Que es БОЛЕЕ СТАБИЛЬНУЮ en Español

• más estable
• más sostenido
• más estables

Ejemplos de uso de Более стабильную en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем некоторые жертвы террора в Ираке-- иностранцы, которые помогают иракцам строить более стабильную и процветающую страну.
No obstante, algunas de las víctimas del terrorismo en el Iraq son extranjeros que están ayudando a los iraquíes a construir un país más estable y próspero.

А президент Бразилии Дилма Русеф может предпочесть более стабильную макроэкономическую политику и ускорить структурные реформы, в том числе приватизацию.
Y la Presidenta del Brasil, Dilma Rousseff, podría adoptar políticas macroeconómicas más estables y acelerar las reformas estructurales, incluida la privatización.

УВКБ отметило, что в 2012 году 5- летний крайний срок действия статуса вспомогательной защиты был отменен, что обеспечивает просителям убежища более стабильную степень защиты.
El ACNUR señaló que en 2012 se había revocado el plazo de cinco años de la protección subsidiaria, lo que había contribuido a garantizar un nivel de protección más estable a los solicitantes de asilo.

С учетом нынешней тенденции убывания сотрудников, когда сотрудники продолжают искать более стабильную работу в других местах, предполагается, что к концу 2011 года уровень вакансий превысить 20 процентов.
A medida que los funcionarios continúen buscando puestos más estables fuera del Tribunal se prevé que la tasa de vacantes será superior al 20% para el fin de 2011.

Списание задолженности, без сомнения, отвечает интересам международного финансового сообщества; ее выплата будет предусматривать устойчивое развитие, целенаправленное сокращение нищеты и более стабильную глобальную экономику.
No cabe duda de que la comunidad financiera internacional saldrá ganando con el alivio de la deuda, que a su vez se traduciría en un crecimiento sostenido, una reducción notable de la pobreza y una mayor estabilidad de la economía mundial.

С учетом нынешней тенденции оттока кадров, поскольку сотрудники продолжают искать более стабильную работу в других местах, ожидается, что показатель вакансий превысит 20 процентов к концу 2009 года.
De acuerdo con la tendencia actual de las separaciones del servicio y a medida que los funcionarios continúen buscando puestos más estables fuera del Tribunal, se estima que la tasa de vacantes será superior al 20% para el fin de 2009.

Кроме того, присутствие УВКБ в какой-либо стране само по себе является временным; создание сетей заинтересованных партнеров, которым потребуется соответствующий опыт, обеспечит более стабильную базу для распространения знаний о беженском праве.
Igualmente, la presencia del ACNUR en un país es de por sí temporal; creando redes de socios interesados dotados de los conocimientos especializados necesarios se lograría una base más estable para la promoción de la legislación sobre refugiados.

Соответственно, возможно, что ситуация изменится полностью и что появятся возможности решить проблему и создать более стабильную ситуацию, при условии, что эти стороны действительно стремятся к стабильности.
En consecuencia, es posible que el cuadro tenga una total transformación y surjan de él elementos que puedan utilizarse para tratar el problema y establecer una situación más estable, si es la estabilidad lo que realmente desean esas partes.

Единственным способом, позволяющим решить эту проблему и обеспечить более стабильную финансовую базу для работы Организации Объединенных Наций, является более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств по отношению к Организации.
La única forma de resolver este problema y contar con una base financiera más estable para la labor de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegramente y con mayor puntualidad.

Необходимо обеспечить также эффективную передачу ресурсов в поддержку достижения Целей развития тысячелетия, более стабильную финансовую обстановку для развивающихся стран и достаточное предложение глобальных общественных благ.
También es necesaria una transferencia eficaz de recursos para apoyar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, un entorno financiero más estable para los países en desarrollo y una oferta adecuada de bienes públicos mundiales.

Обеспечение надлежащей представленности в Базельском комитете позволит создать не только более справедливую систему, но и более совершенный режим регулирования, обеспечивающий более стабильную финансовую систему, расширяющую возможности для всех.
Una representación más adecuada en el Comité de Basilea no sólo promovería un sistema más justo, sino también a una mejor regulación, que contribuiría a una mayor estabilidad del sistema financiero con los consiguientes beneficios para todos.

Продолжать работу по проведению широкого круга реформ, чтобы создать более прочную и более стабильную международную финансовую систему, способную более эффективно и своевременно решать новые задачи в области развития.
Seguir trabajando en una amplia gama de reformas con miras a crear un sistema financiero internacional fortalecido y más estable, capaz de hacer frente de manera más eficaz y oportuna a los nuevos retos del desarrollo.

Такой срок позволит странам- донорам, принимающим странам, палестинцам и другим сторонам планировать свою деятельность на предстоящие годы, с тем чтобы можно было надлежащим образом корректировать размеры взносов и обеспечивать БАПОР более стабильную базу финансовых ресурсов.
Dicho plazo les permitiría a los países donantes, a los países anfitriones, a los palestinos y a otros hacer planes para los próximos años de modo que se pudieran ajustar las contribuciones convenientemente y asegurar al OOPS una base de recursos financieros más estable.

Комиссия поддержала стремление всех учреждений Организации Объединенных Наций обеспечить более стабильную и безопасную обстановку в регионе и отметила работу секретариата, нацеленную на обеспечение соответствующего вклада в эту деятельность со стороны ЕЭК.
La Comisión expresó su apoyo a la ardua labor de todos los organismos de las Naciones Unidas para garantizar un entorno más estable y seguro en la región y tomó nota de la labor de la secretaría con miras a determinar las contribuciones apropiadas de la CEPE en ese sentido.

Чтобы применять более стабильную и надежную модель рисков и добиваться лучших результатов, ОСН проводил интенсивные консультации с руководством, дабы добиться расширения сферы ответственности и принятия переменных величин и параметров модели рисков всеми сторонами в ЮНФПА.
Para utilizar un modelo de riesgo más estable y confiable y para obtener mejores resultados, la DSS celebró dilatadas consultas con la administración a fin de ampliar el control y la aceptación de las variables y los parámetros del modelo de riesgo por todas las partes del UNFPA.

Дело в том, что виды соединений ртути, присутствующие в конкретной среде, зависят от первоначальной формы высвободившейся ртути, термодинамической стабильности соединения и коэффициента превращения высвободившегося количества в более стабильную форму( Baeyens et al, 1979).
En el desarrollo de estas técnicas se contempla el comportamiento particular del Hg, ya que las formas presentes en un sitio dado dependen de las formas liberadas inicialmente, de su estabilidad termodinámica y de su velocidad de transformación en compuestos más estables(Baeyens et al, 1979).

Этот представительный орган экспертов обеспечит более стабильную основу для осуществления последующих мероприятий и рекомендаций Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной сессии, а также решений различных международных конференций по вопросам государственного управления.
Este órgano representativo de expertos proporcionará una plataforma más estable para el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones que formule al Asamblea General en la continuación de su período de sesiones y las consecuencias para la administración pública de las diversas conferencias mundiales.

Канцелярия Обвинителя отмечает выдающийся вклад своих сотрудников, особенно тех, которые продемонстрировали долгосрочную приверженность выполнению ее задач, даже ценой значительного ущерба для личных планов, которые могли бы осуществиться, если бы они выбрали более стабильную и надежную карьеру в других системах.
La Oficina del Fiscal reconoce las notables contribuciones de su personal y, en particular, las de quienes han demostrado su compromiso en el largo plazo con la misión del Tribunal al considerable costo personal de dejar pasar oportunidades laborales más estables y duraderas en otros sistemas.

Даже, если бы членство в ЭДС не обещало более стабильную и конкурентоспособную деловую среду, возросшую производительность и более быстрый экономический рост во всей расширенной зоне евро, сведение на минимум риска финансовой инфекции является достаточной причиной для того, чтобы вступить в него как можно скорее.
Incluso si la membresía en la UEM no promete un ambiente de negocios más estable y competitivo, la mayor eficiencia y el crecimiento más rápido a lo largo del área ampliada del euro, reduciendo la exposición al contagio financiero, son razones suficientes para unirse lo antes posible.

Недавние усилия Фонда глобальной окружающей среды, направленные на обзор и пересмотр своих стратегий, касающихся стойких органических загрязнителей и межсекторального регулирования химических веществ, обещают создать более стабильную финансовую базу для осуществления Конвенции.
Gracias a las recientes iniciativas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de volver a examinar y pasar revista a sus estrategias sobre contaminantes orgánicos persistentes y la gestión de productos químicos sobre una base intersectorial, seguramente se crearía una base financiera más sostenible para la aplicación del Convenio.

Специальный комитет далее отмечает, что эти изменения дают Организации возможность создать более стабильную основу для функционирования Департамента операций по поддержанию мира, повысить его эффективность, осуществить рекомендации Специального комитета и извлечь соответствующие уроки из недавнего опыта.
El Comité Especial observa asimismo que esos acontecimientos ofrecen a la Organización la oportunidad de dar al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz una base más estable, incrementar su eficacia, aplicar las recomendaciones del Comité Especial y aprovechar las lecciones extraídas de la experiencia reciente.

Канцелярия Обвинителя признает ценный вклад своих сотрудников, особенно тех, которые продемонстрировали долгосрочную приверженность выполнению ее задач, даже ценой значительного ущерба для личных планов, которые могли бы осуществиться, если бы они выбрали более стабильную и надежную карьеру в других системах.
La Fiscalía reconoce la importante contribución de su personal, en particular la de quienes han puesto de manifiesto un compromiso a largo plazo con la misión que se les ha encomendado, incluso abandonando trayectorias profesionales más estables y duraderas en otros sistemas, con el considerable costo personal que ello supone.

Что касается политического процесса в Никарагуа, то там все еще сохраняется необходимость более энергичных усилий для достижения национального консенсуса. Настоятельно требуется отыскать более стабильную основу для конструктивных переговоров между президентом, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным оппозиционным союзом( УНО).
El desarrollo político en Nicaragua sigue necesitando mayores esfuerzos para lograr un consenso nacional, y urge hallar una base más estable de conversaciones constructivas entre el Presidente, el Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) y la Unión Nacional Opositora(UNO).

Однако два других представителя сообщили об опасностях, по их словам, для здоровья, прежде всего здоровья детей, которые несут вакцины с содержанием тиомерсала, и заявили, что тиомерсал не является необходимым компонентом вакцин, тогда как 2феноксиэтанол представляет собой более стабильную и менее вредную альтернативу.
Sin embargo, otros dos representantes hicieron una breve exposición de lo que describieron como los peligros para la salud, en particular para los niños, de las vacunas que contenían tiomersal y dijeron que el tiomersal no era un componente esencial de las vacunas y que el 2fenoxietanol constituía una alternativa más estable y menos nociva.

В своей резолюции 2003/ 51 Комиссия призвала Представителя Генерального секретаря и впредь проводить работу по мобилизации помощи со стороны государств, соответствующих организаций и учреждений, с тем чтобы поставить его работу на более стабильную основу, и представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии доклады о своей деятельности.
En su resolución 2003/51, la Comisión alentó al Representante del Secretario General a seguir solicitando la contribución de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de dar una base más estable a su labor y a continuar informando sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión.

В период с 1 июня 2009 года по 30 мая 2010 года в общей сложности 154 сотрудника ушли из Трибунала на другую более стабильную работу в системе Организации Объединенных Наций или других организациях; 24 сотрудника ушли из Камер, 31-- из Канцелярии Обвинителя, 41-- из администрации и 58-- из других секций Секретариата.
Entre el 1 de junio de 2009 y el 30 de mayo de 2010, un total de 154 magistrados cesó en sus funciones en el Tribunal para aceptar un empleo más estable en las Naciones Unidas u otras organizaciones: 24 de esos magistrados cumplían funciones en la Salas, 31 en la Oficina del Fiscal, 41 en la Administración y 58 en otras secciones de la Secretaría.

Благодаря осуществлению этого проекта в штаб-квартире и во всех региональных отделениях ЮНОПС его сотрудники получили в свое распоряжение более совершенные средства связи и более стабильную информационно- техническую платформу, лучше интегрированную с Интранетом; другие средства повышения производительности труда в настоящее время разрабатываются.
La ejecución del proyecto en la sede y en todas las oficinas regionales de la UNOPS ha facilitado a su personal mejores herramientas de comunicación, una plataforma informática más estable y mejor integración con la Intranet, en tanto se están diseñando otros instrumentos destinados a mejorar la productividad.

В таких обстоятельствах могло бы быть целесообразным применять другую, более стабильную счетную единицу, с тем чтобы стоимость международных сделок, выраженная в этой единице, не претерпевала резких колебаний при повышении или понижении( относительно этой счетной единицы) курса валют, в которых были совершены эти торговые сделки.
En tales circunstancias, podría ser apropiado utilizar otra unidad de cuenta más estable, a fin de que los valores de las transacciones internacionales expresadas en esa unidad no se vieran afectados en grado considerable por la apreciación o depreciación(respecto de la unidad de cuenta) de las monedas en que esas transacciones se realizan.

В связи с этим министры подчеркнули необходимость укрепления глобальных финансовых структур, в том числе в вопросах своевременного и эффективного предупреждения, регулирования и разрешения финансовых кризисов, с тем чтобы создать более стабильную, управляемую, транспарентную и ориентированную на развитие международную финансовую систему.
Por consiguiente, los Ministros destacaron la necesidad de fortalecer la estructura financiera mundial, incluso en lo que respecta a la prevención, la gestión y la solución de crisis financieras de manera oportuna y efectiva, con miras a lograr un sistema financiero internacional que sea más estable, más fácil de administrar y más transparente y que esté más orientado hacia el desarrollo.

Комиссия, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и другим заинтересованным организациям с призывом делать взносы в Целевой фонд, по возможности на многолетней основе, чтобы облегчить планирование и дать секретариату возможность удовлетворять потребности в мероприятиях по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи и разработать более стабильную и устойчивую программу оказания технической помощи.
La Comisión tal vez desee formular de nuevo un llamamiento a todos los Estados, organismos y órganos competentes de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y otras entidades interesadas a que efectúen contribuciones al Fondo Fiduciario, de ser posible como contribuciones plurianuales, a fin de facilitar la planificación y de que la Secretaría pueda responder a las solicitudes de actividades de cooperación y asistencia técnica y elaborar un programa de asistencia técnica más sostenido y sostenible.