Que es БРАЗИЛИЯ ПРИЗЫВАЕТ en Español

• el brasil alienta
• brasil insta
• el brasil exhorta

Ejemplos de uso de Бразилия призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия призывает к самому широкому участию в Системе сертификации.
El Brasil alienta la participación más amplia posible en el sistema de certificación.

Осознавая, что и другие страны проводят у себя аналогичную политику, Бразилия призывает представителей различных стран поделиться с ней своим опытом в этой области.
Consciente de que otros países aplican políticas nacionales parecidas, el Brasil alienta a los representantes de esos países a compartir sus experiencias en la materia.

Бразилия призывает также к выполнению решения, касающегося проведения переговоров по международному режиму распределения таких преимуществ.
El Brasil insta asimismo que se aplique la decisión relativa a la negociación de un régimen internacional de distribución de los beneficios.

Отказавшись от ядерного варианта, Бразилия призывает всех присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Al haber renunciado a la opción nuclear, el Brasil insta a la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Бразилия призывает все заинтересованные стороны отказаться от использования силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
El Brasil exhorta a todas las partes involucradas a que renuncien al empleo de la fuerza y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

В соответствии с Целью 8 в области развития Декларации тысячелетия Бразилия призывает к подлинно глобальному партнерству в целях преодоления структурных препятствий на пути роста и развития.
En consonancia con el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, el Brasil hace un llamamiento en favor de la creación de una asociación de colaboración auténticamente mundial a fin de superar los obstáculos estructurales al crecimiento y el desarrollo.

Бразилия призывает Мьянму освободить политических заключенных, и надеется, что всеобщие и справедливые выборы 2015 года будут способствовать дальнейшим демократическим преобразованиям.
El Brasil insta a Myanmar a liberar a sus presos políticos y espera que las elecciones de 2015 refuercen la transición democrática por medio de un proceso justo e inclusivo.

Его делегация считает, что сотрудничество и помощь и запросы на помощь должны оставаться приоритетным вопросом на совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Будучи давним участником международной деятельности в области разминирования, Бразилия призывает все Стороны, соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть вопрос об оказании помощи в ответ на запросы государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны.
Su delegación cree que la cooperación, la asistencia y las solicitudes de asistencia deberían seguir siendo una cuestión prioritaria en las reuniones de expertos y las Conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V. Como participante de larga data en las actividades internacionales de desminado, el Brasil alienta a todas las partes y las organizaciones y las instituciones internacionales competentes a que estudien la posibilidad de prestar asistencia en respuesta a las solicitudes de los Estados afectados por los restos explosivos de guerra.

Бразилия призывает правительство Мьянмы в полной мере воспользоваться преимуществами этого процесса и продолжить сотрудничество и диалог с механизмами Совета по правам человека.
El Brasil alienta al Gobierno de Myanmar a que aproveche al máximo ese proceso y prosiga la cooperación y el diálogo con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с этим Бразилия призывает государства- члены оценить эффективность реализации руководящих указаний для последующего наращивания усилий по уходу и защите детей в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Por tanto, Brasil exhorta a los Estados Miembros a hacer balance de los resultados de la aplicación de las Directrices, con miras a redoblar los esfuerzos dirigidos a la atención y protección de los niños en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Бразилия призывает также государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он мог вступить в силу в скорейшие сроки и без условий.
El Brasil insta además a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuanto antes y de forma incondicional, para que pueda entrar en vigor.

Бразилия призывает государства и соответствующие заинтересованные стороны поддержать эти принципы, принятие которых Генеральной Ассамблеей планируется по случаю двадцатой годовщины Конвенции.
El Brasil apela a los Estados y a las partes interesadas pertinentes a que apoyen este instrumento, que la Asamblea General debería aprobar con ocasión del 20º aniversario de la Convención.

Бразилия призывает все государства незамедлительно подписать и ратифицировать Договор о запрещении испытаний, в частности оставшиеся девять государств, перечисленных в приложении 2, ратификация которыми по-прежнему необходима для того, чтобы Договор вступил в силу.
El Brasil insta a todos los Estados a firmar y ratificar sin demora el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y en particular a los nueve Estados incluidos en el anexo 2, cuya ratificación sigue siendo necesaria para la entrada en vigor del Tratado.

В связи с этим Бразилия призывает обе стороны прекратить все акты насилия, действовать в соответствии с обязательствами, предусмотренными<< дорожной картой>gt;, одобренной резолюцией 1515( 2003) Совета Безопасности, и возобновить поиски путей мирного урегулирования.
En este sentido, el Brasil insta a ambas partes a poner fin a todos los actos de violencia, a actuar de conformidad con sus obligaciones dimanadas de la hoja de ruta, y que fue refrendada por el Consejo en su resolución 1515(2003), y a renovar su búsqueda de una solución pacífica.

Бразилия призывает эти страны выполнить свои обещания в том, что касается мобилизации финансовых средств, облегчения передачи экологически чистой технологии, поддержки наращивания потенциала и открытия своих рынков для продукции развивающихся стран.
El Brasil exhorta a esos países a cumplir sus promesas de movilizar recursos financieros, facilitar la transferencia de técnicas racionales desde el punto de vista ecológico, apoyar la creación de capacidad y abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo.

Бразилия призывает Иран вести более конструктивный диалог с органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком, и использовать Совет по правам человека и другие учреждения Организации Объединенных Наций для укрепления своей приверженности правам человека и потенциалу в этой области.
Brasil insta al Irán a entablar un diálogo más constructivo con órganos de las Naciones Unidas, así como con el Relator Especial, y servirse del Consejo de Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas para reafirmar su compromiso con los derechos humanos y mejorar sus capacidades en ese sector.

Бразилия призывает все государства заявить о своей поддержке" австралийской формулы" в отношении охвата договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принять адекватные нормы проведения инспекций на местах и поддержать цель скорейшего заключения договора.
El Brasil formula un llamamiento a todos los Estados para que expresen su apoyo a la“fórmula australiana” para el ámbito del tratado de prohibición completa de los ensayos y para la aceptación de normas adecuadas para las inspecciones in situ, apoyando una concertación próxima de dicho tratado.

Бразилия призывает все заинтересованные страны принять Глобальный договор МОТ о рабочих местах, обеспечивающий общую основу, на которой могли бы осуществляться пакеты политических мер, учитывающие национальную ситуацию и приоритеты, для содействия экономическому подъему с созданием большого числа рабочих мест.
El Brasil anima a todos los países interesados a aprobar el Pacto Mundial para el Empleo de la OIT, que ofrece un marco general dentro del cual se pueden aplicar conjuntos de medidas normativas adaptadas a las situaciones y prioridades nacionales, a fin de fomentar una recuperación centrada en el empleo.

В частности, Бразилия призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны рассмотреть вопрос о предоставлении помощи в ответ на просьбы, представленные в соответствии со статьей 7 Протокола, или иные запросы со стороны государств, страдающих от бедствий, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.
En particular, el Brasil alienta a todas las Altas Partes Contratantes a estudiar la posibilidad de prestar asistencia en respuesta a las solicitudes que se presenten en relación con el artículo 7 del Protocolo o a las necesidades que manifiesten en otros ámbitos los Estados afectados por los restos explosivos de guerra.

По этой причине Бразилия призывает все государства, в особенности государства, перечисленные в приложении 2, которые до настоящего времени не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, безотлагательно сделать это и воздерживаться от любых действий, противоречащих целям Договора и содержащимся в нем обязательствам.
Por ello, el Brasil exhorta a todos los Estados, especialmente a aquellos que figuran en el anexo 2 que hasta ahora no han firmado ni ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a que firmen y ratifiquen el Tratado sin demoras y a que se abstengan de toda actividad contraria a los propósitos del Tratado y a las obligaciones que de éste dimanan.

Бразилия призывает Израиль воздержаться от всех видов деятельности, связанных с поселениями на оккупированных территориях, во исполнение своих международно-правовых обязательств, а не в качестве уступки, которую можно сделать в рамках переговоров, а также обеспечить защиту палестинского населения на этих территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, от любых форм дискриминации, включая доступ к водным и другим ресурсам.
El Brasil exhorta a Israel a que se abstenga de toda actividad de asentamiento en los territorios ocupados en cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales, y no como concesión que ha de hacerse en las negociaciones, y a que proteja a la población palestina en esos territorios, sobre todo en Jerusalén oriental, de toda forma de discriminación, incluso en relación con el acceso al agua y a otros recursos.

Бразилия призывает международное сообщество оказать надлежащую поддержку Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в осуществление Брюссельской программы действий, Барбадосской программы действий и Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
El Brasil alienta a la comunidad internacional a que apoye apropiadamente a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Barbados y el Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

Делегация Бразилии призвала активизировать работу по расширению прав женщин.
El Brasil propugnó que se siguiera procurando mejorar los derechos de las mujeres.

Бразилия призвала международное сообщество позитивно откликнуться на просьбу Ямайки об оказании ей технической помощи.
El Brasil exhortó a la comunidad internacional a que respondiera favorablemente a la solicitud de asistencia técnica de Jamaica.

Представитель Бразилии призывает все делегации приложить последние усилия и не упустить возможность принять на текущей Конференции такой протокол, который поставил бы применение кассетных боеприпасов под строгие запрещения и ограничения и который в конечном итоге оказал бы реальное гуманитарное воздействие.
El representante del Brasil exhorta a todas las delegaciones a que hagan un último esfuerzo y a que no dejen pasar la ocasión de aprobar en la presente Conferencia un protocolo que sometería el empleo de las municiones en racimo a estrictas prohibiciones y restricciones y que, en definitiva, tendría un verdadero efecto humanitario.

Вчера в ходе проходивших в Совете Безопасности прений по вопросу защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, Бразилия призвала к полному и незамедлительному выполнению резолюции 1860( 2009), в частности к немедленному прекращению огня, открытию пропускных пунктов в Газе, полному выводу израильских войск и возобновлению усилий по достижению урегулирования конфликта на основе переговоров.
Ayer, durante el debate del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, el Brasil instó a la plena e inmediata aplicación de la resolución 1860(2009), en especial una inmediata cesación del fuego, la apertura de los cruces fronterizos hacia Gaza, la total retirada de las fuerzas israelíes y la reanudación de los esfuerzos por lograr una solución negociada al conflicto.

Для того чтобы указанные цели были достигнуты, должны быть выделены на устойчивой и предсказуемой основе значительные дополнительные финансовые ресурсы, и делегация Бразилии призывает те развитые страны, которые еще не сделали этого, выполнить свои обязательства в области развития, в частности выделить, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) в виде ОПР.
Para alcanzar los Objetivos, es preciso asignar recursos financieros adicionales significativos, de manera estable y previsible, y la delegación del Brasil exhorta a los países desarrollados que todavía no han cumplido sus compromisos de desarrollo a que lo hagan, y en particular a que asignen el 0,7% de su producto interno bruto(PIB) a la AOD.

Бразилия призвала Аргентину обеспечить эффективность таких программ.
El Brasil alentó a la Argentina a mantener la eficacia de esas políticas.

Бразилия призвала создать дополнительный механизм для разлученных семей.
El Brasil alentó el establecimiento de un mecanismo adicional para las familias separadas.

Бразилия призвала Эквадор продолжать борьбу с насилием в семье.
El Brasil alentó al Ecuador a que siguiera luchando contra la violencia doméstica.