Que es БОЛЕЕ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА en Español

• de más edad
• de mayor edad

Ejemplos de uso de Более старшего возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Подростки легче меняют свою точку зрения по этому вопросу, нежели мужчины более старшего возраста.
Los adolescentes tienden más a cambiar su punto de vista que los hombres de mayor edad.

На этих предприятиях, как правило, заняты лица более старшего возраста и с низким уровнем образования.
Por lo general, los empleados de esas empresas son de más edad y tienen un bajo nivel de educación.

Она сообщила, что мальчикам в возрасте до 16 лет может быть назначено до 20 ударов, а мужчинам более старшего возраста- до 26 ударов.
Señaló que los niños menores de 16 años podían recibir 20 azotes y los de más edad, hasta 26 azotes.

Iii меры по оказанию помощи учащимся более старшего возраста, имеющим трудности с чтением и правописанием, а также учащимся профессиональных училищ;
Iii medidas de apoyo a los alumnos de mayor edad con problemas de lectura y ortografía y a alumnos de escuelas profesionales;

Кроме того, МОТ и БАПОР работали над улучшением навыков и качества жизни студентов более старшего возраста в строительном секторе.
También trabajaron para aumentar las aptitudes y la empleabilidad de los alumnos de más edad en el sector de la construcción.

Вообще, большинство судов проявляют склонность оставлять детей матери, даже когда речь идет о детях более старшего возраста.
En general, la mayor parte de los tribunales se inclinan en favor de la guarda por la madre, aun cuando se trate de hijos de mayor edad.

Эта возрастная группа и группа детей более старшего возраста также пользуются медицинскими услугами терапевтов и семейных врачей.
Este grupo de edad y los grupos de edad más madura de niños se benefician también de la atención de salud facilitada por los médicos generalistas y los médicos de familia.

Надо отметить, что брутто- охват школьным образованием этой ступени составлял 75%, что говорит о присутствии там детей более старшего возраста.
Cabe notar que la tasa bruta de escolarización era 75%, lo que indica la presencia de niños de mayor edad en este nivel de enseñanza.

Чаще всего в домашних условиях рожают малообразованные или необразованные сельские женщины более старшего возраста, которые уже имеют несколько детей.
Es más probable dar a luz en el hogar cuando la mujer tiene más edad, vive en zonas rurales, tiene escasa o ninguna educación y ya tiene varios hijos.

Г-жа МАКАВЕЛА( Мозамбик) говорит, что 18 лет- это минимальный возраст для натурализации: пройти натурализацию могут и лица более старшего возраста.
La Sra. MACHAVELA(Mozambique) dice que los 18 años son la edad mínima para la naturalización: los adultos de edad más avanzada pueden naturalizarse también.

Оно находит отражение в склонности женщин выходить замуж за мужчин более старшего возраста, учитывая тот факт, что женщины физиологически созревают раньше мужчин.
Refleja la tendencia de las mujeres a contraer matrimonio con hombres de mayor edad que ellas y el hecho de que las mujeres alcanzan la madurez fisiológica antes que los varones.

До наступления кризиса уровень безработицы среди молодежи( в возрасте от 15 до 24 лет) был значительно выше аналогичного показателя для населения более старшего возраста.
Los jóvenes(de entre 15 y 24 años de edad) ya tenían tasas de desempleo muy superiores a las de personas de más edad antes de la crisis.

Число детей более старшего возраста, находящихся в специализированных учреждениях, также возросло в государствах Балтии, Румынии, Российской Федерации и Словакии.
El número de niños de mayor edad que viven en instituciones aumentó también en los Estados bálticos, así como en Rumania, la Federación de Rusia y Eslovaquia.

После введения бесплатного начального образования был отмечен резкий рост числа учащихся в школах, и многие дети более старшего возраста с энтузиазмом берутся за учебу.
Desde que comenzamos a proporcionar la educación primaria gratuita, hemos observado un aumento drástico en la matrícula escolar, y muchos niños de mayor edad comienzan ahora sus estudios con gran entusiasmo.

Порядка 40 000 детей более старшего возраста вынуждены каждую ночь покидать либо свои дома, либо лагеря, чтобы во избежание похищения укрываться в относительно безопасных городских центрах в регионе.
Hasta 40.000 niños de mayor edad se ven obligados a desplazarse cada noche de sus hogares o campamentos a la seguridad relativa de los centros municipales de la región para evitar ser secuestrados.

Мужчин в возрасте от 16( или младше) и до 60 лет, которые считаются пригодными к несению военной службы, как правило, отделяют от мужчин более старшего возраста, женщин и детей.
Los hombres de edad comprendida entre 16(o más jóvenes) y 60 años, que se consideran están en edad militar, suelen ser separados de los de más edad, las mujeres y los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе добровольного зачисления на военную службу отдавать предпочтение лицам более старшего возраста и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста добровольного зачисления.
El Comité recomienda que el Estado Parte dé prioridad, en el proceso de reclutamiento voluntario, a las personas de más edad, y que considere la posibilidad de aumentar la edad de reclutamiento voluntario.

Сохранялись показатели по опухолям или кистам матки, а также по проблемам бесплодия. Самые высокие показатели для большинства патологий отмечаются у женщин более старшего возраста( от 30 до 44 лет).
Se mantuvieron con un porcentaje muy similar los tumores o quistes en la matriz y los problemas de infertilidad, La prevalecía más alta, para la mayoría de las patologías correspondió a las mujeres de mayor edad(de 30 a 44 años).

Между тем, в 1999 году будет проведена оценка региональной Инициативы" Сара", которая предусматривает поддержку в обеспечении осведомленности детей более старшего возраста о последствиях СПИДа. IV. УКРЕПЛЕНИЕ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ И ПОВЫШЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Entretanto, en 1999 se realizará una evaluación de la Iniciativa de Comunicación Sara, regional, a través de la cual se presta apoyo para sensibilizar a los niños de más edad con respecto al SIDA.

Однако Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не было принято никаких мер для обеспечения того, чтобы согласно пункту 3 статьи 38 Конвенции в процессе зачисления предпочтение отдавалось лицам более старшего возраста.
No obstante, al Comité le preocupa que no se hayan adoptado medidas que den prioridad a las personas de más edad en el proceso de reclutamiento, conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 38 de la Convención.

Учитывая небольшое число детей моложе 18 лет в норвежских тюрьмах( в любой период времени их насчитывалось от 5 до 10 человек), отдельное содержание детей от заключенных более старшего возраста было бы равнозначно их полной изоляции.
Habida cuenta del escaso número de niños menores de 18 años que hay en las cárceles noruegas(entre cinco y diez personas en cualquier momento), el separar a los niños de los reclusos de más edad equivaldría a someterlos a un aislamiento total.

В докладе утверждается, что в Корейской Народно-Демократической Республике неграмотность отсутствует; это чрезвычайно похвально, но настолько необычно, что оратор хочет знать, верно ли это в отношении женщин более старшего возраста.
En el informe se indica que en la República Popular Democrática de Corea no hay analfabetismo. Esto es sumamente encomiable pero tan poco frecuente que la oradora se pregunta si es estrictamente cierto en los grupos de mujeres de mayor edad.

Бóльшая часть потерпевших и свидетелей находится в крайне уязвимом положении не только изза своего малолетства, но и ввиду того, что они проживают одни с другими детьми или с родственниками более старшего возраста в больших семьях, не способных обеспечивать их.
Muchas de las víctimas y testigos son extremadamente vulnerables no sólo por su corta edad, sino también porque viven solos, con otros niños, o con familiares de más edad en familias extensas que no pueden mantenerlos.

Эти результаты подтверждают ранее сделанные выводы( Организация Объединенных Наций, 1998, 2000а) и указывают на тот факт, что замужние женщины подросткового возраста в меньшей степени защищены от нежелательной беременности, чем замужние женщины более старшего возраста.
Estos resultados confirman las conclusiones extraídas anteriormente(Naciones Unidas, 1998, 2000a) e indican el hecho de que las adolescentes casadas están menos protegidas contra los embarazos no deseados que las mujeres casadas de mayor edad.

Детям более старшего возраста не разрешается посещать родителей вообще, а тем, кто желал бы вернуться в свои дома по завершении обучения, не предоставляется такой возможности, и поэтому они вынуждены проживать в контролируемых правительством районах вдали от своих семей.
Los de más edad no tienen derecho a ninguna visita, mientras que los que desean regresar a sus hogares una vez terminado el ciclo de enseñanza no pueden hacerlo y están obligados a vivir en las zonas controladas por el Gobierno lejos de sus familias.

Самая низкая доля среди экономически активного населения отмечается среди молодых матерей с детьми в возрасте до 4 лет, а самая высокая- среди матерей более старшего возраста с детьми 11- 15 лет.
Las tasas más bajas de actividad económica corresponden a las madres más jóvenes, con hijos de edades comprendidas entre 0 y 4 años, y las más altas corresponden a las madres de más edad, con hijos de entre 11 y 15 años.

Для экономически развитых стран с большим числом жителей пожилого возраста необходимо, чтобы их граждане менее старшего возраста вносили свой вклад в развитие страны по мере того, как число людей более старшего возраста увеличивается, а численность населения трудоспособного возраста сокращается.
Los países económicamente desarrollados y con una población de edad avanzada necesitan contar con una población de personas de edad más jóvenes para compensar el aumento del número de personas de edad más avanzada y la disminución de la población en edad de trabajar.

Уровень смертности новорожденных в данном регионе занимает меньшую долю общего уровня детской смертности( 34 процента) в связи с по-прежнему высокими показателями смертности детей более старшего возраста в странах Африки к югу от Сахары184.
Las muertes de recién nacidos en África Subsahariana constituyen un porcentaje menor(34%) de todas las muertes de niños porque las tasas de mortalidad de niños de mayor edad en la región siguen siendo elevadas184.

Это, в свою очередь, ограничивает экономические возможности молодых женщин и их независимость, а также подвергает их повышенной опасности бытового насилия по сравнению с замужними женщинами более старшего возраста, которые получили более высокое образование.
Esto, a su vez, limita las oportunidades económicas y la independencia de las jóvenes y las expone a un mayor riesgo de sufrir violencia doméstica que a las mujeres casadas de mayor edad y con un nivel de educación más elevado.

Государству- участнику следует продолжить принятие соответствующих мер для улучшения или создания в соответствующих случаях эффективной системы регистрации актов гражданского состояния населения, в том числе в отношении взрослых и детей более старшего возраста, регистрация которых не была осуществлена при рождении.
El Estado Parte debería seguir adoptando medidas apropiadas para mejorar o crear, según corresponda, un sistema eficaz de registros del estado civil, incluso para los adultos y los niños de más edad que no fueron inscritos al nacer.