Ejemplos de uso de Более стабильных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Население КНР стареет, реальная заработная плата растет,и экономический рост снижается до более стабильных темпов.
La población de la RPC está envejeciendo, los salarios reales están subiendo yel crecimiento se está moderando hasta tasas más sostenibles.В результате этого больше людей сохраняют жизнь и больше стран живут в более стабильных и безопасных условиях, благоприятствующих устойчивому развитию.
En consecuencia,se están salvando más vidas y más países gozan de mayor estabilidad y seguridad, que propician el desarrollo sostenible.До тех пор пока такие предприятия не смогут работать в более стабильных условиях, не следует рассчитывать, что удастся добиться существенного улучшения положения в этом отношении( МОТ, 1991 год).
Mientras estas empresas no puedan funcionar en un entorno más estable, no puede esperarse que mejore la situación(OIT, 1991).Это будет способствоватьповышению эффективности системы в результате создания более стабильных условий безопасности, в частности в таких регионах, как Ближний Восток.
Ello aumentaría la eficaciadel sistema, al contribuir a una situación más estable en materia de seguridad, en particular en regiones como el Oriente Medio.Это было бы особенно важно на первоначальном этапе переходного периода в политической области ив области безопасности, который, как ожидается, приведет к созданию более стабильных и безопасных условий.
Este arreglo sería especialmente importante durante la fase inicial de transición política yde seguridad que precederá al establecimiento de un entorno más estable y seguro.Combinations with other parts of speech
Ценность групп менее ощутима, когда речь идет о поддержке более стабильных миссий, хотя для таких миссий интеграция все равно имеет кардинальное значение.
El valor de esos equipos operacionales integrados ha sido menos tangible en lo que se refiereal apoyo a las misiones que se encuentran en una situación más estable, aunque la integración sigue siendo esencial para ellas.Такое размещение будет иметь особо важное значение на первоначальном этапе политического переходного периодаи периода укрепления безопасности, который приведет к созданию более стабильных и безопасных условий.
Este arreglo sería especialmente importante durante la fase inicial de transición política yde seguridad que precederá al establecimiento de un entorno más estable y seguro.В ходе обзора был выявлен ряд аспектов,с которыми едва ли можно столкнуться в контексте значительно более стабильных режимов, существующих в странах со сформировавшейся рыночной экономикой.
En el examen se determinaron varias características que difícilmente sehan de encontrar en los regímenes de políticas mucho más firmes de los países con economías de mercado arraigadas.На протяжении 2009/ 10 года военные силы будут по-прежнему концентрироваться в этих районах,одновременно с этим готовясь к передаче функций в более стабильных и безопасных районах на западе страны.
Durante todo el período 2009/2010, la fuerza militar se seguirá concentrando en esas zonas,preparando al mismo tiempo la etapa de traspaso en las zonas más estables y seguras de la parte occidental del país.Нет ничего необычного в том,что сотрудники Камер покидают трибунал в поиске более стабильных возможностей развития карьеры, в частности, ввиду ограниченных перспектив продвижения по службе.
No es raro que el personal de las Salasabandone el Tribunal en busca de oportunidades profesionales que ofrecen una mayor estabilidad, sobre todo en razón de las pocas posibilidades de ascenso que hay allí.В заключение, необходимо осуществлять контроль за валютными операциями, финансовыми инструментами и ценами на сырьевые товары во всем мире,для того чтобы правительства могли планировать будущее в более стабильных экономических условиях.
Por último, deberá fiscalizarse la especulación en divisas, instrumentos financieros y precios de los productos básicos a fin de que los gobiernos puedentrazar planes para el futuro en un entorno económico más estable.На этих семинарах можно было рассмотреть наиболее выдающиеся концептуальные и практические аспекты этого текста ивопрос о важности Декларации для установления более стабильных, справедливых и гармоничных отношений между коренными народами и государствами.
En esos seminarios se destacarían los aspectos Америка, Индия, Европа и Япония столкнутся с растущим конфликтом между своими краткосрочными военными потребностями в регионе и долгосрочными целями,направленными на содействие политическим реформам для создания более стабильных и надежных партнеров.
Estados Unidos, la India, Europa y Japón se enfrentarán a tensiones crecientes entre sus requerimientos militares de corto plazo en la región y sus objetivos de largo plazo depromover la reforma política para crear socios más estables y confiables.Болгария разделяет то понимание, что межкультурный диалог способствует созданию более стабильных, справедливых и мирных условий во всем мире посредством укрепления понимания, терпимости и дружбы между народами и отдельными людьми во всем их разнообразии.
Bulgaria comparte la idea de que el diálogo intercultural contribuye a construir un mundo más estable, justo y pacífico mediante la promoción de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos y los individuos, en toda su diversidad.Вместе с тем нужно сделать еще больше, и Организация Объединенных Наций готова расширить оказываемую ею государствам-членам и народам поддержку в формировании всеобъемлющих и более стабильных стратегий на основе национальной ответственности.
Sin embargo, aún queda trabajo por hacer: las Naciones Unidas están dispuestas a ampliar el apoyo que prestan a los Estados Miembros ya los pueblos para articular estrategias amplias y más sostenibles basadas en el protagonismo nacional.В более стабильных районах на севере страны, где присутствие учреждений, занимающихся оказанием помощи, носит более постоянный характер, упор следует по-прежнему делать на наращивание самостоятельного потенциала, действуя при этом в тесном сотрудничестве с местными властями.
En las zonas más estables del norte, donde los organismos de ayuda cuentan con una presencia Опыт отдельных стран Азии свидетельствует о том, что финансовое регулирование в целях недопущения краткосрочных спекулятивных потоков, не связанных с торговлей и инвестициями,может содействовать созданию более стабильных макроэкономических условий.
La experiencia de varios países de Asia demuestra que la fiscalización del capital con miras a evitar corrientes especulativas a corto plazo no vinculadas con el comercio ylas inversiones puede ayudar a garantizar un entorno macroeconómico más estable.Попрежнему важно, чтобы власти Косово обеспечили закрепление достигнутого прогресса и неупускали из виду все стандарты, имеющие важное значение для создания более стабильных и эффективных институтов и совершенствования деятельности по предоставлению услуг всем жителям Косово.
Sigue siendo importante que las autoridades de Kosovo acrecienten el progreso alcanzado yno pierdan de vista todas las normas importantes para lograr unas instituciones más estables y eficaces y mejorar la prestación de servicios a toda la población de Kosovo.В дополнение к управлению потоками капитала в целях снижения волатильности директивным органам в развивающихся странах следует такжевнедрить более мощные стимулы для долгосрочных и более стабильных прямых инвестиций.
Además de gestionar las corrientes de capital para reducir la inestabilidad, los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo deberían, asimismo,proporcionar incentivos Княжество Монако также разделяет мнение о том, что инвестирование в охрану здоровья женщин идетей является непременным условием создания более стабильных, более мирных и более продуктивных обществ, сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.
El Principado, asimismo, está convencido de que invertir en la salud de la mujer yel niño es indispensable para forjar sociedades más estables, Транспарентность, которую он обеспечивает в отношении поставок оружия, может помочь свести к минимуму опасность неправильного понимания или неправильной оценки и тем самым способствовать повышению уровня доверия иустановлению более стабильных отношений между государствами.
La transparencia que proporciona en materia de transferencias de armas puede ayudar a reducir al mínimo el riesgo de malentendidos o errores de cálculo, contribuyendo así a promover la confianza,así como relaciones más estables entre los Estados.Ряд делегаций сослался на положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи иее призыв к изучению более стабильных и предсказуемых источников финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность, в том числе с помощью руководящих принципов, разработанных директивными органами.
Varias delegaciones recordaron las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General,en que se exhortaba a que se examinaran mecanismos de financiación más estables y previsibles para las actividades operacionales, incluso mediante directrices formuladas por los órganos rectores.Он также подчеркнул, что предоставление возможностей молодым инвалидам, в том числе доступа к высшему образованию и опыту работы на международном уровне,является крайне важным для создания в будущем более стабильных рабочих мест для инвалидов.
También señaló que era fundamental crear oportunidades para los jóvenes con discapacidad, como el acceso a la educación superior y a la experiencia de trabajar a nivel internacional,a los fines de constituir una fuerza de trabajo más sólida de personas con discapacidad en el futuro.Кроме того, делегации подчеркнули необходимость создания международным сообществом более благоприятных глобальных условий, способствующих поощрению в африканских странах промышленного развития,а также обеспечения более стабильных и предсказуемых источников финансирования процесса индустриализации в этом регионе.
Las delegaciones también destacaron la necesidad de que la comunidad internacional cree un mejor entorno mundial para que los países africanos fomenten el desarrollo industrial,y fuentes de financiación más estables y predecibles para la industrialización de la región.Кроме того, недостатки рыночных механизмов, связанные с несовершенством или нарушением нормального функционирования финансовых посреднических структур и весьма высокими процентными ставками, могут приводить к разорению МСП,которые могли бы быть жизнеспособными в более стабильных условиях.
Además, las disfunciones del mercado relacionadas con ciertas imperfecciones o dislocaciones de los servicios de intermediación financiera y los muy altos tipos de interés podían provocar la quiebra dePYMES que hubieran sido viables en condiciones más estables.Ряд стран, включая Кот- д& apos; Ивуар, Гвинею и Тунис, которые переживают процесс выздоровления после недавних периодов насильственного конфликта или политического кризиса,сейчас занимаются созданием более стабильных институтов и более всеохватных политических систем.
Varios países, entre ellos Côte d' Ivoire, Guinea y Túnez, que se están recuperando de recientes períodos de conflictos violentos o crisis política,están desarrollando instituciones más estables y sistemas políticos Применение эффективных инструментов управления рисками в интересах фермеров и первичных и вторичных отраслей может также способствовать страхованию их рисков, связанных с нестабильностью цен,при обеспечении более стабильных поставок продовольствия.
Poniendo instrumentos eficaces de control de riegos a disposición de los agricultores y de las industrias que los anteceden y que los suceden en la cadena de producción se los ayudaría a protegerse de los riesgos resultantes de la volatilidad de los precios yse aseguraría una oferta alimentaria más estable.Некоторые делегации отметили то позитивное влияние, которое сокращение военных расходов развитыми странами может оказать на сглаживание фискальных диспропорций в этих странах,способствуя тем самым достижению более стабильных международных макроэкономических условий, в большей степени благоприятствующих развитию.
Algunas delegaciones mencionaron la favorable repercusión de la reducción de los gastos militares de los países desarrollados en la reducción de los desequilibrios fiscales de esos países,logrando así un marco macroeconómico internacional más estable y Секретариат Стратегии следует и впредь укреплять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 54/ 219 от 22 декабря 1999 года и 56/ 195,и необходимо рассмотреть меры по обеспечению более стабильных и предсказуемых финансовых ресурсов.
En cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 54/219, de 22 de diciembre de 1999 y 56/195, se debería seguir respaldando a la secretaría de la Estrategia y se debería investigar la posibilidad deadoptar medidas que proporcionen fuentes de financiación más estables y previsibles.Направленные на увеличение объема основных средств, и положительно оценивает результаты недавно проведенного совещания министров, посвященного вопросам выполнения ПРООН и, в частности,задаче обеспечения более стабильных поступлений средств, идущих на цели развития.
Por lo tanto, acoge con beneplácito los esfuerzos de la comunidad internacional para ampliar la cuantía de los recursos básicos, y también los resultados de la reunión ministerial sobre elPNUD celebrada recientemente a fin de promover una corriente más estable de recursos para el desarrollo.
