Ejemplos de uso de Более точная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но другая, более точная причина:.
Более точная формулировка необходима и в связи с насильственным исчезновением лиц.
Hay que redactar un texto más preciso en relación con la desaparición involuntaria de personas.В связи с этим требуется более точная система контроля и оценки.
Поступает новая и более точная информация об определяющих факторах данного проекта;
В принципе,к концу нынешнего двухгодичного периода станет возможной более точная оценка.
En principio, al final del presentebienio se estará en condiciones de hacer una evaluación más precisa.Combinations with other parts of speech
Результатом является более точная увязка расходов с реальными источниками бюджетных средств.
Como consecuencia, se crea un vínculo más preciso de los gastos con las fuentes de financiación subyacentes.Кроме того, КДТ следует отладить систему связи,поскольку от нее требуется более точная и специализированная информация.
La CCL también debería afinar sus métodos de comunicación,ya que se requiere una información más precisa y especializada.Нам необходима более точная и ориентированная на выработку политики информация о состоянии Мирового океана.
Во взаимодействии с партнерами будет проводиться более точная оценка роли и вклада ДООН в такие проекты и программы.
Se pedirá a los colaboradores una evaluación más precisa de las funciones y contribuciones de los VNU en esos proyectos y programas.В первую очередь, более точная оценка процесса должна быть возможной в конце текущего бюджетного периода.
Como primer paso, habría que realizar una evaluación más minuciosa del proceso al final del actual período presupuestario.Однако прежде чем мы приступим к разработкеправовых норм по данному вопросу, нам необходима более точная информация относительно существующих фактов.
Sin embargo, antes de iniciar la elaboración denormas jurídicas sobre el tema se necesita información más precisa acerca de los hechos.На следующей неделе у меня будет более точная информация о том, кто сможет принять участие в нашей работе.
En el curso de la próxima semana tendría ya información más precisa sobre las personas que podrían participar en ese ejercicio con el mismo enfoque.Однако его нельзя считать окончательным,и в презентацию по предлагаемому бюджету ЮНОДК будет включена более точная оценка расходов.
Sin embargo, esta última no se consideraba definitiva yen el proyecto de presupuesto que presentaría la ONUDD figuraría una estimación más precisa de los gastos.Более точная система оценки стоимости с учетом амортизации станет возможной после внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.
Un sistema de valoración más exacto, que tenga en cuenta la depreciación, será posible una vez que se hayan aplicado las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.ЮНОДК пояснило, что, как только прейскурант будет окончательно согласован в 2005 году,в предлагаемый бюджет будет включена более точная цифра.
La ONUDD explicó que, una vez que se ultimara la lista de precios durante el año 2005,se incluiría una estimación más exacta en la propuesta de presupuesto.Теперь в Мозамбике применяется более точная база статистических данных для расчета ВВП, благодаря чему оценочные показатели ВВП начиная с 1991 года существенно возросли.
Mozambique ahora está utilizando una base estadística más precisa para calcular el PIB, lo que ha aumentado apreciablemente las estimaciones del PIB que se remontan a 1991.Что касается положения меньшинств, то г-н Хаберланд заверяет членовКомитета в том, что в следующем докладе, который представит его страна, будет изложена более точная информация.
Por lo que respecta a la situación de la minorías,el Sr. Haberland se compromete a facilitar datos más precisos en el próximo informe que presente su país.Более точная оценка будет зависеть от доступных для аренды помещений в период активного поиска и переговоров с владельцем этих помещений.
Para realizar una evaluación más definitiva será necesario tener en cuenta la disponibilidad de espacio en alquiler en el momento de la búsqueda activa y de las negociaciones con el propietario del espacio en cuestión.В сообщениях о числе арестованных имеются расхождения: официальные источники называют 153 арестованных, тогда как другие источники сообщали ему, что 250--это более точная цифра.
Existen irregularidades en el número de detenidos de que se ha informado; el Gobierno ha dado la cifra de 153,mientras que otras fuentes informan de que sería más exacta la de 250.В то же время более точная информация о масштабах проблемы мин расширит возможности эффективной передачи ресурсов в районы, которые больше всего в них нуждаются.
Al mismo tiempo, la existencia de información más exacta acerca del alcance del problema de las minas terrestres facilitará la canalización eficaz de recursos hacia las zonas Комитету по ликвидации расовой дискриминации следует исходить из того, что эти данные необходимо использовать лишь в качестве предварительных до тех пор,пока не будет получена более точная информация.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial debe tomar nota de que estas cifras sólo sirven de referencia mientrasse procesa información más exacta.Мы считаем, что требуется более точная формулировка этого вопроса, при которой полностью исключалась бы роль Конференции по разоружению из процесса переговоров по ядерным силам.
Consideramos que se requiere un lenguaje más preciso sobre este punto, que excluya claramente toda intervención de la Conferencia de Desarme en la negociación sobre las fuerzas nucleares.Мы предпочли бы включить в этот проект резолюции более четкую и точную в техническом отношении формулировку инадеемся, что такая более точная формулировка будет содержаться в нем в будущем.
Hubiéramos preferido el empleo de un lenguaje Для обеспечения более эффективного применения ограничений на поездки потребуется более точная идентифицирующая информация на физических лиц, включенных Организацией Объединенных Наций в список лиц, на которых распространяется запрет на поездки.
Para asegurar que las restricciones de viaje se apliquen con la máxima eficacia,se necesitarían datos más precisos para identificar las personas incluidas en la lista de las Naciones Unidas a las que se aplica la prohibición de viajar.Анализирующая группа отметила, что с реализацией усилий по проведению обследования,по наращиванию потенциала и по мобилизации ресурсов должна быть получена более точная оценка требуемого количества времени.
El grupo de análisis señaló que se podría hacer una estimación más exacta del tiempo necesario cuando se hubieran llevado a cabo las actividades de reconocimiento, creación de capacidad y movilización de recursos.В свою очередь ПРООН обязалась создать комплексную систему,благодаря которой будет предоставляться более точная и более всеобъемлющая информация о результатах, в качестве средства обеспечения финансирования, необходимого для поддержания ее деятельности.
A su vez, el PNUD se había comprometido aestablecer un sistema integrado que proporcionara información más clara y Пожалуй, более точная характеристика состоит в том, что обязательство всех сторон конфликта проводить разграничение между гражданами и комбатантами охватывает два строгих запрещения: запрещение преднамеренных нападений на гражданское население и запрещение неизбирательных нападений.
Tal vez la caracterización más correcta sea que la obligación de todas las partes en conflicto de distinguir entre la población civil y los combatientes engloba dos prohibiciones estrictas, a saber, la prohibición de realizar ataques indiscriminados contra la prohibición civil y la prohibición de realizar ataques indiscriminados.Анализирующая группа отметила, что по завершении обследования должна быть получена более точная оценка объема времени, требующегося для полного осуществления статьи 5, и что из запроса явствует, что эта работа будет завершена в 2013 году.
El grupo de análisis observó que se podría obtener un cálculo más preciso del tiempo necesario para completar la aplicación del artículo 5 una vez que las actividades de reconocimiento hubieran concluido, y que en la solicitud se expresaba claramente que estas actividades se completarían en 2013.Если в предыдущих докладах использовались данные о продвижении по службе, предоставленные самими подразделениями,то в нынешний отчетный период более точная информация о продвижении по службе была получена путем использования проверенных данных КСР с кодовыми номерами.
Los informes anteriores se basaron en la información presentada por las propias entidades en relación con los ascensos. Durante el período objeto de informe,se logró un panorama más preciso de los ascensos producidos gracias al uso de información validada por la JJE con números de índice.Следует особо отметить, что в таблице представлены лишь приблизительные сметные данные, поскольку более точная информация по расходам зависит от ряда переменных факторов( в частности, возможного привлечения устных переводчиков на местной основе или же необходимости покрытия путевых расходов и выплаты суточных).
Cabe subrayar que sólo se trata de estimaciones, ya que para realizar un cálculo más preciso de los gastos se necesita un conjunto de variables(por ejemplo, la disponibilidad de intérpretes de contratación local frente a la necesidad de cubrir los gastos de viaje y de dietas).
