Que es ГЛОБАЛЬНЫХ УСИЛИЯХ en Español

• esfuerzos mundiales
• actividades mundiales
• iniciativas mundiales
• esfuerzos globales
• labor mundial
• el empeño mundial
• esfuerzo mundial
• esfuerzo global
• las medidas mundiales
• la acción mundial

Ejemplos de uso de Глобальных усилиях en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация о глобальных усилиях по борьбе с торговлей людьми.
Declaración sobre las Medidas Mundiales de Lucha contra la Trata de Personas.

Мы гордимся тем, что являемся одним из участников в глобальных усилиях остановить и обратить вспять это ужасное заболевание.
Nos enorgullece ser parte del esfuerzo mundial por detener y hacer retroceder a esa terrible enfermedad.

Декларация о глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
Declaración sobre los esfuerzos mundiales para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Делегация Исламской Республики Иран заявляет о своей готовности принимать активное участие в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
La delegación del Irán está comprometida a participar activamente en las medidas mundiales de lucha contra el terrorismo.

( 2001) о глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
(2001) relativa a la declaración sobre los esfuerzos mundiales para combatir el terrorismo.

МАГАТЭ также участвует в глобальных усилиях по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El OIEA participa también en una actividad mundial de lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Принимая участие в глобальных усилиях по ликвидации терроризма, развивающиеся страны вновь оказываются в серьезном неблагоприятном положении.
Al participar en el esfuerzo mundial por eliminar el terrorismo, los países en desarrollo se encuentran, una vez más, en seria desventaja.

Нигерия по-прежнему готова продолжать участвовать в глобальных усилиях по борьбе с международным терроризмом во всех его проявлениях.
Nigeria sigue comprometida en el esfuerzo mundial por combatir el terrorismo internacional en todas sus ramificaciones.

Я также твердо верю в то, что Организация Объединенных Наций будет вести нас вперед в этих глобальных усилиях, взяв на себя самую решительную руководящую роль.
Además, estoy plenamente convencido de que las Naciones Unidas nos guiarán en este esfuerzo mundial con un liderazgo muy claro.

Иначе говоря, речь идет о глобальных усилиях всего общества, а не только правительства.
De otra manera, se trata de un esfuerzo global de toda la sociedad y no sólo del Gobierno.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что все еще сохраняются многие проблемы в глобальных усилиях по достижению ЦРДТ к 2015 году.
Por último, mi delegación desea destacar que sigue habiendo muchas lagunas en el esfuerzo mundial para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

ЮНКТАД принимает также активное участие в глобальных усилиях по международной унификации практики бухгалтерского учета.
La UNCTAD también participa activamente en las actividades mundiales destinadas a armonizar las prácticas de contabilidad en todo el mundo.

Поэтому Организации Объединенных Наций и ее учреждениям принадлежит решающая роль в глобальных усилиях, направленных на борьбу с проблемой наркотиков.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y sus organismos desempeñan un papel decisivo en la acción mundial para combatir el problema de las drogas.

Когда только что пройдена половина пути в глобальных усилиях по достижению этих целей к 2015 году, результаты распределяются неравномерно.
Habiendo llegado a la mitad del período de esfuerzo global por alcanzar los objetivos en 2015, los resultados son desiguales.

Награды за выдающиеся заслуги в знак признания выдающихся заслуг перед Сторонами Монреальского протокола и в глобальных усилиях по защите озонового слоя;
Premios por Servicios Destacados, en reconocimiento a servicios destacados prestados a las Partes en el Protocolo de Montreal y al esfuerzo mundial para proteger la capa de ozono;

С этой целью Турция активно участвует в глобальных усилиях в области развития и в оказании помощи в области развития нуждающимся странам.
Con ese propósito, Turquía ha participado activamente en las iniciativas mundiales en pro del desarrollo y en la prestación de ayuda al desarrollo a los países necesitados.

Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею, что Люксембург будет продолжать участвовать в этих глобальных усилиях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Quisiera asegurar a la Asamblea General que Luxemburgo continuará participando en este esfuerzo mundial para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.

Наше сегодняшнее совещание является важной вехой в глобальных усилиях, направленных на активизацию профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Hoy nuestra reunión marca un hito importante en los esfuerzos globales destinados a fortalecer la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Награды за популяризаторский вклад в честь выдающейся работы по повышению осведомленности общественности о разрушении озона и глобальных усилиях по борьбе с этим явлением;
Premios por Sensibilización del Público, en honor a la labor destacada de sensibilización acerca del agotamiento del ozono y del esfuerzo mundial para buscarle solución;

ПРООН находится в выгодном положении для участия в глобальных усилиях на основе применения целостного, гендерного подхода в борьбе с пандемией.
El PNUD está en condiciones de participar en iniciativas mundiales mediante la promoción de una respuesta integral a la pandemia que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Австралия сотрудничает с государствами-- членами Содружества Наций в целях определения конструктивной роли Содружества в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом.
Australia está colaborando con los Estados miembros del Commonwealth para determinar qué función constructiva podría desempeñar el Commonwealth en los esfuerzos globales por combatir el terrorismo.

Использование космической технологии в глобальных усилиях по укреплению систем здравоохранения и медицинского обслуживания"( представитель ВОЗ);
Utilización de la tecnología espacial en el empeño mundial de mejorar los servicios de salud y medicina”, a cargo del representante de la OMS;

Правительствам, учреждениям, промышленным кругам и частным лицам было рекомендовано участвовать в глобальных усилиях по развитию пилотируемой космонавтики.
Se alentó a los gobiernos, las instituciones, la industria y los particulares a que participaran en el empeño mundial de la exploración humana del espacio.

Моя страна будет принимать всестороннее участие в общих глобальных усилиях, направленных на обеспечение уважительного отношения ко всем людям, что является их неотъемлемым правом.
Mi país desempeñará plenamente su papel en el esfuerzo mundial conjunto encaminado a lograr que todos los seres humanos disfruten de la consideración y el respeto que naturalmente le corresponden.

Общий объем потерь, понесенных в результате бедствий, возрастает с пугающей скоростью и сказывается на глобальных усилиях, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Las pérdidas totales derivadas de los desastres aumentan a ritmo vertiginoso y están incidiendo en los esfuerzos globales por erradicar la pobreza y lograr la sostenibilidad.

Согласившись с недостижимостью цели добиться появления свободного от СПИДа поколения, делегации приветствовали руководящую роль ЮНИСЕФ в глобальных усилиях по борьбе с этим бедствием.
Al convenir en que era posible lograr una generación exenta del SIDA, las delegaciones observaron con beneplácito el liderazgo del UNICEF en las iniciativas mundiales de lucha contra ese flagelo.

Тем самым Комиссия заложила основу для активного участия неправительственных организаций в глобальных усилиях по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий.
Por consiguiente, la Comisión ha dado inicio a la contribución activa de las organizaciones no gubernamentales en las actividades mundiales para dar cumplimiento a la Declaración de Copenhague y al Programa de Acción.

Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций должны играть значительную роль в глобальных усилиях, направленных на решение вопросов, связанных с предупреждением преступности и криминальным правосудием.
Las normas de las Naciones Unidas tienen un papel importante que desempeñar en las actividades mundiales para abordar las cuestiones relacionadas con la prevención del delito y la justicia penal.

Правительствам, учреждениям, промышленным предприятиям и отдельным лицам рекомендуется принимать участие в глобальных усилиях, связанных с осуществлением пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства.
Se alienta a los gobiernos, las instituciones, la industria y los particulares a que participen en el empeño mundial de la exploración humana del espacio.

Южная Африка признает важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальных усилиях по ограничению распространения стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
Sudáfrica reconoce el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en el marco de los esfuerzos mundiales para limitar la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.