Que es БОЛЬШИНСТВО ОТВЕТИВШИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• mayoría de los estados que respondieron

Ejemplos de uso de Большинство ответивших государств en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство ответивших государств указали, однако, что подобных соглашений не заключалось.
Sin embargo, la mayoría de los Estados parte que respondieron indicó que no había celebrado acuerdos de esa índole.

Хотя ограниченное число государств предусматривают возможность несения военной службы без использования оружия, большинство ответивших государств допускают альтернативную гражданскую службу.
Aunque algunos Estados ofrecen la opción de un servicio militar sin armas, la mayoría de los Estados que respondieron a la nota verbal prevén actividades de servicio civil sustitutorio.

Большинство ответивших государств представили информацию о количестве конфискованных и арестованных единиц огнестрельного оружия и боеприпасов.
La mayoría de los Estados que respondieron presentaron información sobre el número de armas de fuego y municiones decomisadas e incautadas.

За исключением нескольких государств, представивших информацию( Алжир, Германия, Италия, Маврикий, Мальта, Соединенное Королевство, Таиланд, Того и Южная Африка), большинство ответивших государств подтвердили, что согласие жертвы принимается во внимание в рамках процесса репатриации.
Con excepción de algunos Estados(Alemania, Argelia, Italia, Malta, Mauricio, Reino Unido, Sudáfrica, Tailandia y Togo), la mayoría de los Estados que respondieron confirmó que en el trámite de repatriación se tenía en cuenta el consentimiento de la víctima.

Большинство ответивших государств сообщили как о мерах превентивного характера, так и о карательных санкциях, применяемых их правительствами против терроризма.
La mayoría de los Estados que respondieron informaron sobre las medidas tanto preventivas como penales que sus autoridades habían adoptado contra el terrorismo.

За исключением нескольких государств, представивших информацию( Алжир, Германия, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Таиланд и Южная Африка), большинство ответивших государств подтвердили, что согласие жертвы принимается во внимание в рамках процесса репатриации.
Con excepción de algunos Estados(Alemania, Argelia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Tailandia), la mayoría de los Estados que respondieron confirmaron que en el trámite de repatriación se tenía en cuenta el consentimiento de la víctima.

Большинство ответивших государств на индивидуальной основе выдают уведомления об экспорте веществ, указанных как в Таблице I, так и в Таблице II Конвенции 1988 года.
La mayoría de los Estados informantes expedían notificaciones individuales para las sustancias incluidas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.

В связи с первым вопросом большинство ответивших государств подтвердили, что в их законодательстве предусматривается такой же возрастной предел, что и в Протоколе.
En relación con la primera pregunta, la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Кувейта, Маврикия, Перу, Португалии и Сербии и Черногории) сообщили о выполнении этого требования.
La mayoría de los Estados que respondieron(salvo el Afganistán, Kuwait, Mauricio, el Perú, Portugal y Serbia y Montenegro) informaron de que cumplían con ese requisito.

Большинство ответивших государств сообщили, что определения боеприпасов в их национальном законодательстве соответствуют определению, данному в Протоколе.
La mayoría de los Estados que enviaron respuestas informaron de que su legislación nacional contenía una definición de las municiones que concordaba con la que figuraba en el Protocolo.

Большинство ответивших государств требуют проведения дополнительной проверки в отношении предметов и товаров, которые, по их мнению, имеют важное значение для общественной безопасности.
La mayoría de los Estados que respondieron exigían que se examinaran más detalladamente los artículos o productos que pudieran afectar a la seguridad pública.

Большинство ответивших государств заявили, что являются сторонами одного или более таких договоров, а некоторые подписали двусторонние договоры со многими государствами..
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que eran partes en uno o más de esos tratados y algunos habían suscrito tratados bilaterales con muchos otros Estados..

Большинство ответивших государств заявили также, что приняли правовые меры в отношении конкретных проблем преступности, которые по своей природе имеют транснациональный характер.
La mayoría de los Estados que respondieron señalaron también que habían adoptado medidas jurídicas en respuesta a problemas concretos de la delincuencia que podían ser de carácter transnacional.

Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Кувейта, Маврикия, Монако, Панамы, Перу, Португалии, Румынии, Сербии и Черногории5, Тринидада и Тобаго и Уругвая) сообщили о выполнении этого требования.
La mayoría de los Estados que respondieron(salvo Afganistán, Kuwait, Mauricio, Mónaco, Panamá, Perú, Portugal, Rumania, Serbia y Montenegro5, Trinidad y Tabago y Uruguay) informó de que había cumplido con ese requisito.

Большинство ответивших государств предусмотрели в своем законодательстве возможность использования контролируемых поставок( 84 процента, что соответствует аналогичному показателю за третий период отчетности).
La mayoría de los Estados que respondieron habían previsto en su legislación el uso de la entrega vigilada(el 84%, el mismo porcentaje que en el tercer ciclo de presentación de informes).

Большинство ответивших государств заявили, что приняли законодательство о борьбе со взяточничеством и другими формами коррупции и об их запрете, хотя в некоторых странах этот процесс еще не завершен.
La mayoría de los Estados informantes comunicaron que habían promulgado legislación para combatir y prohibir el soborno y otras formas de corrupción, aunque en algunos países, aún estaba pendiente la adopción de medidas de esa índole.

Большинство ответивших государств назначили центральный орган, на который возложена обязанность( и которому даны соответствующие полномочия) удовлетворять запросы о выдаче или передавать их компетентным органам для исполнения.
La mayoría de los Estados que respondieron habían nombrado una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las solicitudes de extradición o de remitirlas a las autoridades competentes para que hicieran lo propio.

Большинство ответивших государств из всех регионов мира приняли национальные планы и создали центральные координационные органы, призванные направлять и контролировать осуществление национальной политики контроля над наркотиками.
Una mayoría de los Estados de todo el mundo que respondieron al cuestionario han adoptado planes nacionales y establecido órganos centrales de coordinación encargados de orientar y vigilar la política nacional en materia de fiscalización de drogas.

Большинство ответивших государств представили Секретариату текст соответствующих положений своего внутреннего законодательства, касающихся террористических преступлений, а также положений о предусмотренных в этой связи наказаниях.
La mayoría de los Estados que respondieron proporcionaron a la Secretaría el texto de las disposiciones pertinentes de su legislación interna relativas a los delitos de terrorismo, así como el de las disposiciones que señalaban las penas previstas.

Большинство ответивших государств сообщили, что они проводят такую проверку в рамках соглашений о сотрудничестве с другими государствами, и некоторые из них подтвердили применение такой практики даже в тех случаях, когда соответствующее обязательство не предусмотрено.
La mayoría de los Estados que respondieron comunicaron que realizaban esta verificación en el marco de acuerdos de cooperación con otros Estados, y algunos confirmaron que lo hacían incluso en los casos en que no estuvieran obligados a hacerlo.

Большинство ответивших государств сообщили о принятии таких мер, в том числе о проведении регулярных обзоров процесса изготовления и выдачи документов и совершенствовании методов и оборудования, используемых для обеспечения надежности документов и контроля за ними.
La mayoría de los Estados que respondieron señalaron que habían adoptado medidas en ese sentido, entre ellas el examen periódico de los procedimientos de creación y expedición y la actualización de la tecnología y el equipo utilizado para garantizar la seguridad y el control de los documentos.

Большинство ответивших государств сообщили, что их компетентные органы наладили сотрудничество с соответствующими международными организациями в осуществлении мер по возвращению незаконно ввезенных мигрантов( см. пункт 6 статьи 18 Протокола о мигрантах).
La mayoría de los Estados que respondieron señalaron que sus autoridades competentes cooperaban con las organizaciones internacionales pertinentes a fin de aplicar medidas para proceder a la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito(véase el párrafo 6 del artículo 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes).

Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Маврикия, Мьянмы, Перу и Эквадора) подтвердили, что их компетентные органы участвуют в международном сотрудничестве правоохранительных органов, направленном на борьбу с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.
La mayoría de los Estados que respondieron(con excepción del Afganistán, el Ecuador, Mauricio, Myanmar y el Perú) confirmaron que sus autoridades competentes habían participado en operaciones de cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley para luchar contra actividades delictivas cometidas mediante el recurso a la tecnología moderna.

Большинство ответивших государств отметили также, что они применяют передовые технологии для защиты проездных документов, в частности паспортов, от подделок и при этом принимают меры по выявлению и предупреждению подделок, фальсификации и внесения незаконных изменений, а также по ужесточению уголовного преследования за подделку документов.
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron también que utilizaban tecnologías mejoradas para proteger la integridad de documentos de viaje como los pasaportes, entre ellas medidas para descubrir y prevenir la falsificación y la manipulación de éstos, y medidas jurídicas más estrictas para enjuiciar a los responsables.

Большинство ответивших государств рассматривают ходатайства о предоставлении статуса беженца, поступающие от лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, которые вынуждены покидать страну своего происхождения, в соответствии с общими положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года;
La mayoría de Estados que respondieron a la nota verbal examinan las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado presentadas por objetores de conciencia forzados a huir de su país de origen con arreglo a las disposiciones generales de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967.

Большинство ответивших государств подтвердили принятие мер, которые позволяют, в соответствии с их иммиграционным законодательством, отказывать во въезде на национальную территорию или в выдаче виз лицам, причастным к совершению любых уголовных преступлений, не обязательно связанных с торговлей людьми( см. пункт 5 статьи 11 Протокола).
La mayoría de los Estados que respondieron confirmaron que habían tomado medidas con arreglo a sus leyes de inmigración para poder denegar el ingreso al territorio nacional o revocar el visado de las personas que hubieran participado, en general, en la comisión de delitos, aunque no se tratara únicamente del delito de trata de personas(véase el párrafo 5 del artículo 11 del Protocolo).

Большинство ответивших государств( за исключением Афганистана, Бурунди, Демократической Республики Конго, Индонезии, Камеруна, Кот- д& apos; Ивуара, Маврикия, Мьянмы, Перу, Тринидада и Тобаго, Чада и Эквадора) подтвердили, что их компетентные органы участвуют в международном сотрудничестве правоохранительных ведомств, направленном на борьбу с преступлениями, совершаемыми с использованием современных технологий.
La mayoría de los Estados que respondieron(con excepción del Afganistán, Burundi, el Camerún, el Chad, Côte d' Ivoire, el Ecuador, Indonesia, Mauricio, Myanmar, el Perú, la República Democrática del Congo y Trinidad y Tabago) confirmaron que sus autoridades competentes habían participado en operaciones de cooperación internacional para la represión de actividades delictivas cometidas utilizando la tecnología moderna.

В большинстве ответивших государств законодательные или иные нормы не предусматривают отказа в оказании взаимной юридической помощи по соображениям банковской тайны.
En la mayoría de los Estados que respondieron, ni la legislación ni otras disposiciones preveían que se denegara asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.

В этой связи в большинстве ответивших государств либо на основании конституционных норм, либо в рамках судебной практики установлена правовая презумпция, означающая, что все судебные слушания должны быть открытыми для публики.
Al respecto, entre la mayoría de los Estados notificantes se había establecido la presunción legal, mediante las normas constitucionales o mediante la práctica judicial, de que todas las audiencias debían estar abiertas al público.