Ejemplos de uso de Более стабильные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более стабильные малые страны также лидируют в рейтинге других ценностей.
Los países pequeños más estabilizados encabezan también las clasificaciones en las mediciones de otra índole.Для увеличения капиталовложений также необходимо понизить стоимость капитала исоздать более стабильные финансовые условия.
Los inversionistas requieren también costos Это создаст более стабильные условия, расширит объем частных инвестиций и обеспечит экономический рост и занятость.
Ello crearía un medio más estable, mejoraría las inversiones privadas y generaría crecimiento económico y empleo.Правительствам следует активней содействовать притоку частных средств в более стабильные инфраструктурные активы.
Y los gobiernos, esforzarse Более стабильные цены, от которых, главным образом, выигрывает местное население, позволили рыбакам из числа кочевых народов поселиться в деревнях.
La mayor estabilidad de los precios, que beneficia principalmente a la población local, ha permitido a los pescadores nómadas asentarse en aldeas.Combinations with other parts of speech
Несмотря на эти понижения,ПИИ и денежные переводы исторически рассматриваются как более стабильные источники притока капитала, а ОПР-- нет.
A pesar de esas caídas,la IED y las remesas han sido siempre consideradas fuentes de entrada de capital más estables que la AOD.Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевидными и соблюдаются всеми.
En segundo lugar, se necesita un entorno internacional más estable y previsible en que las reglas del juego sean transparentes y respetadas por todos.Этот прогресс обеспечивает большую стабильность обменных курсов и более стабильные условия для инвестиций, как внутренних, так и иностранных.
Este progreso está proporcionando una mayor estabilidad de los tipos de cambio y un entorno más estable para las inversiones, tanto nacionales como extranjeras.За исключением региона Азии, более стабильные компоненты, такие, как прямые иностранные инвестиции и долгосрочное и среднесрочное финансирование, составляют меньшую часть этих потоков.
Salvo en Asia, los componentes más estables, como la inversión extranjera directa y la financiación a mediano y largo plazos, han representado un porcentaje Комитет был также информирован о том, что цель обзора заключается в том,чтобы выработать более стабильные подходы, которые не будут меняться в течение каждого двухгодичного периода.
Por otra parte, se informó a la Comisión Consultiva de que el objetivodel examen es establecer un régimen más estable que no cambie cada bienio.Что касается Южной Африки, то, несмотря на более стабильные цены на минеральные ресурсы на международных рынках сырьевых товаров, в ней были отмечены наиболее медленные темпы роста в рамках этой группы.
Aunque Sudáfrica se benefició con los precios más estables de los minerales en los mercados internacionales de productos básicos, su crecimiento fue el В этом есть смысл. Крупнейшие компании обязаны эффективно справляться с угрозой климатических рисков,чтобы генерировать более высокие прибыли и гарантировать более стабильные доходы.
Tiene sentido, ya que las grandes compañías deben administrar con eficacia la exposición al riesgo climático a finde generar Более стабильные, компетентные и подотчетные институты являются предпосылкой обеспечения безопасности, развития и укрепления доверия афганского народа по отношению к его собственному правительству.
La existencia de instituciones más sólidas, competentes y responsables es una condición previa para la seguridad, el desarrollo y el fomento de la confianza del pueblo afgano en su propio Gobierno.В первоначальный период в 1- 2 года для покрытия части расходов можно было бы использовать начисленные взносы,пока не будут найдены и внедрены более стабильные системы на более длительный период.
Por un período inicial de uno a dos años se usarán las cuotas para financiar parte de los costos,mientras se determinan y ponen en funcionamiento sistemas más sostenibles para el largo plazo.Кроме того, необходимо обеспечить более стабильные поступления помощи благодаря улучшению координации деятельности доноров и заключению многолетних соглашений о масштабах поддержки стран с низким уровнем доходов.
Además, deben lograrse corrientes de ayuda más estables mejorando la coordinación de los donantes y los acuerdos multianuales sobre niveles de asistencia a los países de bajos ingresos.Лишь при таком непрерывном процессепострадавшие страны смогут успешно развиваться, превратиться в более стабильные общества и добиться устойчивого развития, что является ключом к обеспечению международного мира и развития.
Sólo mediante tal proceso continuopodrán los países afectados convertirse en sociedades más estables y lograr el desarrollo sostenible, clave para garantizar la paz y la seguridad internacionales.С другой стороны, иностранные прямые инвестиции, хотя и более стабильные и долгосрочные по характеру, в основном сосредоточены в пяти ведущих развивающихся странах и в ограниченном числе секторов.
Por otro lado, la inversión directa extranjera, aunque es más estable y В целях достижения поступательного роста и развития в эпоху глобализации илиберализации международное сообщество должно обеспечить более стабильные, предсказуемые и справедливые внешние экономические условия.
A fin de lograr que el crecimiento y el desarrollo sean duraderos en el contexto de la globalización y la liberalización, la comunidad internacional debeprocurar que el entorno económico externo sea más estable, predecible y justo.Iii Управлению Верховного комиссара настоятельно рекомендуется улучшать условия работы иобеспечивать более стабильные контрактные условия для нештатных сотрудников, включая сотрудников, набираемых на местной основе.
Iii Se insta a la Oficina del Alto Comisionado a que consiga mejores condiciones de trabajo yarreglos contractuales más estables para el personal que no ocupa puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, incluido el personal de contratación local sobre el terreno.Более стабильные условия способствовали осуществлению дальнейших усилий Агентства по устранению недостатков в учебном процессе, возникших в результате общих нарушений учебной программы в годы" интифады" и из-за контрмер Израиля.
Ese clima más estable favoreció la continuación de la labor del Organismo para superar las deficiencias en el aprovechamiento provocadas por las reiteradas interrupciones del programa educativo durante los años de la intifada y las contramedidas adoptadas por Israel.Для создания таких программ,которые позволяют сократить бедность и помочь работникам найти более стабильные формы занятости, необходимо провести тщательную оценку местных условий, с тем чтобы их структура могла быть адаптирована для удовлетворения конкретных потребностей.
Los programas de ese tipo reducen la pobreza yayudan a los trabajadores a pasar a formas de empleo más estables, pero exigen una evaluación cuidadosa del contexto local, de modo que puedan adaptarse para satisfacer necesidades concretas.Более стабильные и предсказуемые макроэкономические условия являются предпосылкой благоприятного инвестиционного климата, а без этого существует опасность того, что политика на микроэкономическом уровне будет иметь гораздо меньше шансов на успех.
Un entorno macroeconómico más estable y previsible es un requisito indispensable para crear un clima propicio a las inversiones y, de lo contrario, se corre el riesgo de que a nivel microeconómico las políticas tengan mucho menos probabilidades de éxito.Основной упор в этом подходе заключался в выработке новых практических аспектов международного сотрудничества в целях развития, которые включали бы в себя как развитые,так и развивающиеся страны, как более стабильные экономики, так и экономики более уязвимые.
Una razón importante de este enfoque ha sido elaborar nuevos aspectos prácticos de la cooperación para el desarrollo, que comprenda tanto a los países desarrollados comoa los países en desarrollo, a las economías más firmes y a las Для того чтобы развивать более стабильные и сбалансированные отношения, следует усовершенствовать современные механизмы укрепления мира; кроме этого, нам необходимо найти новые инструменты." Повестка дня для мира" открывает новые возможности в этой области.
A fin de promover relaciones internacionales más estables y equilibradas, es preciso fortalecer los mecanismos actuales para la consolidación de la paz; pero también es necesario encontrar nuevos instrumentos.“Un programa de paz” abre nuevas posibilidades en esa esfera.В Соединенных Штатах в городских районах с высокой степенью межпоколенческой мобильностью, как правило, отмечается меньшая степень сегрегации, меньше неравенства в доходах, наличие более качественного образования в школах,наличие большего социального капитала и более стабильные семейные связи.
Dentro de los Estados Unidos, las zonas metropolitanas con Афганистан попрежнему резко разделен на в целом более стабильные запад и север, в которых проблемы безопасности связаны с противостоянием различных группировок и преступностью, и юг и восток, для которых характерны все более организованные выступления повстанцев.
El Afganistán sigue dividido a grandes rasgos entre una zona occidental yseptentrional más estable, en la que los problemas de seguridad están relacionados con las facciones y la delincuencia, y una zona meridional y oriental caracterizada por una insurgencia cada vez В интересах обеспечения устойчивости существующих экспериментальных проектов и потенциально более широкой пропаганды инициативы<<Единство действий>gt; необходимо иметь более стабильные, многолетние обязательства со стороны большего числа государств- членов, способных производить взносы.
A fin de garantizar la sostenibilidad de los actuales países piloto y la posible expansión a otros países de" Unidos en la acción",debería haber compromisos más estables y plurianuales de un mayor número de Estados Miembros con capacidad para hacer contribuciones.Повышение эффективности макроэкономического регулирования позволило создать более стабильные условия за счет повышения объемов денежных переводов и помощи со стороны доноров, а также благодаря тому, что Межамериканский банк развития, крупнейший многосторонний партнер Гаити, списал значительную часть задолженности этой страны.
La mejora de la gobernanza macroeconómica aportó un entorno más estable con un aumento de las remesas y las corrientes de los donantes y un importante alivio de la deuda por el Banco Interamericano de Desarrollo, principal asociado multilateral de Haití.В долгосрочном плане более стабильные и более богатые страны, граждане которых не испытывают недостатка в питании, будут представлять меньшую угрозу глобальному миру и стабильности, чем государства, граждане которых влачат жалкое существование в условиях крайней нищеты и ужасов сектантского насилия.
A largo plazo, las sociedades nacionales más estables y ricas, con poblaciones bien alimentadas, serán una amenaza menor para la paz y la estabilidad mundiales que aquellos Estados cuyos ciudadanos languidecen en la pobreza abyecta y los horrores de la violencia sectaria.Франция поощряет развитиеинновационного финансирования в дополнение к традиционной помощи, а именно, более стабильные финансовые потоки, менее зависимые от потенциальных бюджетных рисков стран- членов Комитета содействия развитию( КСР) и новых стран- доноров и управляемые многосторонними организациями и/ или в рамках партнерства с частными организациями.
Francia promueve el estímulo de financiaciones innovadoras del desarrollo, que complementen la ayuda tradicional,consistentes en corrientes financieras más estables y menos dependientes de los posibles avatares presupuestarios de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y los nuevos países donantes, y gestionadas por instancias multilaterales o en asociación con agentes privados.
