Que es ЯПОНИЯ ПРИНИМАЕТ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• el japón ha participado activamente

Ejemplos de uso de Япония принимает активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Япония принимает активное участие в переговорах Всемирной торговой организации в этой области.
El Japón ha participado activamente en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio en esa esfera.

Являясь одной из стран, располагающих обширными знаниями в области уменьшения опасности бедствий, а также техникой и технологиями для этого, Япония принимает активное участие в международном сотрудничестве в данной сфере и будет и впредь делать это.
Como nación con amplios conocimientos y tecnología en lo que atañe a la reducción de desastres, el Japón ha participado activamente en la cooperación internacional en ese ámbito y desea seguir haciéndolo.

Япония принимает активное участие в обсуждениях этого вопроса, проходящих в различных международных форумах.
El Japón participa activamente en los debates internacionales que se celebran en varios foros.

Кроме того, в целях стимулирования подключения к жизни общества обездоленных слоев населения Япония принимает активное участие в оказании помощи развивающимся странам в поддержке инвалидов, пожилых людей и представителей меньшинств.
Además, a fin de estimular la integración en la sociedad de las personas desfavorecidas, el Japón participa activamente en la prestación de asistencia a los países en desarrollo para apoyar a personas con discapacidades, a los ancianos y a las minorías.

Япония принимает активное участие в международных усилиях, направленных на оказание помощи иракскому народу в восстановлении страны.
El Japón participa activamente en los esfuerzos internacionales para asistir al pueblo iraquí en la reconstrucción de su país.

Что касается Комиссии по границам континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то Япония принимает активное участие в ее дискуссиях и внесла свой вклад в консультации, которые проводятся на совещании государств-- участников Конвенции, а также в неофициальные консультации по проекту резолюции.
Con respecto a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental más allá de las 200 millas marinas, el Japón ha estado participando activamente en las deliberaciones y haciendo aportes mediante consultas en la Reunión de los Estados Partes en la Convención, así como en las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

Япония принимает активное участие в реализации программы МКС, сотрудничая со всеми другими странами- участницами этой программы.
El Japón ha participado intensamente en la promoción del programa de la EEI, en cooperación con los países participantes.

Что касается кассетных боеприпасов, то, осознавая серьезность гуманитарных проблем, возникающих вследствие применения этого вида оружия, Япония принимает активное участие в работе, осуществляемой в рамках процесса Осло, а также Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО).
Con respecto a las municiones en racimo, y teniendo en cuenta los problemas humanitarios que estas armas ocasionan, el Japón ha participado activamente en los trabajos del proceso de Oslo, así como en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(CCW).

Япония принимает активное участие в трехстороннем сотрудничестве и в настоящее время поддерживает усилия по реализации программ по линии партнерства с 12 развивающимися странами.
El Japón ha participado activamente en la cooperación triangular y ahora mantiene programas de cooperación con 12 países en desarrollo.

Что касается инвалидов, то Япония принимает активное участие в переговорах Специального комитета по Всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
En lo que se refiere a las personas con discapacidad, el Japón participa activamente en las negociaciones del Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;
El Japón ha participado activamente en debates en el marco de dichos regímenes y en la promoción de actividades de divulgación dirigidas a los que no son miembros de ellos;

Кроме того, Япония принимает активное участие в международных обсуждениях в целях решения гуманитарных проблем, вызываемых кассетными боеприпасами.
Además, el Japón ha venido participando activamente en los debates internacionales para abordar las preocupaciones humanitarias surgidas de las municiones en racimo.

Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;
El Japón ha participado activamente en los debates mantenidos en el marco de esos regímenes y ha promovido actividades de extensión destinadas a los que no participan en ellos;

Для этого Япония принимает активное участие в разработке Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и в усилиях по обеспечению его нормального функционирования.
A tal fin, el Japón ha participado activamente en el establecimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y en los esfuerzos por garantizar su funcionamiento sin problemas.

Япония принимает активное участие в различной деятельности в рамках программы" Партнерство для демократии и развития в Центральной Америке" со времени ее разработки.
El Japón ha venido participando activamente en las diversas actividades de la Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica desde su misma creación.

Со своей стороны Япония принимает активное участие в проекте по строительству легководного энергетического реактора, осуществляемому Организацией по развитию энергетики на Корейском полуострове( КЕДО), подготовка которого достигла заключительной стадии.
Por nuestra parte, el Japón ha participado activamente en el proyecto de la Organización de Desarrollo Energético de la Península de Corea sobre un reactor de agua ligera, cuya preparación ha llegado a la etapa final.

Япония принимает активное участие в многосторонних переговорах и является Председателем Рабочей группы по окружающей среде и возглавляет работу практикума по вопросам туризма Рабочей группы по региональному экономическому развитию.
El Japón ha participado activamente en la vía multilateral al encabezar el Grupo de Trabajo sobre el Medio Ambiente y al dirigir el taller sobre turismo del Grupo de Trabajo sobre el Desarrollo Económico Regional.

Япония принимает активное участие в мирном процессе, тесно сотрудничая со сторонами в регионе как главный организатор рабочих групп по региональному экономическому развитию и по водным ресурсам.
El Japón participa activamente en el proceso de paz y trabaja estrechamente con las partes regionales como organizador principal del grupo de trabajo sobre medio ambiente y como uno de los organizadores de los grupos de trabajo sobre desarrollo económico y regional y sobre abastecimiento de agua.

Как островное государство, Япония принимала активное участие в Барбадосской конференции.
Como Estado insular, el Japón ha participado activamente en la Conferencia de Barbados.

Япония принимала активное участие в обсуждении, посвященном активизации работы Генеральной Ассамблеи.
El Japón ha participado activamente en el debate sobre la revitalización de la Asamblea General.

Япония принимала активное участие в разработке проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и приветствует ее завершение.
El Japón ha participado activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y acoge con satisfacción su conclusión.

Япония приняла активное участие в работе этого специального комитета Организации Объединенных Наций в целях скорейшей выработки эффективной конвенции.
El Japón participó con dinamismo en las deliberaciones de este comité especial con la voluntad de alcanzar un pronto consenso acerca de la convención.

Со своей стороны, правительство Японии принимает активное участие в усилиях по обеспечению ядерного разоружения, а также разоружения в области обычных вооружений.
Por su parte, el Gobierno del Japón participa activamente en los esfuerzos encaminados a garantizar el desarme nuclear y de armas ligeras.

Япония примет активное участие в переговорах, которые будут завершены к концу следующего года.
El Japón participará activamente en las negociaciones que deberán terminar a finales del año próximo.

Правительство Японии принимает активное участие в деятельности различных форумов Организации Объединенных Наций, ставящих себе целью искоренение расовой дискриминации.
El Gobierno del Japón participa activamente en las actividades de diversos foros de las Naciones Unidas para eliminar la discriminación racial.

Делегация Японии примет активное участие в рассмотрении этого вопроса с целью обеспечения успеха этой конференции.
La delegación del Japón participará activamente en el examen de la cuestión con el propósito de asegurar el éxito de la reunión.

Япония принимала активное участие в дискуссиях по поощрению прав человека в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе посредством представления резолюций Третьему комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Japón ha participado activamente en los debates sobre la promoción de los derechos humanos celebrados en las Naciones Unidas, en particular mediante la presentación de resoluciones a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Япония приветствует принятое в июне этого года решение учредить рабочий комитет, которому будет поручено разработать проект международной конвенции о развитии и защите прав инвалидов; Япония примет активное участие в этом процессе.
El Japón acoge con beneplácito la decisión adoptada en junio de este año de crear un comité de trabajo que redacte una convención internacional sobre la promoción y protección de los derechos de los discapacitados. El Japón participará activamente en este proceso.

Руководствуясь искренним стремлением к продвижению мира и испытывая глубокую убежденность в том, что международная поддержка процессу переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами необходима для ускорения мирного процесса, Япония принимала активное участие в многосторонних переговорах на Ближнем Востоке, с тех пор как им был задан тон в Мадриде пять лет назад.
Con el sincero deseo de promover la paz y firmemente convencido de que el apoyo internacional para facilitar el proceso de negociaciones entre las partes directamente interesadas sería esencial para agilizar el proceso de paz, el Japón ha participado activamente en las conversaciones multilaterales sobre el Oriente Medio desde que se iniciaron en Madrid hace cinco años.

Япония продолжает вносить существенный вклад в осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА) разработало собственные стандарты предупреждения образования космического мусора, и Япония примет активное участие в проведении Международного гелиофизического года( МГГ).
El Japón sigue contribuyendo de manera significativa a la aplicación de las recomendaciones de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III). El Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón también ha desarrollado sus propias normas de reducción de los residuos espaciales y el Japón participará activamente en el Año Heliofísico Internacional.