Que es ЛЮДЕЙ ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА en Español

• personas de edad
• ancianos
• el adulto mayor

Ejemplos de uso de Людей пожилого возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека людей пожилого возраста.
Derechos humanos de las personas de edad.

Число людей пожилого возраста в Эстонии увеличивается.
El número de personas de edad aumenta en Estonia.

VI. Права человека людей пожилого возраста.
VI. Derechos humanos de las personas de edad.

Недостаток специальных мер и услуг для людей пожилого возраста.
Falta de medidas y servicios específicos para las personas de edad.

Восприятие людей пожилого возраста, их участие и интеграция в жизнь общества и процесс развития.
Percepción, participación e integración de las personas de edad en la sociedad y el desarrollo.

И вы видите, они очень похожи по показателям смертности маленьких детей и людей пожилого возраста.
Y verán que tienen indices de mortalidad muy similares entre niños y ancianos.

Известно, что депрессия широко распространена среди людей пожилого возраста, хотя в развивающихся странах точных данных на этот счет недостаточно.
Se sabe que la depresión es un fenómeno común entre las personas de edad, aunque en los países en desarrollo son escasos los datos precisos al respecto.

Большое внимание следует уделять вопросам обеспечения социального благосостояния людей пожилого возраста и молодежи.
Es necesario prestar la misma atención al bienestar social de las personas de edad y de los jóvenes.

Территориальных центров по обслуживанию одиноких нетрудоспособных граждан и людей пожилого возраста, которые обслуживают свыше 900 тысяч человек;.
Centros locales para el cuidado de los ciudadanos sin capacidad laboral que viven solos y los ancianos, que atienden a más de 900.000 personas;

Вопрос о занятости молодежи тесно связан с вопросом о социальном обеспечении и защите людей пожилого возраста.
El problema del empleo de los jóvenes se vincula estrechamente con el de la seguridad y la protección de las personas de edad.

В большинстве регионов одной из насущных проблем для людей пожилого возраста является доступное и качественное медицинское обслуживание.
En la mayoría de regiones el acceso a servicios de salud de calidad asequibles es una cuestión fundamental para las personas de edad.

В Индонезии в результате цунами в 2004 году больше всего жертв было среди детей и людей пожилого возраста.
En Indonesia, la mortalidad a causa del tsunami de 2004 fue más elevada entre los niños de corta edad y los adultos de edad.

Можно было встретить среди них людей пожилого возраста, в то время как не было найдено информации о том, что в развалинах прятались дети( не считая подростков).
Se podía encontrar ancianos entre ellos, pero no se encontró información que indicara que también había niños escondidos en las ruinas(sin contar a los adolescentes).

Домов- интернатов на 57 700 коек, в которых на полном государственном обеспечении проживает 54 500 инвалидов, ветеранов и людей пожилого возраста;
Hogares-internados con 57.700 plazas, en los cuales viven enteramente a cargo del Estado 54.500 discapacitados, veteranos y personas de edad avanzada;

К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась о�� ратная тенденция.
En 1995, la pobreza relativa aumentaba marcadamente entre los adultos jóvenes, mientras que, entre la gente de edad avanzada, se producía la tendencia contraria.

Активизация участия людей пожилого возраста в экономической, политической и социальной жизни позволяет улучшить их материальное положение и идет на пользу всему обществу.
La mayor participación de las personas de edad en la vida económica, política y social contribuye a su bienestar y beneficia a sus comunidades.

Кроме того, проблемам, связанным со старением, уделяется мало внимания в тех странах, в которых доля людей пожилого возраста относительно невелика.
Además, se asigna una baja prioridad a las cuestiones relativas al envejecimiento en los países en los que la proporción de personas de edad es relativamente pequeña.

В следующие 50 лет число людей пожилого возраста увеличится почти в четыре раза, с нынешних примерно 600 миллионов до почти 2 миллиардов человек..
En los próximos 50 años, el número de las personas de edad prácticamente se cuadruplicará, al aumentar de unos 600 millones de personas a casi 2.000 millones.

По результатам исследований, проведенных в ряде азиатских стран в 1990е годы было установлено, что сельскохозяйственным трудом занимается более половины людей пожилого возраста.
Estudios realizados en varios países asiáticos en la década de 1990 revelaron que más de la mitad de los trabajadores de edad se dedicaban a la agricultura.

Самой насущной проблемой в плане благосостояния людей пожилого возраста является нищета, в том числе и неадекватные условия жизни многих пожилых людей..
El problema más apremiante para el bienestar de las personas de edad es la pobreza, incluida la frecuente precariedad de sus condiciones de vida.

Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать включение проблем людей пожилого возраста в программы развития;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que continúe velando por que los intereses de las personas de edad se integren en sus programas de desarrollo;

В целом в рамках региональной деятельности Организации Объединенных Наций государства- члены предприняли активные усилия в целях осуществления стратегий в интересах людей пожилого возраста.
En las regiones de las Naciones Unidas en general, los Estados Miembros han registrado avances considerables en la ejecución de políticas beneficiosas para las personas de edad.

Осуществляется перестройка и системы здравоохранения, призванная в большей степени ориентировать эту систему на потребности людей пожилого возраста и повысить эффективность предоставляемых услуг.
Los sistemas de atención de salud también se están reestructurando, tanto para atender al porcentaje cada vez mayor de personas de edad como para aumentar la eficacia de los servicios.

В рамках федеральной целевой программы" Культура России( 2006- 2011 годы)" реализуются такие проекты, направленные на раскрытие творческого потенциала людей пожилого возраста, как:.
El programa federal especial" Cultura de Rusia(2006-2011)" comprendió proyectos destinados a desarrollar el potencial creativo de las personas de edad, tales como:.

Образовательные курсы для людей пожилого возраста: субсидируемые правительством НПО предоставляют пожилым людям возможность без ограничений продолжать свое образование и пользоваться иными формами активной жизни.
Cursos para las personas de edad. Algunas ONG subvencionadas por el Gobierno ofrecen a las personas de edad oportunidades para seguir aprendiendo durante toda su vida y seguir siendo activas.

Созданный при министерстве социальных дел комитет по политике в отношении престарелых подготовил концептуальные принципы политики, касающейся людей пожилого возраста.
El comité de política para los ancianos, creado por el Ministerio de Asuntos Sociales, ha elaborado los principios conceptuales de la política para las personas de edad.

Среди людей пожилого возраста на неинфекционные заболевания уже приходится большая часть смертей и бремени болезней, в том числе и в странах с низким уровнем дохода.
Entre las personas de edad, las enfermedades no transmisibles ya constituyen la causa de la mayoría de las muertes y de la mayor parte de la carga de morbilidad, incluso en los países de bajos ingresos.

В разделе IV приводится подборка примеров из представленных для настоящего доклада материалов, посвященная ряду конкретных вопросов и тематических областей, связанных с положением людей пожилого возраста.
La sección IV presenta una recopilación de ejemplos de las contribuciones al presente informe, referentes a varias cuestiones específicas y a ámbitos relevantes para las personas de edad.

Лишь 2 процента людей пожилого возраста зарегистрированы в национальной системе медицинского страхования, обеспечивающей бесплатное медицинское обслуживание для всех граждан страны в возрасте 65 лет и старше.
Solo el 2% de las personas de edad se ha inscrito en el plan nacional de seguro de salud, que proporciona atención de la salud a todos los ciudadanos a partir de los 65 años de edad..

К сожалению, во многих случаях людей пожилого возраста не в полной мере воспринимают и ценят как членов общества, и превалирующие впечатления о престарелых, равно как и соответствующее отношение к ним, часто носят негативный характер.
Por desgracia, en muchos casos las personas de edad no son plenamente apreciadas ni valoradas como miembros de la sociedad, y las imágenes imperantes y las correspondientes actitudes sobre las personas de edad son a menudo negativas.