Que es БОЛЬШАЯ НАДЕЖДА en Español

• gran esperanza
• la ferviente esperanza
• mayor esperanza

Ejemplos de uso de Большая надежда en Ruso y sus traducciones al Español

Большая Война но и большая надежда на мир.
Gran guerra pero gran esperanza de paz.

Ей придется ждать очень долго, поэтому ей понадобится большая надежда.
Va a esperar un gran rato, así que va a necesitar mucha esperanza.

Я только имела ввиду, что у нас была большая надежда на тебя.
Es solo que teníamos altas expectativas para ti.

Джордан Рэндал- твоя большая надежда для победы над Китаем?
¿Jordan Randall es su gran esperanza para superar lo de China?

Это моя большая надежда, потому что, я считаю, мы часто хотим обвинить других.
Esa es mi mayor esperanza, porque creo, a menudo, que queremos echarles la culpa a otros.

Рассматривается вопрос о развертывании сил по поддержанию мира или наблюдателей и выражается большая надежда, что конфликт будет разрешен.
Se está analizando la posibilidad de un despliegue de contingentes de mantenimiento de la paz o de supervisores y se abrigan grandes esperanzas de que el conflicto se resuelva.

Конечно, большая надежда все еще возлагается на« народную» дипломатию, стремление гражданского общества к миру.
No hay dudas de que todavía hay muchas esperanzas en la diplomacia popular, en la sociedad civil que se moviliza por la paz.

В то время как эксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов, на недавно избранных членов 601- местного Учредительного собрания возлагается большая надежда.
Mientras los expertos están ocupados intentando explicar el triunfo sin precedentes de los maoístas, se ha depositado una gran esperanza en los miembros recientemente elegidos de la Asamblea Constituyente de 601 escaños.

На Встрече была выражена большая надежда, что они вскоре смогут присоединиться к региональным усилиям в экономической области.
La Cumbre expresó la ferviente esperanza de que esos países pudieran sumarse pronto al esfuerzo económico regional.

Вторая большая надежда сторонников ответственности защищать заключалась в том, что этот консенсус в принципе станет договором о том, что делать на практике‑ как перевести нормативный консенсус в действие- и как легче этого достигнуть.
Pero la segunda gran esperanza de los partidarios del deber de proteger era la de que ese consenso en principio facilitara más el acuerdo sobre lo que se debe hacer en la práctica: cómo plasmar el consenso normativo en la acción.

Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду. Большая надежда Африки заключается в том, что лидеры ее" нового поколения"- в основном, это относится к президенту Нигерии Оласегану Обасанджо и президенту Южной Африки Табо Мбеки, которые первыми помогли возглавить процесс равной проверки NEPAD- признают этот факт.
La gran esperanza de África es la de que sus dirigentes de la"nueva generación"-los más destacados de los cuales son el Presidente Olusegun Obasanjo de Nigeria y el Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica, que contribuyeron al lanzamiento del proceso de evaluación entre iguales de la NEPAD- lo reconozcan.

Если социальной политике уделяется достаточно внимания и если она оказывает непосредственное влияние на экономическую деятельность, появляется большая надежда на то, что исполнятся наши давние мечты о жизни наших граждан в мире и достатке, и теперь эти мечты, в отличие от прошлого, имеют под собой реальную основу.
Si las políticas sociales dejan de ser marginales, y si tienen una repercusión directa en los resultados de nuestras actividades económicas, entonces surge una mayor esperanza, porque nuestros antiguos sueños de ver a nuestros conciudadanos vivir en paz y prosperidad se habrán traducido en realidades concretas anteriormente inexistentes.

Организация Объединенных Наций-- это большая надежда, надежда всего мира, а также возможность для государств- членов приблизить к нашим надеждам реальность, какой бы сложной и неблагоприятной она ни была.
Las Naciones Unidas constituyen una gran esperanza-- una esperanza para el mundo-- y una oportunidad para que sus Estados Miembros acerquen más la realidad, por complicada y onerosa que pueda ser, a sus esperanzas.

Была выражена большая надежда на то, что дополнительное число стран подпишет и ратифицирует Договор в период с настоящего момента и до проведения Конференции 2003 года по содействию вступлению Договора в силу, которая состоится 3- 5 сентября в Вене.
Se expresó la ferviente esperanza de que un mayor número de países firmaran y ratificaran el Tratado en el período que culminaría en la Conferencia de 2003 sobre medidas para facilitar la entrada en vigor, que se celebraría del 3 al 5 de septiembre en Viena.

Он дал нам большую надежду и поднял уровень наших ожиданий.
Nos ha infundido una gran esperanza y ha suscitado grandes expectativas.

Имел большие надежды на тебя.
Tenía gran esperanza para ti.

Да, я оставил там криминалистов, но не питаю больших надежд.
Sí, he dejado forenses allí, pero no tienen muchas esperanzas.

Есть разница между большими надеждами и игнорированием реальности.
Hay una diferencia entre altas expectativas e ignorar la realidad.

Но тем не менее, кое-что дает мне большую надежду.
Y aun así, hay algo en eso que me da una gran esperanza.

Не возлагайте больших надежд.
No tenga muchas esperanzas.

Доктора не держат Большие надежды возлагаются на него.
Los médicos no tienen mucha esperanza para él.

Мы здесь с большими надеждами.
Vinimos aquí con gran esperanza.

Но врач не давал нам большой надежды.
Pero el doctor no nos dio muchas esperanzas.

Португалия попрежнему возлагает на него самые большие надежды.
Portugal sigue manteniendo las más altas expectativas sobre su labor.

Мать возлагает большие надежды на новый суд.
Su madre tiene mucha esperanza de que haya un nuevo juicio.

Они никогда не горевали потому что для них смерть была поводом для больших надежд.
Nunca llebavan luto… porque la muerte era la ocasión de una gran esperanza.

Ты был моей большой надеждой.
Una vez fuiste mi mayor esperanza.

Ты приехал сюда на повозке с кучкой тряпья и большими надеждами.
Llegó usted aquí solo en un carro con unos harapos y muchas esperanzas.

Это дало мне большую надежду.
Y eso me da mucha esperanza.

В этот период серьезных испытаний у нас все же есть основание для больших надежд.
En esta época de grandes desafíos también hay razones para albergar una gran esperanza.