Que es БРАЗИЛИЯ ПРИНИМАЕТ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• el brasil ha participado activamente

Ejemplos de uso de Бразилия принимает активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия принимает активное участие в создании и консолидации Регистра и будет поступать так и в будущем.
El Brasil ha participado activamente en la creación y la consolidación del Registro y seguirá haciéndolo.

Я также приветствую значимый вклад целого ряда государств- членов в развитие этого диалога посредством таких инициатив, как<< Альянс цивилизаций>gt;, в котором Бразилия принимает активное участие.
También acojo con satisfacción las importantes contribuciones de varios Estados Miembros a ese diálogo por medio de iniciativas tales como la Alianza de Civilizaciones, en la que el Brasil participa de manera especialmente activa.

Бразилия принимает активное участие в этой работе и считает проводимый обмен мнениями и опытом особенно полезным.
El Brasil participaba activamente en esos trabajos y estimaba que el intercambio de opiniones y experiencias había sido muy enriquecedor.

С самого начала осуществления глобальной инициативы<< Борьба с голодом и нищетой>gt; и создания экспериментальной модели Бразилия принимает активное участие в новаторских механизмах финансирования, в том числе посредством предоставления значительных финансовых средств.
Desde el lanzamiento de la Acción mundial contra el hambre y la pobreza y la creación del programa piloto, el Brasil ha participado de manera activa en mecanismos de financiación innovadores, incluso por medio de contribuciones financieras considerables.

Бразилия принимает активное участие в мероприятиях Международного года и в подготовке Международного десятилетия.
El Brasil ha participado activamente en las actividades del Año Internacional y en los preparativos para el Decenio Internacional.

Являясь принципиальным сторонником борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и связанной с ними нетерпимостью, Бразилия принимает активное участие в подготовительной работе к конференции по рассмотрению итогов выполнения решений конференции в Дурбане, и в 2008 году примет у себя третью региональную конференцию государств Северной и Южной Америки.
El país, empeñado como nunca en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, participa activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y acogerá la tercera Conferencia Regional de las Américas en 2008.

Бразилия принимает активное участие в переговорах по Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне- Договору Тлателолко.
El Brasil participó activamente en la negociación del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, el Tratado de Tlatelolco.

На международном уровне Бразилия принимает активное участие в переговорах по Протоколу к Базельской конвенции об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их накопления.
A nivel internacional, el Brasil ha participado activamente en las negociaciones relativas al Protocolo del Convenio de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Бразилия принимает активное участие в работе Специальной рабочей группы открытого состава по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода из категории наименее развитых стран.
El Brasil participa activamente en la labor del Grupo de trabajo especial de composición abierta para estudiar con mayor profundidad y reforzar el proceso de transición gradual de los países que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados.

Бразилия принимает активное участие в работе таких многосторонних форумов, как Группа 15 и Группа Рио, и внимательно следит за работой других инициатив в области информационных технологий, таких как Целевая группа по ЦТ.
El Brasil ha participado activamente en foros multilaterales tales como el Grupo de los 15 y el Grupo de Río, y ha seguido con suma atención la evolución de otras iniciativas relacionadas con las tecnologías de la información, tales como el Equipo de Tareas.

Бразилия принимает активное участие в Инициативе голубых касок и в ее рамках работает в тесном контакте с Аргентиной, инициатором этого процесса, и другими странами нашего региона с целью создания партнерств со Всемирной продовольственной программой и Организацией американских государств.
El Brasil participa activamente en la iniciativa de los Cascos Blancos y, en este marco, trabaja estrechamente con la Argentina, país que inició este proceso, y con otros países de nuestra región con miras a establecer asociaciones con el Programa Mundial de Alimentos y la Organización de los Estados Americanos.

Бразилия принимает активное участие в обсуждениях, касающихся возможного юридически обязательного документа, связанного с торговлей обычными вооружениями, исходя из своей обеспокоенности в отношении негативных гуманитарных и материальных последствий неконтролируемого оборота таких вооружений и незаконной торговли ими.
El Brasil ha participado activamente en las deliberaciones relativas a un posible instrumento jurídicamente vinculante referido al comercio de armas convencionales, basándose en sus inquietudes respecto de las consecuencias negativas, tanto humanas como materiales, de la circulación irrestricta y del tráfico ilícito de tales armas.

С1980х годов Бразилия принимает активное участие в осуществлении Регионального соглашения о сотрудничестве в развитии ядерных наук и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне( АРКАЛ), главным образом как страна- донор, предоставляя стипендии для подготовки латиноамериканских и карибских экспертов в своих ядерных институтах и направляя бразильских специалистов и инструкторов для оказания помощи другим странам в регионе.
Desde los años ochenta, el Brasil participa activamente en el Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe(ARCAL), principalmente como país donante, tanto ofreciendo becas para la capacitación de expertos de América Latina y el Caribe en sus instituciones nucleares como ofreciendo expertos e instructores brasileños para ayudar a otros países de la región.

С 80х годов Бразилия принимает активное участие-- главным образом выступая в качестве страны- донора-- в осуществлении Регионального соглашения о сотрудничестве в развитии ядерной физики и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне. Она предоставляет стипендии для обучения граждан государств Латинской Америки и Карибского бассейна в бразильских учебных заведениях, которые готовят специалистов по ядерной физике, а также направляет бразильских специалистов и советников в другие страны этого региона для оказания им помощи.
Desde el decenio de 1980 el Brasil ha sido participante activo en el Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe(ARCAL), especialmente en condición de país donante, tanto proporcionando becas en sus instituciones nucleares para capacitar a expertos de América Latina y el Caribe, así como poniendo a disposición de otros países de la región a expertos e instructores brasileños.

Бразилия принимала активное участие в разработке международных пактов по правам человека;
El Brasil participó activamente en la elaboración de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Бразилия принимала активное участие в разработке Повестки дня для развития с самого начала этого процесса.
El Brasil ha participado activamente en el Programa de Desarrollo desde un primer momento.

Бразилия принимала активное участие во Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
El Brasil participó activamente en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993.

Бразилия принимала активное участие в осуществлении межрегиональных программ, в частности поддерживала сотрудничество с португалоязычными странами в Африке или в Восточном Тиморе в Азии и районе Тихого океана.
El Brasil participó activamente en programas interregionales de cooperación con países de lengua portuguesa en África o Timor Oriental en la región de Asia y el Pacífico.

Будучи приверженным делу борьбы с детским трудом, правительство Бразилии принимает активное участие в работе международных конференций, которые под разным углом зрения рассматривают эту проблему.
Resuelto a luchar contra el trabajo infantil, el Gobierno del Brasil ha participado activamente en conferencias internacionales encargadas de examinar esa cuestión desde diversos ángulos.

Бразилия приняла активное участие в деятельности основного органа этого объединения, а именно Совещания органов высокого уровня по правам человека и секретариатов МЕРКОСУР, которое начало свою деятельность в 2004 году, а в марте 2008 года проведет свою одиннадцатую сессию.
El Brasil ha participado activamente en la principal actividad sobre derechos humanos del bloque, la Reunión de Altas Autoridades competentes en Derechos Humanos y Cancillerías del Mercosur, iniciada en 2004 y que en marzo de 2008 celebró su XI reunión.

С момента провозглашения Организацией Объединенных Наций инициативы по борьбе с голодом и нищетой в 2004 году Бразилия принимала активное участие в мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития с помощью инновационных механизмов.
Desde que en 2004 arrancó en las Naciones Unidas la iniciativa denominada Acción contra el hambre y la pobreza, el Brasil ha participado activamente en la movilización de recursos adicionales para el desarrollo a través de mecanismos innovadores.

Что касается насилия в отношении женщин, то Бразилия приняла активное участие в процессе разработки Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин- регионального документа, который считается образцом для договоров о борьбе с насилием в отношении женщин.
Con respecto a la violencia contra la mujer, el Brasil ha participado activamente en las actividades de la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, un instrumento regional que se considera un modelo para los tratados sobre la violencia contra la mujer.

Бразилия также принимает активное участие в международных инициативах в поддержку наименее развитых стран.
El Brasil también participa activamente en las iniciativas internacionales en apoyo a los países menos adelantados.

Бразилия уже принимает активное участие в деятельности этого Фонда и заявила о готовности внести свой вклад путем предоставления технической помощи.
El Brasil ya ha participado activamente en el Fondo y ha afirmado su disposición de hacer su contribución en materia de asistencia técnica.

Бразилия, которая уделяет этой сфере первоочередное внимание, принимает активное участие в подготовительном процессе к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в Женеве и Тунисе.
Habida cuenta de la prioridad que otorga a esta esfera, el Brasil está participando activamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Ginebra y Túnez.

Помня о жизненно важной роли экономического восстановления как неотъемлемой части мирного процесса, правительство Бразилии, как уже отмечалось ранее, принимает активное участие во встречах на высшем уровне по экономическим проблемам стран Ближнего Востока и Северной Африки.
El Gobierno del Brasil, teniendo presente el papel fundamental de la rehabilitación económica como parte integrante del proceso de paz, ha participado activamente, como se señaló con anterioridad, en las cumbres económicas del Oriente Medio y el África septentrional.

Г-н Флорес Пинту( Бразилия) говорит, что Бразилия принимала активное участие в проходивших в рамках неофициальной рабочей группы обсуждениях, и отмечает ее вклад, информация о котором содержится в документе зала заседаний IDB. 40/ CRP. 10.
El Sr. Flores Pinto(Brasil) dice que su país ha participado activamente en el Grupo de trabajo oficioso y señala a la atención de los presentes su aportación, que figura en el documento de sesión IDB.40/CRP.10.

Делегация Бразилии готова принять активное участие в деятельности трех рабочих групп и с этой целью готова работать в открытом и конструктивном духе.
La delegación del Brasil está dispuesta a participar activamente en los tres Grupos de Trabajo y, con este fin, a trabajar en un espíritu abierto y constructivo.

Бразилия принимала активное участие в деятельности Группы поддержки Контадорского процесса. Бразилия предоставляет МИНУГУА полицейские подразделения и офицеров связи.
El Brasil actuó en el Grupo de apoyo al mecanismo de Contadora y contribuye con efectivos policiales y oficiales de enlace en la MINUGUA.

Бразилия принимала и принимает активное участие в усилиях Организации Объединенных Наций, касающихся обеспечения транспарентности в вооружениях, укрепления доверия и выработки документов, обеспечивающих баланс между нормами гуманитарного права и законными потребностями в плане обороны, в частности Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) и пяти ее протоколов.
El Brasil ha participado activamente en los esfuerzos de las Naciones Unidas relativos a la transparencia en materia de armamentos, el fomento de la confianza y los instrumentos que prevén la conciliación del derecho humanitario y las necesidades legítimas de defensa, en particular la Convención sobre las armas convencionales y sus cinco protocolos.