Que es БОЛЬНИЧНОЕ ЛЕЧЕНИЕ en Español

• atención hospitalaria
• tratamiento hospitalario
• tratamiento en el hospital

Ejemplos de uso de Больничное лечение en Ruso y sus traducciones al Español

Больничное лечение первого уровня.
Primer nivel de pacientes hospitalizados.

Иногда требуется больничное лечение.
A veces es necesario un tratamiento en el hospital.

Все расходы на больничное лечение или на другую медицинскую помощь будут оплачиваться каждым делегатом за свой счет.
Todos los gastos de hospital u otros gastos de atención médica correrán por cuenta de los delegados.

Программа медицинского страхования охватывает медицинское обслуживание, больничное лечение и стоматологическую помощь по различным планам страхования.
El programa de seguro médico proporciona servicios médicos, hospitalarios y odontológicos en el marco de distintos planes.

Кроме того, хотя больничное лечение может быть бесплатным, любые назначенные медикаменты подлежат оплате за счет задержанного лица.
Además, aunque el tratamiento en el hospital pudiera ser gratuito, el detenido tenía que pagar los medicamentos.

Ежегодно в среднем 30 000 палестинских беженцев на Западном берегу получают помощь в связи с покрытием расходов на больничное лечение.
Anualmente, un promedio de 30.000 refugiados palestinos en la Ribera Occidental recibieron asistencia para gastos de atención hospitalaria.

Прошлые расходы на первоначальное больничное лечение и хирургические операции по ампутации конечностей 40 лиц, не являющихся гражданами Кувейта 811 586 долл.
Gastos ocasionados en el pasado por atención inicial en hospital y amputaciones para 40 no ciudadanos de Kuwait 811.586 dólares de los EE. UU.

Больные из Газы вынуждены обращаться к израильским властям с просьбой о выдачи им разрешения на выезд, чтобы пройти больничное лечение за пределами сектора Газа.
Los pacientes de Gaza tienen que solicitar permiso a las autoridades israelíes para poder recibir tratamiento hospitalario fuera de Gaza.

Правительство Республики Македония выделяет из бюджета средства для оплаты сбора за больничное лечение, предоставленное пенсионерам, чья пенсии меньше средней пенсии по стране.
El Gobierno dedica fondos del presupuesto para sufragar los gastos de internación de los pacientes beneficiarios de pensiones inferiores a la pensión nacional media.

По состоянию на 2013 год, расходы на приобретение соответствующих стволовых клеток из общественного банка составляет около$ 35 000 и включены в качестве части платы за больничное лечение.
En 2013, el costo de la compra de células madre compatibles de un banco público es de aproximadamente $35.000 y se incluye como parte del pago del hospital.

Прошлые расходы на первоначальное больничное лечение, хирургические операции по ампутации конечностей, последующее лечение и приобретение протезов для 36 граждан Кувейта, а также будущие расходы на замену протезов 1 340 393 долл.
Gastos ocasionados en el pasado por atención inicial en hospital, amputaciones, atención posterior y prótesis para 36 ciudadanos kuwaitíes, y para gastos futuros de sustitución de prótesis 1.340.393 dólares de los EE.

При анализе государственной пенсионной системы следует также принимать во внимание тот факт, что пенсионеры имеют право на получение ряда бесплатных услуг, таких, как помощь на дому и больничное лечение.
El sistema de pensiones públicas también debe considerarse teniendo en cuenta que los pensionistas tienen derecho a numerosos servicios gratuitos, por ejemplo, ayudas a domicilio y atención hospitalaria.

Прошлые расходы на первоначальное больничное лечение 67 граждан Кувейта, которые получили увечья в результате разрыва мин и боеприпасов, но в случае которых хирургическая операция по ампутации конечностей не потребовалась( 233 638 долл. США).
Gastos ocasionados en el pasado por atención inicial en hospital para 67 ciudadanos de Kuwait que resultaron heridos por la detonación de minas y artefactos explosivos, pero que no sufrieron amputaciones 233.638 dólares de los EE. UU.

Исторически сложилось так, что до реформы системы здравоохранения в начале 90- х годов наибольший объем финансовых ресурсов на долговременную помощь пожилым людям затрачивался на больничное лечение и дома престарелых.
Históricamente, antes de las reformas introducidas en la sanidad en los primeros años del decenio de 1990, la mayor parte de los fondos destinados a servicios a largo plazo para personas de edad se empleaba en asistencia hospitalaria e institucional.

После пересмотра и реорганизации системы социального обеспечения на острове сегодня бесплатное больничное лечение обеспечивается Комитетом здравоохранения и социальных услуг, который заменил собой Комитет по вопросам здравоохранения.
Tras proceder a revisar y reorganizar la estructura de los servicios sociales de la Isla, el Comité de Sanidad y Servicios Sociales, que sustituyó al antiguo Comité de Sanidad Pública, ofrece a la población tratamiento gratuito en los hospitales.

Ассигнования предназначены для оплаты следующих услуг: контрактные услуги по вывозу мусора, ремонту техники и использованию фотокопировальной аппаратуры( 16 500 долл. США), услуги по обеспечению безопасности( 66 000 долл. США), больничное лечение, требования и выплаты( 5000 долл. США); и представительские расходы( 2500 долл. США).
La estimación se refiere a los siguientes servicios: servicios por contrata de recolección de basura, reparaciones técnicas y fotocopias(16.500 dólares); servicios de seguridad(66.000 dólares); atención médica en hospitales y solicitudes de indemnización y ajustes(5.000 dólares); y atenciones sociales(2.500 dólares).

В соответствии с законом 1469/ 84 незастрахованные разведенные мужчины и женщины в течение одного года после расторжения брака имеют право на больничное лечение и медико-санитарную и фармацевтическую помощь согласно условиям страхового полиса другого супруга на момент расторжения брака.
Con arreglo a la ley 1469/84 los divorciados de ambos sexos que no estén asegurados tienen derecho, por un período no superior a un año transcurrido desde la fecha de la formalización definitiva del divorcio, a recibir atención hospitalaria, médica y farmacéutica sujeta a las condiciones de la póliza de seguros del otro cónyuge vigente en el momento del término del matrimonio.

Программа медицинского страхования охватывает медицинское обслуживание, больничное лечение и стоматологическую помощь по различным планам, оплачиваемым совместно Организацией и участниками, причем к последним относятся как работающие сотрудники, так и пенсионеры; в 1997 году их насчитывалось соответственно 22 000 и 7000 человек.
El programa de seguro médico supone la prestación de servicios médicos, hospitalarios y odontológicos en el marco de distintos planes de seguros, y su costo se reparte entre la Organización y los participantes, los cuales incluyen tanto a los funcionarios en activo como jubilados, que en 1997 eran alrededor de 22.000 y 7.000, respectivamente.

Для того чтобы Секция медицинского обслуживания могла оказывать медицинские услуги, которые в настоящее время предоставляют Силы Соединенных Штатов в Ираке( в число которых входят эвакуация убитых и раненых, эвакуация в медицинских целях, больничное лечение и снабжение медицинскими препаратами), после ухода Сил, Секции необходимо будет обновить и укрепить имеющийся у нее потенциал и создать новые структуры в новом отделении в Киркуке.
Para compensar los servicios médicos que prestan actualmente las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq(que incluyen la evacuación de víctimas, evacuación médica, el tratamiento hospitalario y el suministro de medicamentos) tras su retiro, la Sección de Servicios Médicos deberá actualizar y ampliar las capacidades de que dispone y aplicar otras en la nueva oficina en Kirkuk.

Эти меры включали: 15- процентное сокращение количества должностей международных сотрудников; прекращение найма дополнительных преподавателей, необходимых в связи с появлением тысяч новых учащихся; введение- впервые за историю БАПОР- платы за обучение; прекращение выплаты субсидий на больничное лечение в ноябре- декабре 1997 года; прекращение выплаты стипендий из Общего фонда.
Esas medidas incluían una reducción del 15% de los puestos de funcionarios de contratación internacional; la suspensión de la contratación de docentes adicionales, que son necesarios debido a que hay miles de nuevos estudiantes; la introducción, por primera vez en la historia del OOPS, del cobro por la enseñanza; la suspensión del pago de subsidios para la atención hospitalaria en noviembre y diciembre de 1997, y la suspensión del pago de estipendios con cargo al Fondo General.

Санаторного лечения, не являющегося продолжением больничного лечения;
El tratamiento en una institución de reposo que no suponga la continuación del tratamiento hospitalario;

Достижению целей в области здравоохранения способствует посещение на дому сестринским персоналом, а также развитие всех форм альтернативного больничного лечения( лечение на дому, поликлинические специалисты и консультативная деятельность).
Las visitas a domicilio de las enfermeras contribuyen a alcanzar los objetivos en materia de salud, al igual que el desarrollo de todas las posibles alternativas al tratamiento hospitalario(tratamiento en el hogar, especialistas en policlínicas y consultas).

Поэтому она приняла ряд мер для решения этой проблемы, включая принятие законодательства, предоставляющего лицам, содержащимся под стражей, право на второе судебно-медицинское освидетельствование, положения о более строгом надзоре во время содержания под стражей без связи с внешним миром и положения о больничном лечении задержанных лиц с жалобами на состояние здоровья или с реальными медицинскими проблемами.
En consecuencia, ha adoptado una serie de medidas para resolver ese problema, entre ellas, la promulgación de leyes que otorgan a los detenidos el derecho a un segundo examen médico forense, una supervisión más rigurosa durante la detención en régimen de incomunicación y tratamiento hospitalario a detenidos que presunta o realmente sufren problemas de salud.

Согласно результатам обследования« Доступность и использование больничного лечения в Эстонии»( проведенного медицинским факультетом Тартуского университета), основной причиной, по которой женщины в возрастной группе от 15 до 44 лет нуждаются в больничном обслуживании, являются беременность и роды.
Según el estudio“Disponibilidad y utilización de la atención hospitalaria en Estonia”(realizado por el Instituto de Salud de la Universidad de Tartu), las principales causas de la atención hospitalaria de mujeres del grupo de edad de 15 a 44 años son el embarazo y el parto.

Медицинское учреждение уровня 2 оказывает все виды услуг уровня 1, а также обладает возможностями для: проведения неотложных хирургических операций; хирургического купирования; послеоперационного обслуживания и ухода за тяжелобольными, интенсивной терапии/ реанимации и больничного лечения; а также базовой рентгеноскопии, лабораторного обслуживания, снабжения фармацевтическими препаратами, профилактической медицины и стоматологии, ведения медицинских карт пациентов и контроля за состоянием эвакуированных больных.
Las instalaciones médicas de nivel 2 ofrecen todos los servicios de el nivel 1 y, además, prestan servicios de cirugía de urgencia, cirugía de control de daños, servicios de postoperatorio, cuidados de alta dependencia, cuidados intensivos, reanimación y servicios de hospitalización, así como servicios básicos de diagnóstico por imágenes, de laboratorio, farmacéuticos, de medicina preventiva y odontológicos.

В договоре было сказано только о покрытии больничного лечения Сары.
El léxico del acuerdo especificaba que solo se pagarían los gastos de hospitalización de Sara.

Деяние не было оправдано необходимостью медицинского или больничного лечения жертвы или жертв>>
Que la conducta no haya tenido justificación en un tratamiento médico o clínico de la víctima o las víctimas.".

Не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах.
Y no esté justificado por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona interesada ni se lleve a cabo en su interés.

Значительно повышена покрываемая страхователем часть расходов, за исключением пребывания в больнице и реабилитационных мер непосредственно после больничного лечения.
La contribución al pago de este tratamiento ha aumentado considerablemente, salvo cuando se trate de estancias en el hospital y de tratamientos de rehabilitación inmediatamente posteriores a un tratamiento en hospital.