Que es ИНДИЯ ПРИНИМАЕТ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• la india ha participado activamente

Ejemplos de uso de Индия принимает активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Индия принимает активное участие в региональных и национальных усилиях по борьбе с этим злом.
La India trabaja activamente en las actividades regionales y nacionales para luchar contra ese problema.

С момента создания КМС в декабре 2005 года Индия принимает активное участие в ее работе в качестве члена ее Организационного комитета.
Desde la creación de la Comisión en diciembre de 2005, la India, como miembro del Comité de Organización, ha participado de manera constructiva en la labor de la Comisión.

Индия принимает активное участие в обсуждении вопроса о разработке Кодекса поведения МАГАТЭ по вопросу об охране и безопасности радиоактивных источников.
La India ha participado activamente en los debates sobre la elaboración del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas del OIEA.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Индия принимает активное участие в начатых Японией усилиях по разработке регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством вместе с 15 другими государствами региона.
En la región de Asia y el Pacífico, la India ha participado activamente en los esfuerzos que, a iniciativa del Japón, se vienen desplegando para establecer, junto con otros 15 países de la región, un acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la piratería.

Индия принимает активное участие в этой подготовительной работе и обещала внести свой конструктивный вклад в проведение обсуждений.
La India ha participado de forma activa en el proceso de preparación y se ha comprometido a hacer una contribución constructiva a las deliberaciones.

С тех пор Индия принимает активное участие в обсуждении вопросов прав человека на международных форумах, а также в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.
Desde entonces, la India ha participado activamente en las deliberaciones sobre derechos humanos de los foros internacionales y en la formulación de normas internacionales de amplia aceptación.

Индия принимает активное участие в женевских переговорах, и этим переговорам не должно препятствовать продолжение испытаний государствами, обладающими ядерным оружием.
La India participa activamente en las negociaciones de Ginebra, que no deben verse obstaculizadas por la continuación de los ensayos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Индия принимает активное участие в реализации рамочной программы Группы 20, нацеленной на исправление нынешней глобальной экономической ситуации и возвращение глобальной экономики на траекторию устойчивого роста.
La India ha participado activamente en el marco del Grupo de los 20 para corregir la actual situación económica mundial a fin de que la economía global retome el camino del crecimiento sostenido.

С тех пор Индия принимает активное участие в прениях по вопросам прав человека на международных форумах, а также в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.
Desde entonces, la India ha participado con mucho interés en las deliberaciones sobre derechos humanos de los foros internacionales y en la formulación de normas internacionales de amplia aceptación.

Индия принимает активное участие в переговорах по проекту протокола, касающегося кассетных боеприпасов, в котором устанавливается равновесие между гуманитарными соображениями и интересами безопасности.
La India ha participado activamente en las negociaciones relativas a un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo en el que se establece un equilibrio entre las consideraciones humanitarias y de seguridad.

Индия принимает активное участие в обсуждениях в рамках Группы правительственных экспертов, Рабочей группы открытого состава и в трех сессиях Подготовительного комитета по предлагаемому договору о торговле оружием.
La India ha participado activamente en los debates del Grupo de Expertos Gubernamentales y del Grupo de Trabajo de composición abierta y en las tres sesiones del Comité Preparatorio acerca del tratado sobre el comercio de armas propuesto.

Индия принимает активное участие в ведущихся обсуждениях по документу в рамках КОО на основе мандата Группы правительственных экспертов, принятого в ноябре 2007 года, в котором подчеркивается равновесие между военными и гуманитарными аспектами.
La India ha contribuido activamente a las deliberaciones en curso para negociar, en el marco de la Convención, un instrumento sobre las armas convencionales coherente con el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales aprobado en noviembre de 2007, en el que se logre un equilibrio entre las preocupaciones militares y las humanitarias.

Индия принимает активное участие в нескольких межстрановых программах( МСП), осуществляя конкретные компоненты программ, касающиеся управления сельскохозяйственными ресурсами с упором на фермерские хозяйства, развития торговли, транспорта и связи, общинных систем водоснабжения и санитарии и комплексного управления городским хозяйством.
La India participa activamente en diversos programas multinacionales para los que alberga determinados componentes de los programas sobre ordenación de recursos centrados en la explotación agrícola, el desarrollo comercial, el transporte y las comunicaciones, el agua y el saneamiento a nivel comunitario y la ordenación urbana integrada.

Индия принимает активное участие в работе всех соответствующих международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, Международную астронавтическую федерацию, Комитет по исследованию космического пространства и Комитет по спутникам наблюдения Земли, в целях расширения международного сотрудничества в этой области.
A efectos de promover la cooperación internacional en esa esfera, la India ha estado participando en todos los foros internacionales pertinentes, entre ellos las Naciones Unidas y sus organismos especializados, la Federación Astronáutica Internacional, el Comité de Investigaciones Espaciales y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra, y ha hecho aportes considerables a ellos.

В начале 2000 года Индия приняла активное участие в работе Подготовительного комитета в НьюЙорке.
La India ha participado activamente en la labor realizada a principios del año 2000 por el Comité Preparatorio en Nueva York.

Индия принимала активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием.
La India ha participado activamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas.

Индия примет активное участие в проводимой Советом по правам человека нормотворческой работе в области прав человека;
La India participará activamente en la labor que emprenda el Consejo de Derechos Humanos para establecer normas en este ámbito.

Индия принимала активное участие в двух проведенных в 2009 году сессиях Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием.
La India participó activamente en los dos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de promover un tratado sobre el comercio de armas, celebrados en 2009.

Мы приветствуем успешное завершение процесса обзора, в котором Индия принимала активное участие.
Acogemos con beneplácito la culminación exitosa del proceso de examen, en el que la India participó activamente.

Индия приняла активное участие в работе Группы правительственных экспертов, Рабочей группы открытого состава и первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
La India ha participado activamente en los debates del Grupo de expertos gubernamentales, del Grupo de Trabajo de composición abierta y del primer Comité Preparatorio para el logro de un tratado de las Naciones Unidas sobre el comercio de armas.

Индия принимала активное участие в подготовке к проведению двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и во всех региональных технических совещаниях и консультациях, а также в работе предшествовавшего ей Гаагского форума.
La India ha participado activamente en la preparación del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y en todas las reuniones técnicas y consultas regionales, así como en el Foro de La Haya que lo precedieron.

Индия, принимающая активное участие в работе Группы двадцати и других форумов, всегда подчеркивала то, что при глобальном подходе к решению вопросов, связанных с кризисом, приоритетное внимание должно уделяться развивающимся странам.
La India, que participa activamente en el Grupo de los 20 y en otros procesos, siempre ha recalcado que los países en desarrollo deben recibir prioridad en toda respuesta mundial a la crisis.

Как до, так и после обретения независимости Индия принимала активное участие в разработке и кодификации морского права и участвовала в работе первой Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшейся в Женеве, а также в работе третьей Конференции.
Tanto antes como después de su independencia, la India ha participado activamente en el desarrollo y la codificación del derecho del mar, y participó en la Primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en Ginebra, y en la Tercera Conferencia.

Так, недавно Индия приняла активное участие в Конференции министров по применению космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе, которая состоялась в Пекине.
A esos efectos, la India participó recientemente en la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing.

Кроме того, Индия принимала активное участие в мероприятиях Сообщества в Южной Африке и являлась членом Комитета министров иностранных дел стран Содружества в составе восьми его членов, созданного на Ванкуверском саммите стран Содружества с целью наблюдения за осуществлением Программы действий в Южной Африке.
La India participó activamente también en las medidas adoptadas por el Commonwealth en relación con Sudáfrica y fue miembro del Comité de Ministros de Relaciones Exteriores del Commonwealth establecido en la reunión en la cumbre de Vancouver a los efectos del seguimiento del programa de acción relativo a Sudáfrica.

Индия с самого начала нынешней сессии принимает активное участие в консультациях, поскольку мы считаем, что КР должна эффективно выполнять свою роль переговорного органа.
Desde el comienzo del presente período de sesiones, la India ha participado activamente en las consultas, considerando que la Conferencia de Desarme debe cumplir eficazmente su papel de órgano de negociación.

Индия, которая принимает активное участие в работе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и является членом его Исполнительного комитета, считает, тем не менее, что Конвенция 1951 года и Протокол к ней 1967 года не касаются прав и обязательств принимающей страны и страны происхождения и не содержат положения о массовых потоках иммигрирующих групп населения.
La India participa activamente en la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de cuyo comité ejecutivo es miembro, pero considera que la Convención de 1951 y su protocolo de 1967 no se ocupan de los derechos y obligaciones de los países de acogida y de los países de origen y no contienen disposiciones sobre la afluencia masiva de poblaciones inmigradas.

Индия также принимает активное участие в деятельности Рабочей группы открытого состава, в настоящее время ведущей переговоры по международному документу, который позволит государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
También participa activamente en el Grupo de Trabajo de composición abierta que negocia actualmente un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear de manera oportuna y fidedigna las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Индия принимает также активное участие в" Межрегиональных инициативах для Африки"- совместном проекте Индии, Бразилии и Южной Африки( ИБЮА), в рамках которого в 2003 году был создан Фонд ИБЮА для борьбы с нищетой и голодом.
La India desempeña también un papel activo en las" Iniciativas interregionales para África", iniciativa conjunta de la India, el Brasil y Sudáfrica que estableció el Fondo para la Mitigación de la Pobreza y el Hambre en África en 2003.

С января 1994 года, когда Конференция по разоружению приняла мандат на переговоры по ДВЗИ," который эффективно способствовал бы предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности", Индия принимает активное и конструктивное участие в переговорах.
Desde enero de 1994, cuando la Conferencia de Desarme aprobó un mandato para negociar un TPCE que contribuyera efectivamente a la prevención de la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, al proceso de desarme nuclear y por tanto al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la India ha participado activa y constructivamente en las negociaciones.