Que es БОЛЬШИНСТВО ОРГАНОВ en Español

• la mayoría de los órganos
• la mayoría de los organismos
• la mayoría de las autoridades
• la mayor parte de los órganos

Ejemplos de uso de Большинство органов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство органов должно быть собранными от живых тел.
La mayoría de los órganos tienen que ser retirados de cuerpos vivientes.

С одной стороны, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, а также большинство органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций поддержали Программу действий на десятилетие 20012010 годов.
Por un lado, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como la mayoría de los órganos e instituciones especializadas de las Naciones Unidas, han hecho suyo el Programa de Acción para el decenio 2001-2010.

Большинство органов проводит сессии ежегодно, а их продолжительность составляет от четырех до десяти дней;
La mayoría de los órganos se reúnen una vez por año y los períodos de sesiones duran de cuatro a diez días;

Однако при этом каждое из отдельных учреждений, включая большинство органов, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, при своем создании наделяется собственным конкретным мандатом и ограниченной юрисдикцией.
Al mismo tiempo, sin embargo, las instituciones individuales, entre ellas la mayoría de los órganos, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, tienen mandatos específicos y una jurisdicción limitada.

Большинство органов, занимающихся выдачей лицензий на экспорт, не имеют процедур, позволяющих им действовать в пределах таких сжатых сроков.
La mayoría de las autoridades encargadas de conceder licencias de exportación carecen de procedimientos que les permitan trabajar con plazos tan breves.

Куба последовательно выступает за то, чтобы рассмотрение соответствующих вопросов, касающихся данного и других органов Организации, основывалось на той посылке, что большинство органов Организации Объединенных Наций должны иметь открытый состав.
Cuba siempre había sido partidaria de que se realizara ese tipo de exámenes de éste y otros órganos de la Organización, porque consideraba que la mayoría de los órganos del sistema debían tener una composición abierta.

Большинство органов в той или иной мере приоритизируют свою работу, но не все оценивают, насколько эти приоритеты выполняются.
La mayoría de los organismos de defensa de la competencia establecían prioridades hasta cierto punto, pero no todos evaluaban la medida en que se habían cumplido esas prioridades.

Однако расширение практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ окажется невозможным без создания механизма, связывающего Организацию Объединенных Наций с СБСЕ в Вене, где находится большинство органов СБСЕ.
Sin embargo, no será posible una concreción cada vez mayor de la aplicación práctica de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE si no se tiene un mecanismo de enlace de las Naciones Unidas en el lugar en que se encuentra ubicada la mayoría de sus órganos, es decir, en Viena.

В то же время, хотя большинство органов по вопросам конкуренции обладают правоприменительными полномочиями, такие полномочия весьма различны по своему объему и применению.
Sin embargo, aunque la mayoría de los organismos de la competencia sí tienen la facultad de aplicar la normativa, su alcance y el uso que hacen de ella difieren considerablemente.

ВОО приветствовал доклад секретариата о гендерном составе и с озабоченностью отметил, что большинство органов, созданных в рамках Конвенции и Киотского протокола к ней, имеют членский состав, в котором доля женщин составляет менее 30%, а в некоторых случаях- всего лишь 11- 13%.
El OSE acogió complacido el informe de la secretaría sobre la composición por sexos, y tomó nota con preocupación de que la mayoría de los órganos de la Convención y su Protocolo de Kyoto contaban con menos de un 30% de mujeres entre sus miembros, y algunos de ellos con tan solo un 11% o un 13%.

Большинство органов, защищающих права потребителей, наделены полномочиями участвовать в международном сотрудничестве, хотя в национальных правовых системах эта цель отдельно не ставится.
La mayoría de los organismos de protección del consumidor tienen competencias en materia de cooperación internacional, aunque es raro que se reconozca como un objetivo individual en sus sistemas jurídicos nacionales.

В мире не существует единого мнения относительно эффективности вакцины БЦЖ, но большинство органов здравоохранения признают, что эта вакцина позволяет в 40- 70 процентах случаев предупреждать туберкулез у детей с момента рождения до 14- летнего возраста, если вакцина вводится при рожденииC.
Aunque no existe un consenso al respecto, la mayoría de las autoridades sanitarias considera que la vacuna BCG tiene, si se administra al nacimiento, una eficacia de entre el 40% y el 70% en la prevención de la tuberculosis en los niños hasta los 14 años de edadC.

Большинство органов по вопросам конкуренции оценивают вертикальную ОДП на основе рассмотрения каждого отдельного случая, учитывая при этом наличие господствующего положения на рынке.
La mayoría de las autoridades en materia de competencia evalúan las prácticas comerciales restrictivas verticales caso por caso, teniendo en cuenta la existencia de empresas que ocupan una posición dominante en el mercado.

Анализ принятых по результатам Ежегодного доклада Уполномоченного органами центральной исполнительной власти и местного самоуправления мер свидетельствует, что большинство органов государственной власти и местного самоуправления стали внимательнее относиться к вопросам соблюдения и защиты прав и свобод граждан Украины.
El análisis de las medidas adoptadas a consecuencia del informe anual del Comisionado por los órganos del poder ejecutivo central y de administración local revela que la mayoría de esos órganos prestan más atención a las cuestiones relacionadas con la observancia y la defensa de los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Большинство органов, отвечающих за защиту прав потребителей, осуществляют просветительские программы по вопросам безопасного потребления и имеют полномочия контролировать выполнение требований к безопасности продукции.
La mayoría de los organismos de protección del consumidor han puesto en práctica programas educativos sobre la seguridad de los consumidores y son competentes para vigilar la aplicación de las normas de seguridad.

По мнению секретариата Форума, осуществляемая через Группу по вопросам развития концептуальная и координационная деятельность играет важную роль в обеспечении учета вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций ввиду того, что в работе Группы по вопросам развития принимает участие большинство органов, фондов и программ, а также департаментов, занимающихся вопросами развития.
La secretaría del Foro considera que la labor conceptual y de coordinación realizada a través del GNUD es importante para la integración de las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, ya que la mayoría de los órganos, fondos, programas y departamentos relacionados con el desarrollo participan en el Grupo.

Большинство органов, регулирования, таких как ЕС, АООС США, АРБСВ и ССПО, пытаются интегрировать эти коллективно собранные данные и представить взвешенный итог, который отражал бы реальные опасности.
La mayoría de los organismos de reglamentación, como la UE, la EPA de los Estados Unidos, y la PMRA y la JMPR realizan esfuerzos por integrar los datos colectivos y presentar información ponderada que plasme los riesgos reales.

Большинство стран мира и большинство органов, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций добиваются выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые служат общей платформой для действий, касающихся сбора и дезагрегирования данных.
La mayoría de los países del mundo, y la mayor parte de los órganos, fondos y organismos de las Naciones Unidas, se han comprometido a promover la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, que representan una plataforma común para la adopción de medidas en relación con cuestiones relativas a la reunión y el desglose de datos.

Большинство органов и общих служб системы здравоохранения ведет наблюдение за проведением обследований и принимает меры по расширению их масштабов, в частности путем их целенаправленного использования и расширения доступа женщин к этим услугам.
La mayor parte de las autoridades sanitarias y los médicos de medicina general están observando la aplicación del programa y tomando medidas para aumentar la cobertura, haciendo los servicios más accesibles a la mujer y redefiniendo los objetivos de la atención sanitaria.

Большинство органов по вопросам конкуренции все еще не в состоянии справиться с вызовами, диктуемыми глобальным экономическим кризисом, затрагивающим их национальные интересы, как на внутренних рынках, так и, особенно, на мировых рынках.
La mayoría de las autoridades de defensa de la competencia aún no pueden hacer frente a los desafíos que se derivan de la crisis económica mundial y que afectan a sus intereses nacionales, tanto en los mercados internos como, especialmente, en los mercados mundiales.

Большинство органов считают, что они имеют надлежащую инфраструктуру для разработки, осуществления и мониторинга политики защиты интересов потребителей( пункт 6 руководящих принципов), причем некоторые из них уделяют особое внимание сельскому населению и населению, живущему в условиях нищеты.
La mayoría de los organismos consideran que disponen de infraestructuras adecuadas para formular, aplicar y vigilar el funcionamiento de las políticas de protección del consumidor(Directrices, párr. 6) y varias prioridades específicas relativas a la población rural y los pobres.

Большинство органов и структур системы Организации Объединенных Наций, включая сам Совет Безопасности, развиваются и адаптируются к этим изменениям. В 1963 году членский состав Совета увеличился с 11 до 15 в попытке обеспечить более широкую представленность и лучшее и более справедливое географическое распределение.
La mayoría de los órganos y estructuras del sistema de las Naciones Unidas han evolucionado y se han adaptado a dichos cambios, incluyendo el propio Consejo de Seguridad que en 1963 modificó su composición de 11 a 15 miembros, buscando con ello asegurar una mayor representatividad y una mejor y más equitativa distribución geográfica.

Большинство органов штатов заключили с КРТ и министерством жилищного строительства и городского развития( МЖСГР) соглашения о распределении функций, с тем чтобы обеспечить защиту прав истцов на основании как законодательства штатов, так и федеральных законов вне зависимости от того, куда они подали свои жалобы.
La mayor parte de las entidades estatales han concertado acuerdos de reparto del trabajo con la EEOC y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano(HUD) para garantizar que los derechos de los demandantes estén protegidos tanto por la legislación estatal como por la federal, independientemente de la instancia ante la que decidan presentar sus reclamaciones.

Поскольку большинство органов сможет использовать время в период между заседаниями, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, путем проведения запланированных неофициальных консультаций или подготовки проектов документов или путем предоставления Секретариату времени для подготовки окончательных документов сессии, предпочтительным вариантом, повидимому, будет сокращение количества заседаний, полностью обеспечиваемых конференционным обслуживанием.
Como la mayor parte de los órganos podrían aprovechar el tiempo entre las reuniones a que se prestan servicios programando consultas oficiosas o reuniones de redacción o dando tiempo a la Secretaría para que prepare los documentos finales del período de sesiones, tal vez sea preferible reducir el número de reuniones a que se prestan todos los servicios.

Хотя большинство органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, включая региональные экономические комиссии, попрежнему стремились реализовывать их инициативы по линии Юг- Юг в каком-либо регионе или секторе, некоторые приняли на вооружение более широкий подход, который позволил большему числу подразделений системы Организации Объединенных Наций и другим партнерам по вопросам развития объединять их соответствующие технические знания и ресурсы в поддержку межрегиональных или межсекторальных инициатив по линии Юг- Юг.
Si bien la mayoría de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones económicas regionales, han continuado anclando sus iniciativas Sur-Sur en una región o un sector, algunas han adoptado un enfoque más inclusivo, con lo cual un mayor número de entidades de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo han podido aunar sus respectivas competencias y recursos técnicos para apoyar iniciativas Sur-Sur interregionales o multisectoriales.

Женщины занимают меньшую часть должностей в большинстве органов верховного управления и центральных органов государственного управления по сравнению с мужчинами.
Las mujeres tienen, en comparación con los hombres, una representación minoritaria en la mayoría de los órganos superiores y los órganos centrales de la administración del Estado.

Бедность не порождается бедняками, а создается и поддерживается<< системой>gt;, которая построена в обществе большинством органов, принимающих решения.
No la generan los grupos necesitados. La crea y la mantiene el" sistema" que la mayoría de las autoridades han establecido en la sociedad.

УСВН, подобно большинству органов внутреннего надзора, находится в уникальном положении в Организации в том смысле, что, хотя занимающийся внутренним надзором персонал принят на работу Организацией, от него ожидают представления докладов о поведении ее руководства.
La OSSI, al igual que la mayoría de los órganos de supervisión interna, ocupa una posición singular dentro de la Organización, ya que los funcionarios de supervisión interna son empleados de la Organización pero se espera que informen acerca de la actuación de su administración.

Рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций были усилены, в результате чего большинству органов Организации Объединенных Наций удалось достичь прогресса в деле обеспечения климатической нейтральности.
Se había fortalecido la relación de trabajo entre el Grupo y la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, y uno de los principales resultados fueron los progresos que realizó la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas en pos de la neutralidad climática.

Когда в международных организациях между работодателями и сотрудниками возникают споры, то, как правило, первым шагом в большинстве органов Организации Объединенных Наций является поиск согласованного урегулирования.
Cuando se suscita una controversia entre un empleador y un funcionario de las organizaciones internacionales, la primera medida en la mayoría de los órganos de las Naciones Unidas suele ser tratar de llegar a una solución convenida.