Que es БРАЗИЛИЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• el brasil sigue
• brasil continúa

Ejemplos de uso de Бразилия продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия продолжает уделять большое внимание международному сотрудничеству и совместно с рядом стран разрабатывает многочисленные мероприятия.
El Brasil sigue atribuyendo una gran importancia a la cooperación internacional y ha desarrollado muchas actividades con varios países.

Будучи привержена целям деятельности ЮНИДО, Бразилия продолжает предпринимать энергичные усилия с целью урегулирования своей задолженности по взносам в интересах совершенствования сотрудничества с Организацией.
Animado por su firme adhesión a los objetivos de las actividades de la ONUDI, el Brasil sigue esforzándose vigorosamente por liquidar sus cuotas pendientes y cooperar así más satisfactoriamente con la Organización.

Бразилия продолжает сотрудничество с рядом латиноамериканских стран в различных областях, в частности в области наблюдения Земли и обработки данных, полученных со спутников.
El Brasil mantiene una cooperación continua con varios países de América Latina en diversos campos, concretamente, en el área de la observación de la Tierra y el procesamiento de datos obtenidos por satélite.

Г-жа Виотти( Бразилия), отмечая, что впервые правительство Бразилии ратифицировало конвенцию, положения которой уже отражены в Конституции, говорит, что Бразилия продолжает принимать важные меры по обеспечению прав инвалидов путем позитивных действий и других стратегий.
La Sra. Viotti(Brasil), observando que se trata de la primera vez que el Gobierno del Brasil ratifica una convención cuyas disposiciones ya se han reflejado en la Constitución, dice que el Brasil continúa tomando medidas importantes encaminadas a promocionar los derechos de las personas con discapacidad mediante la acción afirmativa y otras políticas.

Кроме того, Бразилия продолжает уделять приоритетное внимание реализации стратегий борьбы с нищетой, прежде всего стратегий, ориентированных на женщин.
Además, el Brasil sigue dando prioridad a la aplicación de las estrategias de lucha contra la pobreza, en particular las que se centran en la población femenina.

Решения, принятые лидерами Группы двадцати, следует приветствовать как шаг к созданию стабильных условий для непрерывного роста и улучшения экономического положения в наименее развитых странах, и Бразилия продолжает поддерживать такие меры как инструмент для стимулирования торговли и обеспечения развития в странах с низким доходом.
Las decisiones adoptadas por los dirigentes del G-20 han sido un paso acertado hacia la estabilización de las condiciones para el continuo crecimiento y el bienestar de los países menos adelantados, y Brasil continúa apoyándolas como medio de impulsar el comercio y salvaguardar el desarrollo en los países de bajo ingreso.

Бразилия продолжает вести работу в рамках Группы четырех и с другими государствами- членами в целях такого расширения Совета Безопасности, которое отразит основные позиции Группы, а также будет и значимым, и реальным.
El Brasil sigue trabajando dentro del marco del Grupo de los Cuatro y con los Miembros en general a fin de lograr una ampliación del Consejo de Seguridad que refleje las posiciones básicas del Grupo y garantice una ampliación que sea a la vez significativa y viable.

Что касается урегулирования конфликтов, то Бразилия продолжает оказывать политическую и материальную поддержку Африке, о чем свидетельствует ее участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе и Мозамбике и ее вклад в переговоры о прекращении огня в Гвинее-Бисау.
En cuanto a la resolución de conflictos, el Brasil sigue suministrando apoyo político y material a África, como lo refleja la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola y Mozambique y la contribución a la negociación de una cesación del fuego en Guinea-Bissau.

Бразилия продолжает поддерживать учет проблематики такого сотрудничества в работе фондов, программ и деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, путем укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
El Brasil continúa respaldando la incorporación de dicha cooperación en la labor de los fondos, programas y actividades de las Naciones Unidas, sobre todo mediante el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la cooperación Sur-Sur.

Бразилия продолжает постепенно наращивать добычу нефти, при этом в 1994 году был отмечен рост в размере 3, 8 процента; ожидается, что объем добычи нефти еще больше увеличится в результате открытия крупных месторождений в глубоководных районах и привлечения целенаправленных инвестиций.
El Brasil sigue obteniendo aumentos constantes en su producción de petróleo, y en 1994 alcanzó un incremento del 3,8%; se prevé que se producirán aumentos adicionales como resultado de los importantes descubrimientos de reservas en alta mar y el aumento de las inversiones iniciales.

Бразилия продолжает работу по осуществлению реформы в законодательной и нормативной областях, а также по использованию добровольных рыночных механизмов, направленных на содействие совершенствованию компаниями своих систем корпоративного управления, в связи с чем тематическое исследование по данной стране представляется довольно интересным.
El Brasil sigue trabajando en reformas legislativas y reglamentarias, así como en la utilización de los mecanismos voluntarios del mercado para alentar a las empresas a mejorar su gobernanza, lo que hace del país un interesante objeto de estudio.

Бразилия продолжает поддерживать работу информационного центра в Рио-де-Жанейро, который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в течение более шестидесяти лет, и призывает Департамент проводить работу с государствами- членами с целью обеспечить необходимую поддержку и укрепление сети информационных центров в целом.
El Brasil continúa respaldando la labor del centro de información de Río de Janeiro, que ha divulgado información sobre las actividades de las Naciones Unidas durante más de seis decenios, y pide al Departamento que colabore con los Estados Miembros para garantizar el apoyo necesario y fortalecer la red de centros de información en su conjunto.

Стоимость аренды жилья в Бразилии продолжает расти.
El valor del alquiler en Brasil sigue en aumento.

Бразилия продолжит участвовать в претворении в жизнь существующих многосторонних механизмов по борьбе с этими двумя бедствиями.
El Brasil seguirá movilizándose para promover la aplicación de los instrumentos multilaterales existentes para luchar contra esos flagelos.

В нем отмечалось, что в АКАТ- Бразилия продолжают поступать утверждения о пытках, совершаемых полицейскими и тюремными служащими.
Señaló que la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura del Brasil seguía recibiendo denuncias de casos de tortura cometidos por funcionarios del cuerpo de policía y de las instituciones penitenciarias.

Бразилия продолжала способствовать ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe.

Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.
El Gobierno del Brasil se siguió esforzando por establecer las condiciones necesarias para la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcántara.

Она призвала Бразилию продолжать усилия по борьбе с неравенством и дискриминацией и укреплению ее правовой и судебной систем.
Alentó al Brasil a que siguiera esforzándose por combatir la desigualdad y la discriminación, así como fortaleciendo los marcos jurídicos y judiciales.

Бразилия продолжала принимать меры, направленные на содействие ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, в частности, на основе активного участия в работе Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe, en particular mediante su activa participación en el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Со своей стороны Бразилия продолжит работу над поиском решений, которые могут стать приемлемыми для всех, и будет тем самым содействовать заключению универсального договора в сроки, определенные Генеральной Ассамблеей.
Por su parte, Brasil seguirá trabajando para encontrar soluciones que puedan obtener la aceptación general ayudando así a lograr un tratado universal en el plazo establecido por la Asamblea General.

Перед лицом полного непризнания своих требований группа из 22 стран, впервые выступивших единым фронтом и ведомая такой мощной страной, как Бразилия, продолжала твердо стоять на своих позициях и отказалась уступить нажиму со стороны богатых стран.
Al no reconocerse sus reivindicaciones, un grupo de 22 países que actuaban juntos por primera vez, dirigido por la poderosa nación del Brasil, se mantuvo firme en sus posiciones y se negó a dejarse intimidar por los países ricos.

В своих рекомендациях Специальный докладчик в основном поощряет правительство Бразилии продолжать и активизировать свою программу борьбы с расизмом с учетом его глубоких исторических и культурных корней.
En sus recomendaciones, el Relator Especial, alienta, en esencia, al Gobierno del Brasil a mantener y ampliar su programa de lucha contra el racismo teniendo en cuenta su arraigo histórico y cultural.

В 1998 году Бразилия продолжала свое сотрудничество с отдельными португалоговорящими африканскими странами в рамках поддерживаемого по линии Специальной группы по ТСРС проекта, посвященного учебной подготовке по вопросам комплексного развития Кассавы.( Ангола, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Нигерия и Сан-Томе и Принсипи).
En 1998, el Brasil siguió colaborando con algunos países africanos de lengua portuguesa en un proyecto respaldado por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo: el proyecto de capacitación en el cultivo integrado de la mandioca; los países con los que colaboró fueron Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Nigeria y Santo Tomé y Príncipe.

Бразилия продолжала принимать меры, направленные на содействие ратификации Договора всеми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, которые еще этого не сделали, и активно содействовала усилиям Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, направленным на придание Договору универсального характера.
El Brasil siguió promoviendo la ratificación del Tratado por todos los Estados de América Latina y el Caribe que aún no lo hubieran hecho, y dio activo apoyo a los esfuerzos del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe encaminados a fomentar la universalización del Tratado.

Поскольку международная финансовая система была переполнена нефтедолларами и с готовностью предоставляла низкопроцентные кредиты, Бразилия продолжала заимствовать средства для покрытия дефицита, что привело к существенному увеличению ее внешней задолженности с 6, 4 млрд. долл. США в 1963 году до почти 54 млрд. долл. США в 1980 году.
Como el sistema financiero internacional estaba inundado de petrodólares e interesado en ofrecer préstamos a bajo interés, el Brasil siguió endeudándose para financiar su déficit, lo que provocó un aumento significativo de su deuda externa, que pasó de 6.400 millones de dólares en 1963 a cerca de 54.000 millones en 1980.

Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали Бразилию продолжать принимать меры по улучшению условий содержания заключенных и наращивать усилия по борьбе против пыток, торговли людьми, казней без надлежащего судебного разбирательства, злоупотребления властью и коррупции среди личного состава правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений.
Los Estados Unidos de América instaron al Brasil a seguir intentando mejorar las condiciones penitenciarias y a intensificar su lucha contra la tortura, la trata, las ejecuciones sumarias, el abuso de poder, y la corrupción de las fuerzas del orden y el personal penitenciario.

На национальном уровне правительство и конгресс Бразилии продолжали работу по обновлению законодательства, с тем чтобы эффективнее решать проблему наркотических средств во всей ее многогранности, внося изменения в национальные нормативно- правовые документы с целью отразить в них принятые страной международные обязательства.
En el plano nacional, el Gobierno y el Congreso del Brasil han seguido actualizando la legislación para hacer frente de manera más eficaz al flagelo de las drogas en toda su complejidad, adaptando los instrumentos jurídicos nacionales para plasmar los compromisos internacionales asumidos.

Ангола приветствовала выполнение рекомендаций, касающихся сокращения нищеты, достижения социального равенства, а также детского труда, прав коренных народов, содействия оправлению правосудия и борьбы с преступностью, и призвала Бразилию продолжать бороться с насилием в сельских районах.
Angola acogió con satisfacción la aplicación de las recomendaciones relativas a la reducción de la pobreza, la igualdad social, el trabajo infantil, los derechos de los pueblos indígenas, la promoción de la justicia y la lucha contra el crimen, y alentó al Brasil a seguir combatiendo la violencia rural.

Под руководством президента Фернандо Энрике Кардозо демократия в Бразилии продолжает демонстрировать свою удивительную жизнеспособность.
La democracia sigue mostrando una vitalidad extraordinaria en el Brasil bajo la conducción del Presidente Fernando Henrique Cardoso.

В этой связи Бразилия продолжала также содействовать расширению и продолжению роста экономических связей с Кубой.
De conformidad con ello, el Brasil ha continuado fomentando y promoviendo una mayor relación económica con Cuba.