Que es ЛЮДЕЙ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА en Español

• personas de edad
• los adultos mayores
• los ancianos

Ejemplos de uso de Людей старшего возраста en Ruso y sus traducciones al Español

По данным переписи 2001 года, в Эквадоре насчитывается свыше миллиона людей старшего возраста.
Según el censo del 2001, en Ecuador existían más de un millón de personas adultas mayores.

Медицинское обслуживание людей старшего возраста требует обеспечения условий, способствующих использованию этого права.
La atención de la salud de los adultos mayores requiere de medidas que faciliten el goce de este derecho.

Среди людей старшего возраста в некоторых регионах соотношение между женщинами и мужчинами сложилось примерно 2: 1.
Entre las personas de edad avanzada de algunas regiones, la relación entre mujeres y hombres es de aproximadamente dos a uno.

Автобусный транспорт остается наиболее востребованным видом общественного транспорта, особенно со стороны людей старшего возраста.
Los autobuses siguen siendo el medio de transporte público más utilizado, especialmente por las personas de edad avanzada.

Молодежь в буквальном смысле лишилась возможностей трудоустройства, зато среди людей старшего возраста уровень занятости резко возрос.
El empleo de los jóvenes se ha desplomado literalmente, mientras que el de las personas de más edad ha aumentado drásticamente.

Не следует нам забывать и о правах людей старшего возраста; в 1999 году мы будем проводить мероприятия в рамках Международного года пожилых людей..
Tampoco debemos olvidar los derechos de las personas de edad, y en 1999 celebraremos el Año Internacional de las Personas de Edad..

Вместе с тем добровольчество уже внесло вклад в развитие социального капитала в интересах различных социальных групп, включая молодежь, людей старшего возраста, женщин и инвалидов.
No obstante, el voluntariado ya ha contribuido al desarrollo del capital social de varios grupos, incluidos los jóvenes, las personas de edad, las mujeres y las personas con discapacidad.

Неоднородность положения людей старшего возраста видна из их образа жизни и обусловлена начальными этапами их индивидуальной жизни.
La heterogeneidad de las personas de edad se pone de manifiesto en sus estilos de vida y tiene su origen en las etapas anteriores de sus respectivas vidas.

Одна из временных проблем касалась текущей ситуации с трудоустройством людей старшего возраста и необходимости создания для них более гибких и благоприятных условий для работы и выхода на пенсию.
Una de las cuestiones identificadas fue la situación actual del empleo de personas de edad y la necesidad de ofrecer opciones más flexibles y apropiadas para el trabajo y la jubilación.

Вместе с тем значительная часть малоимущих людей старшего возраста оказываются неохваченными по причине дискриминации, возникающей на этапах разработки методологии определения сферы охвата таких программ и их применения.
No obstante, muchas de las personas de edad más pobres se ven excluidas debido a la discriminación que genera la metodología de selección y la aplicación.

В этом свете старение следует рассматривать как часть нормального хода жизни человека, а не некое состояние, которое отделяет людей старшего возраста от остального общества.
A la luz de esta situación, el envejecimiento debería considerarse parte del ciclo vital normal y no una condición que separa a las personas de edad del resto de la sociedad.

Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.
Para mejorar la situación de las personas de edad, se estimó que era necesario fortalecer la solidaridad entre las generaciones, tanto al nivel de la sociedad como al de la familia.

Шотландское правительство стремится обеспечить льготный проезд посредством реализации во всей Шотландии Программы бесплатных поездок автобусным транспортом для людей старшего возраста и инвалидов.
El Gobierno escocés ha asumido el compromiso de ofrecer condiciones de favor para el traslado de personas de edad y personas con discapacidad en el marco del Plan de transporte gratuito en autobús en toda Escocia.

Не так давно также была разработана политика для людей старшего возраста; она охватывает экономическую помощь, обеспечение жильем, здравоохранение и роль, которую лица старшего возраста могут играть в процессе развития.
Hace poco se estableció también una política para las personas de edad, que abarca el apoyo económico, la vivienda, la salud y la función que las personas de edad pueden cumplir en las actividades de desarrollo.

Короче говоря, вопросы старения будут решаться наиболее эффективно, когда они будут рассматриваться более социально интегрированным образом в условиях признания и высокой оценки неотъемлемой роли людей старшего возраста в обществе в целом.
En suma, las cuestiones relativas al envejecimiento se abordarán más eficazmente si se consideran de una forma socialmente integrada, que reconozca y valore el papel global de las personas de edad en la comunidad en general.

На смену традиционной пирамиде, состоявшей из множества детей и небольшого числа людей старшего возраста, приходит" перевернутая пирамида", которая, в свою очередь, может состоять из одного ребенка, двух родителей, четырех дедушек и бабушек и нескольких прадедушек и прабабушек.
La pirámide tradicional de muchos jóvenes y pocas personas de edad está cambiando por una pirámide familiar invertida de un hijo, dos padres, cuatro abuelos y varios bisabuelos.

С учетом придаваемой Азербайджаном важности осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения в настоящее время рассматривается законопроект о пенсиях, а также меры по созданию системы социальных услуг для людей старшего возраста.
Azerbaiyán atribuye gran importancia al Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, por lo cual se está examinando un proyecto de ley sobre pensiones junto con medidas para establecer un sistema de servicios sociales para las personas de edad.

Различные социальные группы, включающие людей старшего возраста, инвалидов, коренные народы, мигрантов и их семьи, страдают под воздействием множественных неблагоприятных факторов и более других подвержены риску жить в условиях нищеты и изоляции.
Varios grupos sociales, como las personas de edad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los migrantes y sus familias, padecen múltiples desventajas y tienen más posibilidades de que vivan en la pobreza y la exclusión.

Работники сталкиваются со всевозможными проявлениями угнетения, начиная от повсеместной дискриминации людей старшего возраста( старше 35 лет) и до физических надругательств, невозможности принять ванну между сменами, неоплаты сверхурочной работы и нищенских зарплат.
Los trabajadores se enfrentan a todo tipo de atropellos: desde discriminación contra los de más edad(todos los que tengan más de 35 años) a abusos físicos, falta de pausas para ir al baño, falta de pago por horas extra y salarios de miseria.

Проблемы, характерные для каждой группы людей старшего возраста, конкретны и поэтому должны рассматриваться на индивидуальной основе; для удовлетворения индивидуальных потребностей должны быть предусмотрены различные пакеты политических мер и программ.
Las cuestiones propias de cada grupo de personas de edad son muy particulares y deberían por lo tanto tratarse en forma separada; a fin de satisfacer las necesidades individuales, deberían configurarse series distintas de medidas normativas y de programas.

Эта историческая дата является почитаемой и священной как для ветеранов войны и людей старшего возраста, так и для послевоенных поколений, поскольку она символизирует патриотизм, самоотверженность, стойкость и мужество наших отцов и дедов.
Esta fecha histórica es sagrada para los veteranos de la guerra, los ancianos y las generaciones posteriores a la guerra, puesto que simboliza el patriotismo, la entrega desinteresada, la firmeza y el valor de nuestros padres y abuelos.

Что касается людей старшего возраста, то отсутствие у них достойной работы не только ведет к разбазариванию ценного производительного ресурса общества в целом, но и чревато для них опасностью впасть в нищету и оказаться в положении иждивенцев в преклонном возрасте..
En el caso de las personas de edad, la falta de empleos útiles no sólo desperdicia un recurso productivo valioso a nivel de la sociedad, sino que también representa un riesgo de pobreza y dependencia en la vejez.

В 1982 году на Всемирной ассамблее по проблемам старения, на которой был принят Международный план действий по проблемам старения, было признано, что большинство людей старшего возраста- это женщины, и было рекомендовано уделять особое внимание их положению3.
En 1982, la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que aprobó el Plan Internacional de Acción sobre el Envejecimiento, reconoció que la mayoría de las personas de edad son mujeres, y recomendó que se prestara atención especial a su situación3.

Признание способности людей старшего возраста вносить свой вклад и проявлять ценную инициативу по самосовершенствованию и улучшению общества в целом должно быть предусмотрено в мероприятиях по содействию разработке национальных стратегий в области старения.
El reconocimiento de la capacidad de las personas de edad para contribuir y mostrar iniciativas para su propio mejoramiento y el de la sociedad en general debe incorporarse en las actividades encaminadas a facilitar las políticas nacionales sobre el envejecimiento.

Собранные в ходе исследования данные по четырем странам- Чили, Доминиканской Республике, Шри-Ланке и Таиланду- показали активное участие людей старшего возраста в экономической, социальной и культурной жизни на национальном, общинном и семейном уровнях.
Los datos recopilados para el estudio en cuatro países, a saber, Chile, la República Dominicana, Sri Lanka y Tailandia, pusieron de manifiesto la participación activa de las personas de edad en la vida económica, social y cultural a nivel nacional, comunitario y familiar.

Важнейшие меры, предусматриваемые проектом, касаются специализированной медицинской помощи и необходимого минимума мер( профилактических) для поддержания здоровья, дневного ухода за детьми и охраны здоровья ребенка, а также обслуживания людей старшего возраста и инвалидов.
Las medidas más importantes del proyecto se refieren a la atención médica especializada para la juventud y la atención sanitaria básica(preventiva), los servicios de guardería para el bienestar de la infancia, y los servicios para personas de edad y personas con discapacidad.

Хотя за весьма короткий промежуток времени социально-экономические условия резко изменились и положение большинства людей старшего возраста ухудшилось, демографическая картина старения осталась в основном стабильной, за исключением тех случаев, где имели место массовая миграция и вооруженные конфликты.
Aunque en ellos las condiciones socioeconómicas han cambiado radicalmente en un corto período y la situación de la mayoría de las personas de edad se ha deteriorado, el envejecimiento demográfico ha permanecido prácticamente estable, salvo cuando han tenido lugar migraciones masivas y conflictos armados.

Проект" Золотые правила", в рамках которого людей старшего возраста информируют о существующих финансовых программах и консультируют в отношении того, как им лучше использовать имеющиеся у них ограниченные средства, был приспособлен к использованию в интересах групп пожилых людей из числа этнических меньшинств;
El proyecto“Reglas de oro”, que informa a las personas de edad avanzada de los sistemas financieros existentes y las asesora para que puedan organizar su presupuesto con fondos limitados, ha sido adaptado para que puedan utilizarlo grupos de personas de edad avanzada pertenecientes a minorías étnicas;

Столь же важно принимать меры политического характера, способствующие более широкому обеспечению равных возможностей для женщин, молодежи, инвалидов, людей старшего возраста и представителей иных социальных групп, которые несут непропорционально большое бремя социальной изоляции и незащищенности на рынке труда.
Son igualmente importantes las medidas de política que promuevan la igualdad de oportunidades para las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas de edad y otros grupos sociales que soportan de manera desproporcionada la carga de la exclusión y la vulnerabilidad en el mercado de trabajo.

В Канаде была введена программа адаптации домов для обеспечения независимости людей старшего возраста, на осуществление которой выделены финансовые ресурсы на период по 2014 год включительно и которая предоставляет финансовую помощь для выполнения мелких работ по улучшению жилищных условий в тех случаях, когда возраст жильца составляет 65 лет и старше..
En el Canadá, el programa de adaptación de viviendas para facilitar la independencia de los adultos mayores, que ha sido dotado de recursos presupuestarios hasta fines del año 2014, ofrece asistencia financiera para obras menores de modificación de la vivienda cuando el ocupante tenga más de 65 años.