Que es БОЛЕЕ СТРОГИЕ НОРМЫ en Español

• normas más estrictas
• normas más rigurosas

Ejemplos de uso de Более строгие нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Я убежден, что он принесет нам новые и более строгие нормы в отредактированном Протоколе IV Конвенции по обычным вооружениям.
Confío en que también nos traiga normas nuevas y más enérgicas en un Protocolo IV revisado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Ожидается, что более строгие нормы окажут сдерживающий эффект на деятельность торговцев людьми и будут содействовать предотвращению случаев эксплуатации.
Se espera que una regulación más estricta tenga un fuerte efecto disuasorio sobre los traficantes y ayude a luchar contra la explotación.

Необходимо ввести на национальном и международном уровнях более строгие нормы, касающиеся взаимосвязи между насилием в отношении женщин и правом на достаточное жилище.
Se necesitan normas más estrictas en el plano nacional e internacional que aborden el nexo entre la violencia contra la mujer y el derecho a una vivienda adecuada.

Следовало бы обязать транснациональные корпорации соблюдать законы той страны, в которой они действуют, и, при необходимости, законы страны базирования, содержащие более строгие нормы.
Las empresas transnacionales deberían estar obligadas a respetar las leyes del país en que operan y, en su caso, las leyes del país de origen si son más estrictas.

В области гуманитарного права следует укреплять моральные принципы и вводить более строгие нормы в отношении судебного преследования лиц, совершивших серьезные правонарушения.
En la esfera del derecho humanitario, los imperativos morales deben reforzarse con normas más enérgicas y estrictas para el enjuiciamiento de los autores de delitos graves.

Новый закон применяется ко всем действиям государственной администрации как на общенациональном, так и муниципальном уровнях, за исключением тех случаев, когда другими законами предусматриваются более строгие нормы.
Dicha ley se aplica a todos los actos de la administración pública a nivel estatal y local, en la medida en que otras leyes no establezcan normas más estrictas.

Было бы, несомненно, странным, если бы в отношении формы уступки были приняты более строгие нормы по сравнению с нормами, предусмотренными в стране, в которой находится цедент.
Sería ciertamente singular que, en relación con la forma de una cesión de créditos, se aprobaran normas más estrictas que las vigentes en el país donde está situado el cedente.

Продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( Алжир);
Continuar observando estrictamente las disposiciones sobre las pruebas utilizadas para examinar los casos de pena de muerte y tomar una decisión sobre estos y adoptar normas más rigurosas a este respecto(Argelia);

Другой областью, в которой необходимы более эффективные механизмы и более строгие нормы, являются права человека, как они отражены в прошлогодней Венской декларации и программе действий.
Otra esfera en que se requieren mecanismos más eficaces y normas más estrictas es la de los derechos humanos, como se refleja en la Declaración y el plan de acción de Viena del año pasado.

Поэтому в целях расширения и согласования потенциала отдельных государств в области предотвращения положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть уточнены и отражать более строгие нормы.
En consecuencia, a fin de realzar y armonizar la capacidad de prevención de los Estados considerados individualmente deben articularse en mayor medida las disposiciones relativas a la cooperación y la aplicación de los proyectos de artículo 4 y 5 y disponerse normas más estrictas.

Законодательство Узбекистана о труде несовершеннолетних содержит не только более строгие нормы по сравнению с международными правовыми актами, но и имеет более широкое содержание.
La legislación de Uzbekistán relativa al trabajo de los menores prevé no sólo normas más estrictas en comparación con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes sino que además tiene un contenido más amplio.

В 2002 году законом о статусе работников были введены более строгие нормы равной оплаты труда и сфера недискриминации распространена на все аспекты занятости, а не только на размер вознаграждения.
La Ley sobre el estatuto de los trabajadores de 2002 estableció disposiciones más estrictas sobre la igualdad de remuneración y amplió el alcance de la no discriminación para abarcar no sólo la remuneración sino todos los aspectos del empleo.

Кроме того, Китай согласился с рекомендациями продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( A/ HRC/ 25/ 5, пункты 84 и 186. 110).
Además, aceptó las recomendaciones de continuar observando estrictamente las disposiciones sobre las pruebas utilizadas para examinar y resolver los casos de pena de muerte y adoptar normas más rigurosas a ese respecto(A/HRC/25/5, párrs. 84 y 186.110).

Г-н Беневидис( Бразилия) говорит, что, хотя Оттавская конвенция устанавливает более строгие нормы в отношении противопехотных мин, некоторые из обязательств, закрепленных в дополненном Протоколе II, сохраняют свою актуальность.
El Sr. Benevides(Brasil) dice que, aun cuando la Convención de Ottawa impone normas más estrictas sobre las minas antipersonal, algunas de las obligaciones que fija el Protocolo II enmendado siguen siendo de actualidad.

Промышленно развитые страны принимают все более строгие нормы, обязывающие оборудовать заводы по его рекуперации весьма дорогостоящими устройствами, предотвращающими загрязнение окружающей среды, а также вводят весьма высокие стандарты гигиены и безопасности в интересах трудящихся.
Los países industrializados están adoptando normas más estrictas que exigen costosos equipos para reducir la contaminación en hornos secundarios, así como rigurosas normas sanitarias y de seguridad para los trabajadores.

Новая статья 44 Закона об университетах и колледжах определяет и закрепляет более строгие нормы, касающиеся ответственности университетов и колледжей за создание для своих студентов надлежащей среды обучения.
La nueva sección 44 de la Ley relativa a las universidades y colegios universitarios ha definido e introducido reglas estrictas en cuanto a la responsabilidad de las universidades y colegios universitarios por el entorno de aprendizaje de sus alumnos.

Нужно обязывать транснациональные компании соблюдать законы принимающей страны и в случае необходимости привлекать их к ответственности за совершенные действия в соответствии с законодательством страны их базирования, применяющей более строгие нормы и правила.
Se debería obligar a las empresas transnacionales a respetar las leyes del país anfitrión y, cuando ello fuera necesario, a dar cuenta de sus actos en virtud de la legislación del país de origen que dispusiera de normas y reglamentos más estrictos.

В Типовом дополнительном протоколе МАГАТЭ инициировало более строгие нормы инспекции, однако пока что лишь одна треть государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия ратифицировала Протокол.
El OIEA adoptó normas de inspección más estrictas en el modelo de Protocolo adicional pero hasta la fecha sólo una tercera parte de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares han ratificado el Protocolo.

Он установил бы определенные немедленные запрещения, ввел бы другие значимые запрещения в течение последующих 12 лет, закрепил бы более строгие нормы в отношении производства охватываемого оружия и значительно расширил бы возможности оказания и облегчения помощи жертвам.
Impondría determinadas prohibiciones inmediatas, establecería otras prohibiciones significativas durante los 12 años siguientes, prescribiría normas más estrictas para la producción de las armas en cuestión y ampliaría significativamente la prestación y la facilitación de la asistencia a las víctimas.

Прибрежные государства могут принимать более строгие нормы и стандарты, нежели общепринятые глобальные стандарты, для применения в их территориальном море, если такие стандарты не применяются к проектированию, конструкции, комплектованию экипажей и оборудованию иностранных судов и не препятствуют мирному проходу.
Los Estados ribereños podrán adoptar reglas y estándares más estrictos que los estándares mundiales generalmente aceptados, para aplicarlos en su mar territorial, siempre que esos estándares no se apliquen al diseño, construcción, dotación o tipo de los buques extranjeros, ni obstaculicen el paso inocente.

Специальный докладчик считает, что это расхождение должно быть устранено и что более строгие нормы защиты права на жизнь, предусматриваемые в союзной Конституции, должны также применяться и в каждой из республик.
La Relatora Especial considera que debe resolverse esta discrepancia y que debería aplicarse por igual en cada república la norma más elevada para la protección del derecho a la vida prevista en la Constitución federal.

Крупногабаритные пассажирские автотранспортные средства создают особые проблемы, поскольку их двигатели малоэкономичны; в Соединенных Штатах Америки автомобили джипы классифицируются как грузовые автомобили, в результате чего на них не распространяются более строгие нормы топливной экономичности автотранспортных средств.
Los grandes vehículos de pasajeros plantean problemas particulares debido a que son ineficientes en el consumo de combustible; en los Estados Unidos los vehículos utilitarios deportivos han sido clasificados como camiones, por lo cual se los exime del cumplimiento de normas más estrictas sobre eficiencia en el consumo de combustible.

Кроме того, необходимо принять меры по укреплению правовых санкций в отношении бесконтрольного использования мин. Потребуется разработать более строгие нормы, для того чтобы армии в обязательном порядке регистрировали размещение минных полей, что позволило бы разминировать их после военных действий.
También es necesario tomar medidas para fortalecer las sanciones legales contra el uso indiscriminado de minas terrestres. Deberían formularse normas más estrictas para obligar a los ejércitos a registrar la localización de las minas, para que pudieran eliminarse después de la cesación de las hostilidades.

Отмечалось, что необходимо дифференцированно применять обязательство проявлять должную осмотрительность с учетом экономического и технологического развития соответствующих государств и что соответственно в целях усиления и согласования превентивного потенциала отдельных государств положения о сотрудничестве и осуществлении в проектах статей 4 и 5 должны быть еще более прояснены и содержать более строгие нормы.
Se afirmó que era necesaria una aplicación diferenciada de la obligación de diligencia debida de manera proporcional al desarrollo económico y tecnológico de los Estados interesados, y que, en consecuencia, para mejorar y armonizar la capacidad de prevención de los diferentes Estados, las disposiciones sobre cooperación y aplicación que figuraban en el proyecto de artículo 4 y en el proyecto de artículo 5, respectivamente, deberían articularse más y establecer normas más estrictas.

Поэтому можно сказать, что в рамках общего принципа свободы формы при заключении коммерческих договоров в странах гражданского права обычно применяются более строгие нормы оценки доказательственной силы частных документов и могут не признаваться документы, подлинность которых невозможно непосредственно установить по подписи.
Cabría por tanto afirmar que en un contexto general de libertad de forma para el perfeccionamiento de contratos mercantiles, los países de tradición jurídica romanista suelen aplicar normas estrictas para evaluar el valor probatorio de los documentos privados, y tal vez desestimen documentos cuya autenticidad no pueda reconocerse inmediatamente sobre la base de una firma.

Осуществляется разработка и применение более строгих норм.
Se estaban aprobando y aplicando reglamentos más estrictos.

Опыт многих школ свидетельствует о необходимости введения более строгих норм для борьбы с дискриминацией в отношении учащихся из числа коренных народов со стороны преподавателей.
La experiencia de muchas escuelas refleja la necesidad de imponer normas más estrictas contra la discriminación de los alumnos indígenas por los maestros.

Агентство по охране окружающей среды( АООС) США объявляет о введении более строгих норм выбросов выхлопных газов для всех пассажирских автомобилей, включая вседорожники, микроавтобусы, автомобили- фургоны и пикапы.
El Organismo para la Protección del Medio Ambiente(EPA) de los Estados Unidos dará a conocer normas más estrictas sobre emisiones de gases de escape para todos los vehículos de pasajeros, incluidos los vehículos con tracción en las cuatro ruedas, las furgonetas, las camionetas y las camionetas de reparto.

Едва пригодный для дыхания воздух Дели стал довольно сносным благодаря переходу общественного транспорта на сжатый природный газ, изъятию из обращения старых автомобилей и более строгим нормам выбросов в новых.
El aire apenas respirable de Nueva Delhi ha pasado a ser tolerable, a raíz de la importante decisión de usar gas natural condensado en el transporte público, retirar los vehículos viejos e imponer normas más estrictas sobre las emisiones de los nuevos.

Эти решения и положения никоим образом не подразумевают, что мы отказываемся от нашего суверенного права продолжать разработку более строгих норм с целью запрещения применения, угрозы применения, обладания или разработки ядерного оружия.
Estas decisiones y disposiciones no implican, en absoluto, la renuncia a nuestro derecho soberano a insistir en el desarrollo de normas más rigurosas que proscriban el uso, la amenaza de uso, la posesión y el desarrollo de armas nucleares.