parte en el texto acordado de resoluciones anteriores, sea apoyado por la Comisión.

Страны, которые возразили против согласованной формулировки, хотят устранить все содержащиеся в проекте резолюции ссылки на экономические и финансовые кризисы.
Los países que se opusieron a la redacción convenida quisieron eliminar del proyecto de resolución toda referencia a las crisis económicas y sociales.

Проект резолюции, в котором использованы согласованные формулировки для ведения переговоров, был представлен в надежде на ответную реакцию.
El Grupo presentó el proyecto de resolución empleando el texto acordado para las negociaciones en la esperanza de que hubiera reciprocidad.

Третий абзац преамбулы проекта резолюции представляет собой согласованную формулировку, позаимствованную из прошлогодней резолюции.
El tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución es un texto acordado procedente del año anterior.

Важно, чтобы в документах Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся этого вопроса, использовались согласованные формулировки.
Era importante que los documentos de las Naciones Unidas que aborden directa o indirectamente el tema utilicen fórmulas convenidas.

Мое внимание было обращено на то, что в пятом абзаце Процедуры голосования А несколько слов из согласованной формулировки были случайно опущены.
Se me ha avisado que en el quinto párrafo del Procedimiento de Votación A se omitieron inadvertidamente varias palabras de la fórmula acordada.