Que es БОЛЬНИЦ И ПОЛИКЛИНИК en Español

• hospitales y clínicas
• hospitales y policlínicas
• hospitales y dispensarios

Ejemplos de uso de Больниц и поликлиник en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уважать статус медицинского и гуманитарного персонала, больниц и поликлиник.
Se ha de respetar al personal médico y humanitario, los hospitales y las clínicas.

По созданию сети телемедицинских станций на базе районных больниц и поликлиник, имеющих возможность получать консультации из клинических центров;
Creación de una red de centros de asesoramiento de telemedicina con el apoyo de los hospitales y policlínicas regionales que puedan recibir consultas de diversos centros clínicos;

Мы также будем пересылать деньги в Гану для распределения среди больниц и поликлиник через ЮНФПА.
También enviaremos fondos a Ghana para la distribución a hospitales y clínicas a través del UNFPA.

В своих усилиях по развитию данных регионов правительство добилось совершенствования инфраструктуры путем строительства и ремонта дорог и мостов, больниц и поликлиник.
En su empeño por desarrollar esas regiones, el Gobierno ha mejorado la infraestructura mediante la construcción y reparación de carreteras y puentes, hospitales y dispensarios.

Специальный комитет получил информацию о том, что 60 процентов потребностей больниц и поликлиник на оккупированных территориях удовлетворяется с помощью семи предприятий, расположенных в районах Вифлеема и Рамаллаха.
El Comité Especial fue informado de que el 60% de los suministros para hospitales y clínicas en los territorios ocupados lo proveen siete fábricas situadas en las proximidades de Belén y Ramallah.

Основные результаты оперативной деятельности в 2013 году включали строительство или ремонт 81 моста, 22 школ, 3560 км дорог, 26 больниц и поликлиник.
Algunos de los principales resultados operacionales alcanzados en 2013 fueron la construcción o renovación de 81 puentes, 22 escuelas, 3.560 km de carreteras, y 26 hospitales y clínicas.

Кроме того, необходимо улучшить материально-техническое снабжение больниц и поликлиник, расширить доступ к безопасной воде и средствам санитарии и способствовать более строгому соблюдению норм гигиены.
Además, era necesario fortalecer el aspecto logístico en los hospitales y clínicas, mejorar el acceso al agua potable y saneamiento, y promover mejores prácticas de higiene.

В 2013 году ЮНОПС непосредственно осуществляло руководство строительством или модернизацией 18 зданий государственных учреждений, 13 больниц и поликлиник и 7 медицинских лабораторий, включая больницу в городе Пуэрто- Барриос, Гватемала.
En 2013, la UNOPS gestionó directamente la construcción o rehabilitación de 18 edificios gubernamentales, 13 hospitales y clínicas, y 7 laboratorios médicos, incluido un hospital en Puerto Barrios(Guatemala).

Вовторых, снабжения больниц и поликлиник, особенно на юге страны, аварийными запасами предметов медицинского назначения и топливом для генераторов во избежание полного вывода из строя учреждений общественного здравоохранения, оказывающих помощь тысячам раненых;
Segundo, reabastecer a los hospitales y dispensarios, en particular en el sur, con elementos de socorro médico de emergencia y combustible para grupos electrógenos a fin de evitar el derrumbamiento total de las instalaciones de salud pública que atienden a miles de heridos.

В 2009 году была проведена кампания наглядной агитации, в материалах которой всем пациентам и посетителям, а также сотрудникам всех этих учреждений напоминалось о том, что штат больниц и поликлиник Вены составляют выходцы из 58 стран и что в них обслуживаются пациенты 163 национальностей.
En 2009, por ejemplo, en una campaña de carteles se recordaba a todos los pacientes y visitantes, así como a los empleados, que el personal de los hospitales y centros de salud de Viena procedía de un total de 58 países y atendían a pacientes de 163 países.

Благодаря усилиям Целевой группы по вопросам восстановления австралийских сил обороны и советников Австралийского агентства по вопросам международного развития Австралия уже завершила, в том числе в провинции Урузган, ряд важных проектов в области развития, таких как модернизация больниц и поликлиник и строительство мостов.
Mediante los esfuerzos del Grupo de Trabajo de las Fuerzas de Defensa Australiana para la Reconstrucción y de los asesores del Organismo Australiano para el Desarrollo Internacional, nuestro país ya ha concluido diversos proyectos de desarrollo importantes, principalmente en la provincia de Oruzgan, destinados entre otras cosas a efectuar mejoras en hospitales y clínicas de salud y construir puentes.

Показателем внедрения новых технологий в организацию детского здравоохранения в условиях транспортной разобщенности и отдаленности было создание сети телемедицинских станций на базе районных больниц и поликлиник, имеющих возможность получать консультации из клинических центров Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска.
Un ejemplo de la introducción de nuevas tecnologías en los servicios de salud infantil en unas condiciones de aislamiento geográfico y servicios de transporte inadecuados fue la creación de una red de estaciones de telemedicina en los hospitales y policlínicas regionales, que permite realizar consultas con los centros clínicos de Moscú, San Petersburgo y Krasnoyarsk.

Создание на базе районных больниц и поликлиник сети телемедицинских станций, имеющих возможность получать консультации из клинических центров Москвы, Санкт-Петербурга, Красноярска( всего 29 субъектов Российской Федерации), направление в отдаленные северные территории комплексных медицинских бригад из центральных медицинских учреждений страны для обследования детей;
La creación sobre la base de hospitales y clínicas de distrito de una red de estaciones telemédicas que permiten beneficiarse de las consultas de centros clínicos de Moscú, San Petersburgo y Krasnoyarsk( en un total de 29 entidades constitutivas de la Federación de Rusia) y el envío a territorios septentrionales remotos de brigadas médicas integrales procedentes de instituciones médicas centrales de el país para realizar exámenes médicos a niños;

Из-за отсутствия альтернативных финансовых средств и крайне ограниченных возможностей бюджета часть больниц и поликлиник нуждается в капитальном и текущем ремонте, часть имеющегося в наличии дорогого современного медицинского и диагностического оборудования бездействует по причине отсутствия реактивов и запчастей, а другая часть работает с неполной нагрузкой.
Debido a las escasas posibilidades del presupuesto estatal y a la falta de nuevas fuentes de financiación, algunos de los hospitales y policlínicas se hallan en urgente necesidad de reparaciones estructurales y obras de mantenimiento. Parte del costoso equipo médico y de diagnóstico disponible permanece inutilizado por la falta de reactivos y de repuestos, y el resto no funciona a plena capacidad.

Спад деятельности в секторе здравоохранения, вызванный саботажем, разрушением, кражами имущества и предметов снабжения из больниц и поликлиник, нападениями на машины скорой помощи, кражами автомобилей скорой медицинской помощи и затруднениями в работе учреждений здравоохранения и других организаций вследствие проблем с получением предметов снабжения в условиях несправедливых международных санкций и невозможности осуществления денежных переводов через банки.
El descenso de la actividad de el sector de la salud de resultas de: la destrucción, el sabotaje y el robo de bienes y suministros de funcionamiento de hospitales y centros de salud; ataques contra ambulancias; robo de ambulancias; y la obstrucción de la labor de los centros de salud y otras entidades, debido a los problemas de suministro ocasionados por las injustas sanciones internacionales y la imposibilidad de transferir fondos a través de los bancos.

Обеспечение для них доступа к больницам и поликлиникам;
Proporcionándoles acceso a hospitales y dispensarios;

За медицинские услуги, предоставляемые частными больницами и поликлиниками, взимается плата.
Los servicios de salud prestados en clínicas y hospitales privados no son gratuitos.

В некоторых случаях, когда больницы и поликлиники открывались в сельских районах, они зачастую предоставляли услуги более низкого качества.
En algunos casos en que se han establecido hospitales y clínicas en las zonas rurales, los servicios que se ofrecen son con mucha frecuencia de menor calidad.

Поддержание и расширение договорных отношений с больницами и поликлиниками обеих сторон на острове для предоставления конкретных медицинских услуг военнослужащим ВСООНК.
Mantenimiento y mejora de los acuerdos contractuales con hospitales y dispensarios en ambos lados de la isla sobre la prestación de servicios médicos concretos a los efectivos de la UNFICYP.

Lt;< Интерсеть здравоохранения>gt; для предоставления больницам и поликлиникам в развивающихся странах доступа к самой свежей медико-санитарной информации.
Una red de salud en la Internet que dé acceso a información médica actualizada a los hospitales y clínicas de los países en desarrollo.

Бесплатный уход и лечение в связи с производственными травмами в больницах и поликлиниках, работающих по договору с Национальным фондом социального обеспечения;
Atención y tratamiento gratuitos por accidentes laborales en los hospitales y policlínicas que tengan acuerdos con el Fondo de Seguridad Nacional.

В государственных больницах и поликлиниках услуги предоставляются бесплатно, но их явно недостаточно.
En los hospitales y centros de atención médica del Estado, la atención es gratuita pero los servicios no son suficientes.

Например, один раз сотрудникам Агентства был запрещен доступ в больницы и поликлиники, и они не могли распространять продовольствие среди нуждающихся общин.
Por ejemplo, algunas veces no se permitió a los funcionarios del Organismo acceder a los hospitales y clínicas, impidiéndoles distribuir suministros a las comunidades necesitadas.

По словам государства- участника, автор несколько раз осматривался тюремным врачом и получал медицинскую помощь в больнице и поликлинике Спэниш- Тауна.
El médico de la prisión lo examinó varias veces y fue atendido en el hospital y centro médico de Spanish Town.

Наряду с этим правительство принимает меры по выработке стратегии продовольственной безопасности, программ иодирования соли и обогащения пищевых продуктов, а также создания центров лечебного питания при больницах и поликлиниках.
El Gobierno también trabaja sobre la definición de una estrategia de seguridad alimentaria, yodación y enriquecimiento de los alimentos, así como en la creación de centros de alimentación con fines terapéuticos en hospitales y dispensarios.

Беспристрастность медицинских работников зачастую ставится под угрозу в связи с постоянным присутствием сил безопасности в больницах и запугиванием пациентов и медицинских работников в больницах и поликлиниках.
La imparcialidad de los servicios médicos con frecuencia resulta comprometida por la presencia constante de fuerzas de seguridad en los hospitales y la intimidación de los pacientes y el personal en los hospitales y ambulatorios.

Кроме того, вооруженные террористические группы оккупировали 32 больницы в различных частях Сирии и заняли более 154 медпунктов( информацию о подвергшихся нападениям больницах и поликлиниках см. в приложении).
Además, grupos terroristas armados han ocupado 32 hospitales en distintas partes de Siria y han tomado el control de 154 centros de salud. En el anexo de la presente carta figura una lista de los hospitales y centros de salud afectados.

Неспецифическая профилактика В первую очередь, неспецифическая профилактика включала в себя строгий отбор доноров крови и других биологических жидкостей, а также их тщательную проверку на наличие вируса гепатита С. Стерилизация медицинских инструментов во всех больницах и поликлиниках приняла обязательный характер, а необоснованные парентеральные манипуляции в медицинских учреждениях были сокращены до минимума.
Profilaxis inespecífica La profilaxis inespecífica incluyó la selección rigurosa de donantes de sangre y otros fluidos biológicos, así como unos análisis exhaustivos para detectar la presencia del virus de la hepatitis C. La esterilización de los instrumentos médicos en todos los hospitales y clínicas se hizo obligatoria y las manipulaciones parenterales irrazonables en las instituciones médicas se ha reducido al mínimo.

Установление контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа негативно сказываются на состоянии здоровья населения, делая недоступными больницы и поликлиники, тормозя осуществление программ в области здравоохранения( например, программ вакцинации) и приводя к постоянным психологическим травмам, обусловленным физическими, экономическими и социальными последствиями оккупации65.
Los puestos de control y los toques de queda han causado un empeoramiento de los niveles de salud, al impedir el acceso a hospitales y dispensarios, dificultar la ejecución de programas de atención a la salud(por ejemplo, los de vacunación) y provocar un trauma psicológico que no recibe tratamiento, resultante de las consecuencias físicas, económicas y sociales de la ocupación65.

Что касается медицинского обслуживания женщин, живущих в сельской местности, то она говорит, что, хотя центры здоровья в отдаленных районах не оборудованы для приема родов, остров невелик и поэтому все женщины могут без труда попасть в больницы и поликлиники.
Con respecto a los servicios de salud para las mujeres de las zonas rurales, dice que si bien los centros sanitarios de los distritos alejados no están equipados para realizar partos, la isla es pequeña y en consecuencia todas las mujeres pueden acceder con facilidad a los hospitales y policlínicos.