Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕСУРСОВ en Español

• utilización más eficaz de los recursos
• utilización más eficiente de los recursos
• un uso más eficaz de los recursos
• uso más eficiente de los recursos
• aprovechar mejor los recursos

Ejemplos de uso de Более эффективному использованию ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Iii содействие более эффективному использованию ресурсов и сырья;
Fomento del aprovechamiento más eficiente de los recursos y las materias primas;

В конечном счете процесс глобализации при должном регулировании должен способствовать более эффективному использованию ресурсов.
En última instancia, la mundialización debía tener por consecuencia una utilización más eficiente de los recursos.

Расширение сотрудничества и координации способствуют более эффективному использованию ресурсов и внедрению более последовательных подходов.
Una mayor cooperación y coordinación promoverán el uso más eficiente de los recursos y una estrategia más coherente.

Глобализация способна содействовать накоплению богатства благодаря международному разделению труда и более эффективному использованию ресурсов.
La mundialización ofrece posibilidades de creación de riqueza mediante la división internacional del trabajo y un uso más eficaz de los recursos.

В ходе этого процесса следует уделять должное внимание более эффективному использованию ресурсов стран Юга и повышению роли женщин.
En ese proceso, debemos tener debidamente en cuenta un mejor aprovechamiento de los activos de los países del Sur y el fortalecimiento del papel de la mujer.

Он призвал к более эффективному использованию ресурсов и к более эффективным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы в работе Группы не было дублирования.
Insta a que se aprovechen mejor los recursos y a que se ponga mayor empeño en evitar las superposiciones de tareas en la Dependencia.

Предоставляемая Организацией эффективная система направления и четкая информация могли бы способствовать более эффективному использованию ресурсов.
Un sistema de remisión eficaz y una información clara proporcionada por la Organización podrían facilitar un uso más eficaz de los recursos.

Урегулирование этого вопроса способствовало бы активизации деятельности МООНЭЭ и более эффективному использованию ресурсов Организации Объединенных Наций.
La resolución de esta cuestión impulsaría las actividades de ésta y contribuiría a una utilización más eficaz de los recursos de las Naciones Unidas.

Усиление взаимодействия между различными сторонами, оказывающими техническую помощь, начиная с этапа оценки и планирования, будет способствовать более эффективному использованию ресурсов.
Mejores sinergias entre las distintas entidades que prestaban asistencia técnica, desde las etapas de evaluación y planificación, ayudarían a utilizar mejor los recursos.

Некоторые делегации выразили надежду, что реорганизация приведет к более эффективному использованию ресурсов ЭСКЗА при уделении большего внимания приоритетным мероприятиям.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que la reorganización condujera a una utilización más eficaz de los recursos de la CESPAO y que se prestara mayor atención a las actividades prioritarias.

Это будет содействовать лучшей увязке функциональных областей, использованию единой платформы информационных технологий и более эффективному использованию ресурсов проекта.
Esto fomentará una mejor integración entre las esferas funcionales, la utilización de una única plataforma de tecnología de la información y una utilización más eficiente de los recursos para proyectos.

Другой представитель заявил, что выполнение рекомендаций должно привести к повышению эффективности и более эффективному использованию ресурсов секретариата, как финансовых, так и людских.
Otro representante dijo que la aplicación de la recomendación debería generar una mayor eficiencia y un mayor aprovechamiento de los recursos tanto humanos como financieros de la Secretaría.

Обзор управления снабжением будет охватывать реорганизацию функций и процессов и предполагать уделение особого внимания стандартизации и более эффективному использованию ресурсов.
El examen de la gestión de la cadena de suministro incluirá la reorganización de funciones y procesos y se centrará en la normalización y en una mayor eficiencia de los recursos.

Межучрежденческое сотрудничество и совместные инициативы способствуют более эффективному использованию ресурсов и большей согласованности и результативности помощи Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La cooperación entre organismos y las iniciativas conjuntas contribuyen a un mejor uso de los recursos y a una mayor coherencia y eficacia de la asistencia de las Naciones Unidas a nivel del país.

Многие страны подчеркнули необходимость улучшения координации и согласования сбора и распространения данных на национальном и международном уровнях в целях содействия более эффективному использованию ресурсов.
Muchos países destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización de la reunión y difusión de datos en los niveles nacional e internacional para promover un uso más eficiente de los recursos.

Многие респонденты отмечали, что стратегии развития<< зеленой>gt; экономики могут способствовать экономии энергоресурсов, уменьшению объемов выбросов, содействовать более эффективному использованию ресурсов и появлению новых областей экономического развития.
Se señaló en general que las políticas de economía verde podían ahorrar energía, reducir las emisiones, utilizar los recursos de manera más eficiente y abrir nuevos sectores de desarrollo económico.

Сотрудники Отдела считают, что такой подход способствует более качественному осуществлению проектов и более эффективному использованию ресурсов, а также облегчает получение средств на финансирование проектов из внешних источников.
El personal de la División indicó que ese enfoque multisectorial permitía mejorar la ejecución de los proyectos y aprovechar mejor los recursos, lo que facilitaba la obtención de fondos para proyectos de fuentes externas.

Укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества способствует максимизации их результатов и более эффективному использованию ресурсов.
El incremento de la colaboración con otros agentes de las Naciones Unidas en el desarrollo de actividades de cooperación técnica permite conseguir los máximos efectos y una aplicación más eficiente de los recursos.

Широко признано, что при условии контроля за доходами присущая городской местности концентрация населения способствует более эффективному использованию ресурсов и, благодаря эффекту масштаба, позволяет более рационально использовать земельные ресурсы..
Existe un amplio consenso de que, dejando al margen los ingresos, la concentración urbana es más eficiente en lo que a los recursos se refiere y, por sus ventajas de escala, permite un uso más sostenible de la tierra.

К сожалению, за прошедшие два года не было принято ни одной межсекторальной резолюции по миротворческим операциям, а такая резолюция могла бы содействовать более эффективному использованию ресурсов.
Resulta lamentable que en los dos años anteriores no se haya aprobado ninguna resolución sobre cuestiones intersectoriales de las operaciones de mantenimiento de la paz, puesto que una resolución de ese tipo podría contribuir a una utilización más eficiente de los recursos.

Содействовать более эффективному использованию ресурсов, поощряя участие общинных властей, неправительственных организаций и других соответствующих структур в осуществлении и финансировании программ и проектов в области образования;
Impulsar el logro de una mayor eficiencia en el uso de los recursos, promoviendo la participación comunitaria de autoridades locales, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones afines en la ejecución y cofinanciamiento de programas y proyectos educativos;

По мнению участников, стандарты СУП могут стать полезным инструментом, содействующим улучшению экологических показателей деятельности той или иной организации, а также снижению издержек благодаря более эффективному использованию ресурсов.
Los participantes consideraron que las normas sobre los SOMA podían constituir un instrumento útil para mejorar el comportamiento ecológico de una organización y reducir al mismo tiempo los costos gracias a una utilización más eficiente de los recursos.

Инициатива" 20/ 20" является частью принятых в Копенгагене обязательств по существенному увеличению объема и/ или более эффективному использованию ресурсов, выделяемых на нужды социального развития для достижения целей, поставленных на Встрече.
La iniciativa 20/20 forma parte, asimismo, del compromiso de Copenhague de acrecentar considerablemente y utilizar de manera más eficiente los recursos destinados al desarrollo social, con la mira de lograr los objetivos señalados en la Cumbre.

Результатом являются создание условий для принятия решений, способствующих поддержанию дисциплины, и сокращение затрат времени на исправление положения, а также сокращение числа неожиданных потрясений и неприятных сюрпризов, что способствует более эффективному использованию ресурсов.
El resultado es un entorno disciplinado para la adopción de decisiones, en que se invierte menos tiempo en" apagar incendios" y se presentan menos problemas repentinos y sorpresas no deseadas, lo que conduce a la utilización más eficiente de los recursos.

Административные реформы содействовали бы также более эффективному использованию ресурсов и более последовательному руководству обеими организациями, а также послужили бы основой для укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в Найроби и в Африке в целом.
Las reformas administrativas también contribuirán a lograr una utilización más eficaz de los recursos y una administración más coherente de ambas entidades, así como a sentar las bases de una presencia más sólida de las Naciones Unidas en Nairobi y en África en general.

Разработка( и дополнение) национальных планов действий по ряду связанных вопросов, таких, как принудительный труд, детский труд и торговля людьми,- это область, в которой межучрежденческая координация способна содействовать более эффективному использованию ресурсов.
La elaboración(y aplicación) de planes de acción nacional sobre una gama de materias relacionadas, como el trabajo forzoso, el trabajo infantil y la trata, es un sector en el que la coordinación interinstitucional puede contribuir a una utilización más eficaz de los recursos.

Такой творческий управленческий подход способствует более эффективному использованию ресурсов в целом, но при этом ведет к еще большему размыванию различий между консультантами и штатными сотрудниками и затрудняет оценку надлежащего использования средств по линии регулярной программы технического сотрудничества;
Este tipo de respuesta creativa de los directivos contribuye a aprovechar mejor los recursos en general, pero hace más borrosa la distinción entre los asesores y el personal y hace más difícil evaluar si los fondos del programa ordinario de cooperación técnica se emplean adecuadamente;

Внедрение МСУГС в ЮНИДО будет также способствовать совершенствованию системы учета в Организации и повышению прозрачности ее деятельности за счет улучшения финансовой отчетности, что приведет к более эффективному использованию ресурсов и более надежному финансовому управлению.
La aprobación de las NICSP en la ONUDI aumentará también la responsabilidad y la transparencia de la Organización gracias al perfeccionamiento de la presentación de informes financieros, lo que redundará en un aprovechamiento más eficaz de los recursos y una mejor gestión financiera.

Это тормозит экономический рост, развитие частного предпринимательства, повышение производительности, развитие коммуникаций, распространение технической информации и тем самым фактически блокирует доступ к техническим новшествам, а также мешает более эффективному использованию ресурсов.
Los niveles de analfabetismo se oponen al crecimiento económico, la promoción de la empresa privada, el aumento de la productividad, las comunicaciones y la difusión de información técnica, impidiendo así efectivamente el acceso a la innovación y a un uso más eficiente de los recursos.

Комитет был проинформирован о том, что для обеспечения упорядоченного и скоординированного использования военных и невоенных ресурсов в том, что касается вопросов снабжения, эксплуатационного обслуживания, транспортного обслуживания и т. д., создается объединенная группа операций материально-технического обеспечения, что позволит сократить общий объем расходов благодаря более эффективному использованию ресурсов.
La Comisión fue informada de que se estaba estableciendo una unidad operativa mixta de logística con objeto de garantizar la organización y coordinación de los recursos militares y no militares relativos a las cuestiones de suministro, mantenimiento y transporte,etc., reduciendo de esta forma los gastos generales debido a una utilización más eficaz de los recursos.